作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/23 08:50:42瀏覽733｜回應2｜推薦7 | |
如果那一天 This is Where I Leaver you. 作者〞 譯者〞 強納森‧崔普爾（Jonathan Tropper） 廖玉玲 出版社〞 出版日期〞 春光出版 2010年09月01日 我以為我的婚姻幸福美滿，結果我老婆和我老闆上床； 我以為我的兄弟是混帳東西，結果發現最可惡的其實是我自己； 看著這混亂的一切，我每天都會問自己， 如果那一天我沒有做出這樣的選擇，結果還會是這樣嗎？ 拿到書是那喜悅的，當拆封出來更是充滿著期待。這書若不是上頭印了小小的”全文試讀本”字樣，除了背面沒有條碼之外還以為是一本乾淨的新書呢！然後就這麼不小心的犯了我的習慣……替它包了書套。 翻開書頁就我停頓，無疑的是那串家族表，它也正是本文中的簡易人物介紹表，雖說簡易，但乍看之下還是有那麼點雜亂。所以決定先看看內文，不了解的人物再回來翻翻這張關係表。 故事，隨時都正開始、結束、開始…… 結束，是另一個開始，開始之中也隱藏著許多結束。 一家之主就這麼的走了，雖然，是預料中的事情，也因此讓這四散的家人有了團聚的時候，因為他留下的遺囑是：為他服喪，首七天的息瓦。（書中譯指為猶太人 習俗。希伯來文又叫息瓦（Shiva）也為代表『七』） 心裡想著，這家族都沒有再團聚？不然怎會是留下這遺囑。 跟循著書本文字，探索著出產於同個家族擁有著不同自我、個性與人生。 是情也有性，作者直剌剌大膽的呈現，讓讀者能夠無須再加以思考，能夠馬上且快速的進入（掉入）那情境當中。 不曉得大家是否曾想過，什麼是幸？什麼是不幸？ 男主角，賈德在妻子三十三歲當天提早下班，手拿插著蠟燭的蛋糕，並躡手躡腳的走進他們家，他們的房間…… 那一幕，還真的並不是說想見就見得到，也許連模擬的經驗都尚缺，如果這天沒有提早回來……如果真的是走錯房間……如果…在他們床上的並不是自己的妻子和自己的老闆……如果這一切都只是幻想妻子外遇的錯覺…… 但，事實擺在眼前，叫人難相信也無法不去面對。緊接著便收到父親的死訊…… 他喜歡我們小時候的樣子，等我們長大了，他不知道怎麼和我們相處。 童年好像是永恆的，就像是整個世界，然後有一天它結束了，場景馬上跳到你正在把濕泥巴剷到你父親的棺材上，這才驚覺原來沒有什麼是永恆的。 小時候，覺得和父親嬉戲是理所當然的事情，當然也不會過於思考長大後怎麼個方式面對他，更別說是面對這在棺材中冷冰冰的父親。 家，是所有人的避風港，那賈德呢？回到家處理的，是父親的喪事，除此之外，應該是非常親暱的親人卻像陌生人似的聚集在他們的家。縱使，他們每年全家都一起度過猶太新年，然而卻沒有相遇在一起超過數小時。 親情、愛情、性愛…… 這一切相聚卻是有目的性的佈局？一切，將於看完此書便能夠了解。 誰說兄弟姐妹看起來非得就要相像？各有特色才能去瞭解不同人所過的生活。在家時，能夠放下一切好好的不帶任何比較舒暢談話，或許，更能夠得到人生當中不同的啟發。 一切都會隨著時間改變，哪怕自己曾沒想過的…… 哪怕，就只是一個禮拜，七天的變化！ 無論如何都要做自己，要讓自己過得更好，選擇權，於自身 另外，希望溫蒂的兩個小孩講話的某些字詞能夠附加上原文（英文）。 大家都曉得，小孩牙牙學語的過程中總是說得不清楚，然而，中文上可能感覺不出什麼不同，不過在外語系相似發音但差了個字母就會變成完全不同的意思，所以很希望能夠把那些單字寫出來，或者是附註出來，這樣子讀者才能曉得內容的大人們到底在幽默什麼。 更正： P103 我『到』到哪裡都能墬入情網。→ 應改為 『我到哪裡都能墬入情網』 P331 那『詩』她全身散發青春的光 → 應改為 那『時』 Lucia〞 春光出版部落格：春光命理‧勵志部落格 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
