作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/08/30 09:03:25瀏覽281｜回應0｜推薦1 | |
| 網拍上賣家的介紹辭 (中東歐果真是詩的國度)
SMIENA 斯綿納 W. Zieliński (原著) Rattus Łattus Tajłaticus (翻譯) Oto Smiena jest – aparat! 斯綿納就是-照相機! Chociaż pojąć to niełatwo 雖然要掌握它並不容易 Tak jak Nikon i Minolta 就像尼康和美樂達 Przez obiektyw wpuszcza światło! 讓光線從鏡頭進來! W ciemnym wnętrzu promień słońca 陽光在黑暗的艙室內 Jakby list miłosny pisze 就像書寫著情書 Gdy napotka na swej drodze 當在它的路途中偶遇 Swą oblubiennicę – kliszę 它的新婚佳偶-底片 Czule głaszcze jej emulsję 溫柔地撫摸著它的乳化劑 To leciutko, to zawzięcie 如此輕柔地,如此頑強地 Aż się w ciemni z tego związku 在黑暗中因為如此的關係 Rodzi dziecko – czyli zdjęcie 誕生了嬰孩-就是照片 Ach szaleniec! Wpadł do środka 啊瘋狂的人!身陷其中 I co zechciał - to dokonał 為所欲為 Czas migawki był przychylny 快門是如此的有用 Sprzeciwiała się przysłona! 而光圈卻老在那兒阻撓! To niezwykły jest aparat 這是非同尋常的相機 A gdy trafi w Twoje ręce 當您能在手中掌控 Sytuacji opisanych 被書寫的情狀 Pozwól mu przeżywać więcej 就讓它的生命繼續延長 Niech na świat ciekawie patrzy 就讓它好奇地觀看世界 Szklana i świetna optyka 鏡片和美妙的鏡頭 Znakomicie rysująca 絕佳地刻畫著 Bo z ruskiego celownika! 因為這是透過俄羅斯的觀景器! Nie śmiem ceny sam określać 價格的荒謬並不是由它自我界定 Za perfekcję, doskonałość 就為這完美,這卓越 Ja - zaczynam od złotówki 我-從一塊大洋起標 Wy - możecie iść na całość!!! 你們-就繼續完成結局!!! 還不錯吧!?世儈的網拍網站上出現的人文!!!!!! |
|
| ( 心情隨筆｜其他 ) |
