拾壹、前置詞
10、部份前置詞的同義現象一覽表
|
格
|
空間-處所地點
|
空間-動作方向
|
時間關係
|
原因關係
|
目的關係
| |
2
|
близ 在...近旁
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
|
ввидý 由於.../書
|
| |
2
|
вдоль 沿著,順著
|
|
|
|
| |
2
|
влбли́з在...附近
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
во врéмя
在...時候
|
|
| |
2
|
|
|
во течéние
在...期間內
|
|
| |
2
|
вóзле 在...旁邊
|
|
|
|
| |
2
|
вокрýг在...周圍
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
|
|
во и́мя 為了...
| |
2
|
впереди́
在...前面
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
|
вслéдствие
由於.../書面語
|
| |
2
|
|
|
|
в слýчае
在...情況下
|
| |
2
|
|
|
|
|
в цéлях
為了...目的
| |
2
|
|
|
|
для 對於..
|
для 為了...
| |
2
|
|
|
до 在...之前
到...時候為止
|
|
| |
2
|
|
из 從...里面
|
|
из 由於，出於
|
| |
2
|
|
из-за 從...後面
|
|
из-за 由於...
|
| |
2
|
|
из-под從...下面
|
|
|
| |
2
|
|
|
наканýне
在...前夕
|
|
| |
2
|
óколо 在...附近
|
|
|
|
| |
2
|
|
от 從...旁離開
|
|
от 由於...
|
| |
2
|
|
|
|
по причи́не
由於...原因
|
| |
2
|
позади́在...後面
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
пóсле
在...之後不久
|
|
| |
2
|
посреди́
在...正中心
|
|
|
|
| |
2
|
прóтив在...對面
|
|
|
|
| |
2
|
|
|
|
при пóмощи
在..幫助下
|
| |
2
|
|
|
|
|
рáди 為了...
| |
2
|
|
с 從...上面
|
с 從...起
|
с 由於...
|
| |
2
|
среди́ 在...中間
|
|
|
|
| |
2
|
у 在...近旁
|
|
|
|
| |
3
|
|
|
|
благодаря́
由於...，多虧...
|
| |
3
|
|
к 朝，向
|
к 快到...時
|
|
| |
3
|
|
по 沿著，順著
|
по 每逢...
|
по 由於...
|
| |
4
|
|
в 向...里面
|
в 在...時候
|
|
| |
4
|
|
|
в 所需時間或期限
|
|
| |
4
|
|
за往另一邊，外面
|
за 用了多少時間
|
за 由於...
|
за 為...奮鬥/乾杯
| |
4
|
|
на 向...上面
|
на 在...時候
|
|
на動作行為目的
| |
4
|
|
|
на所需時間或期限
|
|
| |
4
|
|
|
по 到...時候為止
|
|
| |
4
|
под 接近...附近
|
под 往...下面
|
под 快到，臨近
|
|
| |
4
|
|
сквозь經過,穿過
|
|
|
| |
4
|
|
|
спустя́
經過多少時間以後
|
|
| |
4
|
|
чéрез經過，穿過
|
чéрез
經過多少時間以後
|
|
| |
5
|
за 在...後面
|
|
за 正在...的時候
|
|
за 去拿/取/買...
| |
5
|
мéжду在...之間
|
|
мéжду在...之間
|
|
| |
5
|
пéред 在...前面
|
|
пéред 在...之前
|
|
| |
5
|
над 在...之上
|
|
|
|
| |
5
|
под 在...附近
|
|
|
|
| |
6
|
в 在...里面
|
|
в 在...時候
|
|
| |
6
|
на 在...上面
|
|
на 在...時候
|
|
| |
6
|
|
|
по 在...之後
|
|
| |
6
|
при在...附近
|
|
при在...情況下，
在...時候
|
|
|
|
字體：小 中 大
