【推薦序】

童心未泯的亞森．羅蘋

文／冬陽（推理評論人）

 幾個月前，我受邀前往大學推理社團演講，進行到提問時間時，其中一位學生靦腆地舉手問我：「冬陽大哥，請問你比較喜歡福爾摩斯還是亞森．羅蘋？」

 關於我個人喜好的部分，說起來可就落落長了，在此且先按下不表。搭車返家的路上，我倒是嘗試回答對自己提出的問題：「為何福爾摩斯和亞森．羅蘋總是被拿來相互比較？」

 翻閱英語世界的推理專書，會將兩者放在一塊討論的，別說篇幅長短了，連次數都不算多。若是談到「福爾摩斯的對手們」（The Rivals of Sherlock Holmes），也幾乎不曾提及亞森．羅蘋，而是那些在福爾摩斯遭作者柯南．道爾賜死（在〈最後一案〉中被安排與宿敵莫里亞蒂教授一同墜入瀑布）消失的十年間（1893～1903），在報章雜誌上紛紛嶄露頭角、欲登上名偵探寶座的眾多角色。

 思來想去，我歸結原因可能有二。

 首先得要歸咎於莫里斯．盧布朗。他是亞森．羅蘋的創造者，也是將福爾摩斯與羅蘋兜在一塊的始作俑者，在《怪盜與名偵探》中讓兩人遭遇、對決。

 其次得回頭講講台灣的出版社。從注音版的兒童讀物算起，出了福爾摩斯探案也就很難不跟著出亞森．羅蘋全集，兩人像是孿生雙胞胎般形影不離。反觀英美，孩子們有哈迪兄弟（Hardy Boys）、神探南茜（Nancy Drew）超過八十年的陪伴，台灣橫跨不同世代共通的推理閱讀回憶，則就落在福爾摩斯與亞森．羅蘋身上了。

 如此說來，感覺上比較像是亞森．羅蘋「搭」著福爾摩斯走，然而我個人在重讀這次好讀出版重新譯介的亞森．羅蘋故事時，倒覺得反較福爾摩斯的探案更貼近兒童的生活經驗與心境，尤其那滿懷好奇的冒險精神，在本書《碧眼少女》中展露無遺。

 故事一開始，化名為勞爾．厲梅茲的亞森．羅蘋，走在四月的巴黎街頭，目光被一對男女的行動所攫取。看似紳士的男子為何小心翼翼地跟蹤一名美麗的藍眼睛英格蘭女人？於是羅蘋「螳螂捕蟬，黃雀在後」地緊隨。不久，女子進入一間咖啡店，羅蘋跟著進去，旋即被一位金髮碧眼的少女深深吸引……

 眼前的羅蘋不再是足智多謀、令警方恨得牙癢癢的「怪盜紳士」了，一下子追著陌生人跑、一下子情不自禁吻了碧眼少女，接著又急匆匆想找之前襲擊他的匪徒報仇……活像個好動調皮的大男孩。這樣的情節發展，站在成年人的閱讀立場，我們或許會說，這仍是一種充滿紳士風範、富含俠義精神的舉止行動云云，但在亞森．羅蘋的諸多冒險事蹟中，許多該是他內心深處那童心未泯的靈魂所悄悄驅動的吧？

 這似乎與漫畫《名偵探柯南》中，服藥返齡的工藤新一與灰原哀恰好相反──這兩人是老成的孩童，亞森．羅蘋則是長不大的熟男。對孩子而言，這兩組人同樣擁有與他們相似的心境，卻也擁有他們缺乏、期盼快快長大後就能補足的能力。然而，在長大後的成人的眼中，羅蘋多數的冒險機緣，大概是自己再也無法企及的了，羅蘋的心懷童真，也是自己日漸喪失的了……不過，這不正是小說所能帶給讀者最歡喜愉悅、無邊無際的想像樂趣嗎？