「翡翠」這麼美麗的名字，往往使人聯想到稀世珍寶、名媛淑女或是青山綠水。但是很少人知道翡翠也是一種鳥，其翠豔欲滴的羽毛做成的「點翠」，是清朝大戶人家新嫁娘陪嫁的昂貴首飾。

擁有美麗名字的鳥兒，想必應該是素食一族吧？其實非也，千萬不可望文生義，產生錯誤的臆測。看看牠巨大的喙，再瞧瞧其英文名字(KINGFISHER)，就知道牠是肉食動物，嗜好吃魚、啖蝦、吞蟹，因此，也有人稱其為釣魚翁或魚狗。但是牠偶爾也會嚐嚐陸上大餐，捉隻兩棲爬蟲、昆蟲的幼蟲、較小的老鼠打打牙祭。

在臺灣本島要看到翡翠科鳥類比較難，除了翠鳥較常見外，其他較罕見，但是金門人何其幸福，可以看到翠鳥、蒼翡翠(大陸稱為白胸翡翠)、斑魚狗這三種留鳥和黑頭翡翠(大陸稱為藍翡翠)這種冬候鳥。

翠鳥是前述四種翡翠科鳥類中體型最小者，公的嘴巴是全黑的，母的下嘴基部是紅色的。黑頭翡翠是九月來、隔年五月走的冬候鳥，喜啖螃蟹。而蒼翡翠為了養育下一代挖掘洞穴，但是強勢的八哥鳥總是「鳩佔鵲巢」強佔蒼翡翠的家，於是無家的幼鳥不是餓死，就是渴死；而洞穴中嗷嗷待哺的幼雛也會兄弟鬩牆，為了爭奪食物，卡位卡不好的幼鳥，只能眼巴巴地餓死，物競天擇是永遠的王道。

斑魚狗與其他的翡翠科鳥類不同，沒有鮮艷的羽毛，只有黑白兩色，所以一般不稱為斑翡翠，而稱斑魚狗。斑魚狗只吃魚，以直下直上的方式捕食，一些沒有辦法消化的魚骨及魚鱗則包成繭後吐出。同時牠們也是挖洞為巢，與蒼翡翠一樣也面臨八哥鳥的侵門踏戶，通常要先有巢才能撫育下一代，有時要利用八哥鳥干擾較少的夏末繁殖下一代。

翡翠是一種被誤會很大的鳥類，牠不是魚，也不是狗，卻有著魚狗的通稱，連電影不管阿魚、阿狗，都以牠為名，其實你不懂牠的心。下一次看到這種有著大大的嘴、小小的腳、翠綠的羽毛的鳥類，請別忘記叫聲「翡翠鳥」。