去交流協會的網站上查了資料，跟效期有關的規定是這樣寫的：

可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算。（http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/23F7EEF37A9DC4334925735C0029CBD2?OpenDocument）

對於以上的這一段文字，柑橘類的理解是這樣的，我們這種因旅遊需要而在日本駕車的人，只要前次出境與這次入境相隔三個月以上，就以此次入境日起算一年，但是我們是短期「旅遊」，不會在日本待上一年啦，因此譯本的效期就和台灣駕照的效期是一樣的，以柑橘類來說，只要我每次出入境相隔三個月以上，這份譯本就可以用到2013年喔！

但是對於有必要在日本長住的人，如果滯日期間在一年內，這份譯本還是很方便的，萬一必須滯日超過一年又有駕車需求的人，我想直接去考日本的駕照會比較實在吧！