青山依舊在 - 柳樹的網誌 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

青山依舊在

2007/11/30 11:22:53瀏覽341｜回應2｜推薦8

今早起床晚了，搭了計程車趕上班。

但到了公司又沒啥事急著做，整個心空盪盪的。

不自覺喃喃哼起前日聽來的歌：且拭今宵淚，留與明夜風，風兒攜我夢，天涯繞無窮。朝朝共暮暮，相思古今同，青山依舊在，幾度夕陽紅…

哼著的當兒，居然又想起去年曾看的六小時義大利電影－〔燦爛時光〕。

想起哥哥的縱身一躍，想起弟弟一而再，再而三遭遇的傷痛，淚眼婆娑呵～

更記起在托斯卡尼的鄉間小道上，哥哥的魂魄輕擁著弟弟和戀慕的女子，齊齊走在陽光底下，一付船過無痕、歲月靜好的模樣。

年少的奔放輕狂、青年的執著掙扎和到中年的妥協珍惜，〔燦爛時光〕真是一一道盡。

如此好一個：朝朝共暮暮，相思古今同，青山依舊在，幾度夕陽紅。

想念這部電影了，決定今天下班後，跑去店裡買下DVD。

( 心情隨筆｜心情日記 )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=willowho198964&aid=1415324


	回應文章


	獅子座森林等級：7 留言｜加入好友

我想是因為

2007/12/11 14:12

馬迪奧的性格就是易感與矛盾。所以他不是死讀書乖乖當好學生那型的。記得電影一開始，馬迪奧與他爸爸的互動與爭論嗎? 所以反過來看乖乖牌的哥哥，被弟弟帶去見見世面也是合理的。

我覺得可能是因為那個哥哥太太太娃娃臉了，所以台灣的片商決定 - 自欺欺人嘍。哪知道，這片那個受歡迎，大家都上網找資料，才發現這件很機車的事。

我也好喜歡這片子喔。

___ fullhouse.tw 獅子座森林 ___

柳樹(willowho198964) 於 2007-12-12 12:19 回覆：

還真是如此，好，我努力把印象轉回來吧！
再次看開頭父親與兩兄弟的互動，也注意到當初遺漏的細節，
比如，父親問尼古拉：馬迪奧是怎麼回事？
尼古拉笑笑不回應，當轉身問尼的朋友－卡洛，卡洛才說幾句呢，就被尼古拉止住，一起打哈哈了結父親的疑問。
我想，由此可看出這位哥哥真的很維護弟弟，並尊重弟弟的所思所為。
他真的很愛他，令人感動！

我也喜歡這部片子，才不會在看了近兩年後，遍尋DVD以為收藏。
而至今留著最後一片不敢看，怕看終了，自己挺不住，夜裡難以成眠，哈！


	獅子座森林等級：7 留言｜加入好友

DVD版已經把兄弟改回來了

2007/12/09 15:19

在台灣上映時，真奇怪，把自殺的弟弟翻譯成哥哥。被抗議後，繁體中文版已經改回來了。

那時候還沒確定有繁體中文版DVD時，我們還請香港的同事買港版DVD呢! 後來台灣出了繁體中文版後，我們也蠻支持的再買了一次。

___ fullhouse.tw 獅子座森林 ___

柳樹(willowho198964) 於 2007-12-10 21:40 回覆：

已確定馬迪奧是弟弟？
可是.....弟弟介紹個女的給哥哥，完成所謂的〔愛的初體驗〕，也挺怪的呀？
也許是先入為主的印象，還是認定馬是哥哥，真難扭轉～

粉絲團