作者： 山本文緒
原文作者： Yamamoto Fumio
譯者： 王蘊潔
出版社： 麥田
出版日期： 2009 年 02 月 17 日

這是一本極短篇小說集，用 31 個簡單的生活瑣事，直擊 31 歲都會男女的心事。

31 歲可能是人生的一個關卡，卡在青年與中年之間。或許這一天來臨時，你（以下，以你代表你或妳，也可以說是：我們）並沒有太大的感覺。

但是，有一天，當你在資料上填下　 31 歲，
或在勾選年齡時，在　□ 31 ～ 40 歲 　 之間的選項上打勾時，
你心裏開始埋怨著設計表格的人太不體貼，
為何不多設立一個　□ 31 ～ 35 歲 　的選項，
當然，最好是　□ 25 ～ 35 歲 。　

這時，你突然意識到自己已經不再年輕，這是多麼大的打擊，其等級簡直等同於晴天霹靂，震得你頭昏眼花，眼冒金星，站不住腳。於是，天旋地轉之際，你幾乎要棄甲投降，認同自己真的老了。

不再年輕，真的有這麼可怕嗎？那麼不再年輕等同於失去了些什麼，才會讓人這麼在意呢？年輕的時候做什麼都不需要理由，不必向家人解釋，也不必向自己解釋。長大了之後多了責任，對家人的責任、對社會的責任、對自己的責任，開始必須盤算、計較，也開始想要記錄。

歲數給人的感覺很奇妙，它會影響一個人的心情，尾數０是一種傷逝， 20 、 30 、 40 、 50… 。感懷於前一個階段的遠去。尾數 1 時，卻是一種驚恐， 21 、 31 、 41 、 51 ，驚的是已然步入另一個不可知的階段，在這樣的時候，比較容易會去檢討自己的過往，也會開始想要計劃未來。數字愈大愈驚恐，不會有太大影響的人，想必是生活過得比較順逐，比較充實自在，也或是忙忙碌碌無心傷懷這些微不足道的小事。

已過了這個階段的你， 31 歲的時候，當時正在做什麼？過著怎樣的生活？已找到自己的人生目標了嗎？

還年輕的你， 31 歲的時候，你希望自己做些什麼？想過怎樣的生活？已經開始計畫自己的人生目標了嗎？

其實， 31 歲又怎樣？　真的 !!!! 　 31 歲又怎樣？如果都能夠好好的過每一天的話， 41 、 51 歲又怎樣呢 ?

漸漸年長之後，發現很喜歡這種凡事都看得比較開的感覺 。也徜徉在這種步調可以慢下來的悠閒。步調變慢，眼界就變的更寬更廣，更有包容心。

人總是會老，而且今天比昨天更老，這是殘酷的事實。但是非常有意思的是，人的心靈無法被年齡或其他任何有形或無形的事物所侷限住。一個是完全的制約，一個是完全的自由，有趣否？



本文于 2009/3/1 曾發表於 iReading 個人網誌:  木頭｜是啊！31歲又怎樣