******************
2005-11-04 22:14　舊作
******************

　中時體育中心主任吳清和的布落格被迫關閉了，起因是一篇『不用功』的『綜合外電報導』　......

　沒有王建民比賽的日子，體育網站近日熱門話題之一，聚焦在圍剿中國時報體育版，或許更精確點說，應該是『屠殺』吳清和。10月22日中國時報體育版、吳清和掛名的一篇報導「都曾淪為敗戰罪人，利吉的痛，艾克斯里很了」（文章同時登載於他的部落格，標題為「美職棒終結者的痛 誰最知道」），這篇報導『幾乎』完全引用美國 ESPN 的特約專欄作家 Sean McAdam 的文章（http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs2005/columns/story?id=2197468），當然引用本身沒問題，『驚人』的是，中間硬是天外飛來一筆、McAdam 原文壓根兒沒提到的內容：

　 「著名的美國職棒作家麥克亞當(Sean McAdam)發現了，經他向太空人隊探聽，原來利吉在第6戰第8局投了4球後，主動向牛棚教練表示 他投不來，並一直說「I can’t ， I can’t...」然後便逕自到選手 休息區獨坐。」

　『專業』的運動迷很了不起，他們很快發現其中大有問題！台灣野球網率先有人發難，質疑Lidge不可能說出這種話，這位先生小姐不但把外電原文找出來，甚至在網路上找到 McAdam的email address親自詢問此段文字是否出自他的專欄（http://baseballtaiwan.net/forum/viewtopic.php?t=161）。很快的，24小時內， McAdam 回信證實：吳清和這篇文章有兩個地方有問題，首先：McAdam 並沒有在國聯冠軍第六戰後詢問太空人隊，再來，太空人投手Brad Lidge 也沒有拒絕上場投球。

　網路上的『專業』球迷對台灣媒體本就沒好感，這下子，『腫大了』！連日來，『拒看中國時報』，『中時黑報事件』，『抗議中時捏造假新聞』等標題充斥各大體育網站討論區，吳清和在中時布落格留言板也迅速被球迷攻陷，甚至有人將這篇報導譯成英文，揚言mail 給McAdam和 B. Lidge，鼓勵兩位當事人打跨海官司，告倒『台灣的不肖媒體』！不知是不堪其擾、或者是內部自行處份新聞造假，中時布落格這兩天不但把這篇出事的文章拿下來，吳清和本人，也發表一篇『認錯』文章，宣佈他的布落格即將被關閉！（http://blog.chinatimes.com/sports/archive/2995/11/04/23835.htm）

　如果您看了吳清和的解釋，我們試著來想像他寫這篇文章時情形：一大堆外電稿當前，電視轉播員的講評不斷灌進耳裡，文章翻著翻著，就把耳朵聽到的、眼睛看到的湊在一塊了，反正這樣貫穿寫來氣氛舖陳的也還不賴，於是，enter 交稿！千猜萬想也沒料到，中時布落格點閱率如此高，一下子就被抓包。

　 leaf 連日觀察此事發展，感觸良深。台灣媒體工作者習慣速食文化，對品質的要求因人而異；少數人存心打渾，但多數時候不可否認受制先天環境不佳所累，誠如吳清和描述，個人工作量之繁重，難免衝擊新聞品質與呈現，沒有時間詳查求證，導致許多道聽塗說、甚至是明顯錯誤，一發不可收拾地口耳相傳下去。不幸被發現更正算自己倒楣，沒人出聲的話，得過且過又是新的一天！

　讀者、聽眾沒有義務瞭解媒體實務運作上的困難，當然有權利斥責種種荒腔走板的演出；只是，身為媒體從業者的我們該何去何從呢？無力改善大環境貧弱體質，自身強化的極限可以到什麼地步？又或者，就乾脆跟著一起沈淪？＃