二十四節氣个「立冬」
（2023.11.8，農曆九月廿五）

國曆十一月七或八日、太陽黃經二二五度、冬季開始是為『立冬』。

曆書記載：「冬者終也，立冬之時，萬物終成，故名『立冬』」，「冬」在古文代表「結束」，也有「凍」的意思，進入立冬，表示冬天要開始了！

「冬者，天地閉藏，水冰地坼」，立冬之後，陽氣潛藏，陰氣盛極，草木凋零，蟄蟲伏藏，萬物生長逐漸停止。中醫云：「萬物皆生於春，長於夏，收於秋，藏於冬，人亦應之。」為了適應氣候季節性變化，需要調整飲食，以增強體質以抵禦嚴寒。

立冬後進補的方法主要有兩種：一是食補，二是藥補。俗語說：「藥補不如食補」，食補在冬季調養中更為重要。「立冬」這一天，在臺灣有一個習俗，就是所謂的「補冬」。因為古人認為冬天的天氣寒冷，需要補充營養，故有補冬的習慣，冬令進補，來年打虎，立冬時特重食補，用以補充元氣，抵禦冬天的寒冷。有句諺語「立冬補冬，補嘴空」就是最好的比喻。台灣各種藥膳補湯如麻油雞、薑母鴨、羊肉爐、四物湯、四君子湯、八珍湯、十全大補湯、藥燉排骨湯、小米粥等。（資料來源：農委會）

俗諺：「禾到立冬死，有青禾無青米」。耕田人講：「六月天公，家神牌就會停動」。意思係講：六月時頭，耕田人盡無閒、天時又熱，連變神坐在神桌頂高个祖公祖婆就愛下來𢯭手。「小暑小禾黃，大暑滿田光」，這段時間係割禾个緊工時節，盡會堵著做風搓。禾仔黃了，就愛趕遽割，無係堵著風搓，禾仔分風搓掃到橫橫，割毋起，該半年个辛苦就分風搓吹走哩；二季禾，大暑前後，一定就愛蒔落去，「禾到立冬止」，忒慢蒔，到割禾忒兼冬下，又會割無穀，故所這半個月愛割禾、晒穀、紮稈、做田、打秧、蒔田，愛趕做盡多事，係農家人盡無閒个時節。(資料來源：臺灣客語語料庫)

※「禾到立冬止，青禾就青米。」

※早稻、一期稻作：海陸腔--早禾zoˊ vo、早季禾zoˊ guiˇ vo、早冬禾zoˊ dungˋ vo、早仔zoˊ er／四縣腔--早仔禾zoˋ eˋ voˇ、早季禾zoˋ gui voˇ、早冬禾zoˋ dungˊ voˇ、早仔zoˋ eˋ／南四縣腔--早禾zoˋ voˇ、早季禾zoˋ gui voˇ、早冬禾zoˋ dungˊ voˇ

※晚稻、二期稻作：海陸腔--冬禾dungˋ vo、慢冬禾man+ dungˋ vo／四縣腔--冬禾dungˊ voˇ、翻耕禾fanˊ gangˊ voˇ、翻耕仔fanˊ gangˊ eˋ、尾冬禾miˊ dungˊ voˇ／南四縣腔--大冬禾tai dungˊ voˇ、冬禾dungˊ voˇ、尾冬禾miˊ dungˊ voˇ、二季仔ngi gui eˋ、大冬禾tai dungˊ voˇ、三冬仔samˊ dungˊ eˋ

聽，這是客家人的“立冬”（梅縣音）

（听，这就是客家人的“立冬”／客家生活）

客家諺語：「立冬晴，一冬晴；立冬雨，一冬雨。」
lib dungˊ qiangˇ，idˋ dungˊ qiangˇ；lib dungˊ iˋ，idˋ dungˊ iˋ。（四縣）
libˋ dungˋ ciang，rhid dungˋ ciang；libˋ dungˋ rhiˊ，rhid dungˋ rhiˊ。（海陸）

華語釋義：立冬那天如果是好天氣，整個冬天都會是好天氣。

※音標修正！以下影片中的音標錯誤，正確「立冬 lib dungˊ」（四縣）。

（客家公共傳播基金會 Hakka Public Communication Foundation）

二十四節氣个立冬

（來源：How客HAKKA／二十四節氣个立冬）

靛花立冬初生誌

（客家公共傳播基金會 Hakka Public Communication Foundation）

【立冬个諺語】

立冬補冬，補嘴空。
lib dungˊ buˋ dungˊ ，buˋ zoi kungˊ／libˋ dungˋ buˊ dungˋ ，buˊ zhoiˇ kungˋ

立冬落雨，一冬落。
lib dungˊ log iˋ ，idˋ dungˊ log／libˋ dungˋ logˋ rhiˊ ，rhid dungˋ logˋ

立冬發霧，冬至雨。
lib dungˊ bodˋ vu ，dungˊ zii iˋ／libˋ dungˋ bod vuˇ ，dungˋ zhiˇ rhiˊ

立冬收成期，雞鳥較會啼。
lib dungˊ suˊ siinˇ kiˇ ，gieˊ diauˊ[niauˊ] ka[ha] voi taiˇ[tiˇ]／libˋ dungˋ shiuˋ shin ki ，gaiˋ diauˋ[niauˋ] haˇ[hauˇ] voi⁺ tai[ti]

雷打冬，十個牛欄九個空。
luiˇ daˋ dungˊ，siib ge ngiuˇ lanˇ giuˋ ge kungˊ／lui daˊ dungˋ，shibˋ gaiˇ ngiu lan giuˊ gaiˇ kungˋ

子竹高過娘，一冬暖洋洋。
ziiˋ zugˋ goˊ go ngiongˇ，idˋ dungˊ nonˊ iongˇ iongˇ／ziiˊ zhug goˋ goˇ ngiong，rhid dungˋ nonˋ rhong rhong

立冬晴，一冬晴；立冬雨，一冬雨。
lib dungˊ qiangˇ，idˋ dungˊ qiangˇ；lib dungˊ iˋ，idˋ dungˊ iˋ／libˋ dungˋ ciang，rhid dungˋ ciang；libˋ dungˋ rhiˊ，rhid dungˋ rhiˊ

立冬有雨防爛冬，立冬無雨防春旱。
lib dungˊ iuˊ iˋ fongˇ lan dungˊ，lib dungˊ moˇ iˋ fongˇ cunˊ honˊ／libˋ dungˋ rhiuˋ rhiˊ fong lan⁺ dungˋ，libˋ dungˋ mo rhiˊ fong chunˋ honˋ

立冬前犁金，立冬後犁銀，立春後犁鐵。
lib dungˊ qienˇ laiˇ gimˊ，lib dungˊ heu laiˇ ngiunˇ，lib cunˊ heu laiˇ tiedˋ／libˋ dungˋ cien lai gimˋ，libˋ dungˋ heu⁺ lai ngiun，libˋ chunˋ heu⁺ lai tied

立冬晴，樵米堆到滿地坪；立冬落，樵米貴過靈丹藥。
lib dungˊ qiangˇ，ceuˇ miˋ doiˊ do manˊ ti piangˇ；lib dungˊ log，ceuˇ miˋ gui go linˇ danˊ iog／libˋ dungˋ ciang，ciau miˊ doiˋ doˇ manˋ ti⁺ piang；libˋ dungˋ logˋ，ciau miˊ guiˇ goˇ lin danˋ rhogˋ

【客家人為什麼喜歡立冬放晴】

（客家人為什麼喜歡立冬放晴／知道 ZhiDao）

二十四節氣：「立冬」時節个客家諺語(拼字遊戲)

（來源：https://wordwall.net/tc/resource/63192758 創建者：qmk55011）

二十四節氣Ｑ＆Ａ
24節氣答客問Q&A (24solar.tw)

二十四節氣介紹
24節氣-二十四節氣示意圖 (24solar.tw)

專家傳授「立冬開運法」！2撇步「旺2年」
https://reurl.cc/nL4Yk8

維基百科：二十四節氣--立冬
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/立冬

文化部--臺灣知識的骨幹：臺灣大百科全書--【立冬】
https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=11762

（來源：Richard Wang／二十四節氣）

《經典節氣歌》

春雨驚春清穀天，夏滿芒夏暑相連。
秋處露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。
上半年逢六廿一，下半年逢八廿三。
每月兩節不變更，最多相差一兩天。

(四縣)

(海陸)

春cun ́：立lib 春cun ́，雨i ̀：雨i ̀ 水sui ̀，驚giang ́：驚giang ́ 蟄ciid，春cun ́：春cun ́ 分fun ́，清qin ́：清qiang ́ 明miang ̌，穀gug ̀：穀gug ̀ 雨i ̀。


夏ha：立lib 夏ha，滿man ́：小seu ̀ 滿man ́，芒mong ̌：芒mong ̌ 種zung，夏ha：夏ha 至zii，暑cu ̀ 相xiong ́ 連lien ̌：小seu ̀ 暑cu ̀、大tai 暑cu ̀。


秋qiu ́：立lib 秋qiu ́，處cu ̀：處cu ̀ 暑cu ̀，露lu：白pag 露lu，秋qiu ́：秋qiu ́ 分fun ́，寒hon ̌：寒hon ̌ 露lu；霜song ́ 降gong，霜song ́ 降gong。


冬dung ́：立lib 冬dung ́，雪xied ̀：小seu ̀ 雪xied ̀，雪xied ̀：大tai 雪xied ̀，冬dung ́：冬dung ́ 至zii，小seu ̀ 大tai 寒hon ̌：小seu ̀ 寒hon ̌、大tai 寒hon ̌。

(四縣)

(海陸)

二十四節氣
(順序排列)

音標練習-節氣語詞
【春夏篇】
（匹配遊戲）

音標練習-節氣語詞
【秋冬篇】
（匹配遊戲）

《延伸學習》

※本土話「收冬」＆客庄12大節慶「臺東好米收冬祭」回顧＆客家傳統戲曲「收冬戲」

1.請搜尋有關「立冬」的客家俗俚諺語一句，用客語唸誦並說明其含意。
(104-108臺東縣立瑞源國民中學本土語.ppt［SLIDE:42,43,44］)

2.區分歌仔戲、平劇、客家傳統戲曲、布袋戲、皮影戲。

3.查詢客家傳統戲曲、客庄12大節慶資訊。

4.客家文化的「三腳採茶」、「收冬戲」與「扮仙」代表了何種意涵？

5.客家人的謝平安與收冬戲（平安戲）。

【收冬祭歷史回顧URL】http://blog.udn.com/wholesun/article?f_ART_CATE=631766

◢　老古言語．客家農諺分享　◣

○【敬禾得穀，敬老得福】(註1)(教育部臺灣客家語常用詞辭典)
　　gin voˇ dedˋ gugˋ，gin loˋ dedˋ fugˋ(四縣)
　　ginˇ vo ded gug，ginˇ loˊ ded fug(海陸)

對稻禾存有敬意，用心照顧，會有稻穀的收穫；對老年人尊敬，用心照顧，可以得到福氣。老人家輒輒摎亻恩俚講敬禾得穀，敬老得福个道理，感受當深。

○【肥田禾，瘦田穀】(註2)(教育部臺灣客家語常用詞辭典)
　　piˇ tienˇ voˇ，ceu tienˇ gugˋ(四縣)
　　pui tien vo，seuˇ tien gug(海陸)

土壤肥沃，則禾苗茂盛；貧瘠的土地，反而穀粒會長得比較精實飽滿。後用以比喻一個人的生活條件，不見得可以左右他的未來：「肥田禾，瘦田穀！」人總係愛有心，就做得打出自家个一片天。

○【禾黃水落，飯熟火著～忒慢了】(註3)(教育部臺灣客家語常用詞辭典)
　　voˇ vongˇ suiˋ log，fan sug foˋ cog－－tedˋ manˋ leˋ(四縣)
　　vo vong shuiˊ logˋ，pon+ shugˋ foˊ chogˋ～ ted man+ leˋ(海陸)

稻子都成熟轉黃了才下雨，飯都熟了火才點著；此句意謂太慢了。日頭都晒到屎朏了，你正床去上班；這正經係禾黃水落，飯熟火著－－忒慢了。（太陽都晒到屁股了，你才起床去上班；這真是稻子都成熟了才下雨，飯熟了火才點著～太慢了！）

○【早禾莫蒔隔夜秧，慢禾莫蒔隔夜田】(註4)(教育部臺灣客家語常用詞辭典)
　　zoˋ voˇ mog sii gagˋ ia iongˊ，man voˇ mog sii gagˋ ia tienˇ(四縣)
　　zoˊ vo mogˋ shi+ gag rha+ rhongˋ，man+ vo mogˋ shi+ gag rha+ tien(海陸)

插秧要趁早，不要隔夜再做。用來比喻做事要及時完成，千萬不要拖延：頭擺人講：「早禾莫蒔隔夜秧，慢禾莫蒔隔夜田！」這件事情你愛煞煞解決，莫再拖了。（以前人說：「做事要及時完成，不要拖延！」這件事情你要趕快解決，不要再拖了。）

○【正有錢莫買田，正有穀莫買屋】(註5)(教育部臺灣客家語常用詞辭典)
　　zang iuˊ qienˇ mog maiˊ tienˇ，zang iuˊ gugˋ mog maiˊ vugˋ(四縣)
　　zhangˇ rhiuˋ cien mogˋ maiˋ tien，zhangˇ rhiuˋ gug mogˋ maiˋ vug(海陸)

才有錢先不要買田，才有稻米先不要買房子，比喻剛剛起步野心不要太大：正有錢莫買田，正有穀莫買屋，毋好正會爬就想愛走。（才有錢先不要買田，才有稻米先不要買房子，不要剛會爬而已就想要跑步了。）

◎老古言語：
「禾　怕　寒　露　風　，　人　怕　老　來　窮」。
　voˇ  pa      honˇ lu     fungˊ ，  nginˇpa      loˋ  loiˇ kiungˇ(四縣)
　vo      paˇ  hon     luˇ fungˋ ，  ngin    paˇ  loˊ  loi     kiung   (海陸)

寒露是廿四節氣之一，時當農曆九月，是第二季稻子要收成的時候，這時候假如下起雨來，稻穀會被吹倒浸水而影響收成，使農民難以度日，故有「」的說法。就像稻子怕寒露風子一般，人最怕老的時候窮困，無依無靠，寸步難行。(註6)

俗話說：「禾怕寒露風，人怕老來窮」，所以年輕時要一直奮鬥，老了才不會落難受苦。　

◎老古言語：
「禾　到　立　冬　止　，　青　禾　就　青　米」。
　voˇ  do     lip     dungˊziiˋ  ，  ciangˊ voˇciu    ciangˊmiˋ(四縣)
　vo     doˇ  lipˋ dungˋzhiˊ ，  ciangˋ vo    ciu+  ciangˋmiˊ(海陸)

立冬是廿四節氣之一，到了立冬就已經是國曆十一月初了，這時二期稻作應該都收割完畢了。假如還沒收割者，稻禾不會變黃，連稻穀也一樣，不會變黃而帶有些微綠色。(註7)