最近一連串看了 [班傑明的奇幻之旅 ] [送行者] [為愛朗讀] [貧民百萬富翁] 及 [情定托斯卡] [樂士浮生錄]..電影.  深刻感覺到人從童年到老年..都離不開 [愛] 這奇妙的因子.

中文的 [戀愛] 與 英文的 [Fall in Love] 雖然語言不同, 但意境是一樣的. 

戀 = Fall in (陷入 / 墜入 )

愛  = Love

[戀] 跟 [愛] 不一樣..., 如電影中 [為愛朗讀 - The Reader] 的男主角麥克, 當年他  15歲時, 正逢二次世界大戰後的德國. 有一天, 他病倒在街上，被一個大他21歲的美麗女子 (公車剪票員) 漢娜救起，病癒之後, 他決定親自去跟漢娜道謝，但是這樣的相識的因緣, 卻讓他們倆人建立起了一輩子難以割捨的情緣。

[ 戀 ] 的過程:

當麥可與漢娜倆人再次見面之後，對情竇初開的麥克來說..漢娜的神秘與漢娜身上充滿成熟女人的吸引力, 讓心思敏感的漢娜也在彼此毫不設防的情境下, 讓倆人的感情熱度一下子就達到頂點. 從此展開一段充滿愛慾情仇和求知若渴的倆人世界. 

漢娜是個文盲, 自尊心強的她, 一點也不讓麥克知道她是個文盲.  於是, 在言談中流露著..她喜歡麥可朗讀各式各樣的世界名著給她聽.

為了每天能跟漢娜繾綣在一起，麥可不得不答應文盲漢娜的要求，朗讀書包裡的世界文學名著給她聽，無論是澡盆裡共浴的私密時光或床邊的戀人絮語，都參雜荷馬、托爾斯泰、海明威和契訶夫活化生姿的想像世界。 其中有一段麥克寫給漢娜的詩, 就足以證明他們有多親密:

When we open ourselves  當我倆敞開自己
you yourself to me and I myself to you, 你把自己給我, 我把自己給妳
when we submerge  當我們沉潛                   
you into me and I into you  妳進入我, 我進入妳
when we vanish  當我們消失
into me you and into you I  你消失在我裡面, 我消失在妳裡面

Then and I me  然後, 我是我
and you are you 而妳是妳!

(取自 原文書 [The Reader] 與 皇冠中文版 [我願意為你朗讀] )

但是有一天漢娜卻突然不告而別，留下了麥可滿腹的疑惑和心碎的感覺。

[ 愛 ] 的認領:

多年後，麥可成為法律系高材生，當他跟隨著教授到納粹戰犯的法庭旁聽時，卻赫然發現被告竟然就是許久不見的漢娜. 在抽絲剝繭的審判中逐漸將漢娜的過去呈現在麥可的眼前，曾經一顆破碎的心又再次撼動著麥可，面對漢娜的被審判..麥克只能袖手旁觀..當漢娜被判 [終身監禁]時..麥克的兩行淚不聽使喚的滴落到法庭旁聽席的地板上...

麥克將 [受了創傷的愛] 深埋在心中10多年..那是一個不能說的秘密..心靈的桎梧影響了他的婚姻..在他選擇結束5年的婚姻之後..他曾鼓起勇氣要去監獄探監看漢娜..卻在那一刻, 他..臨陣逃脫了 ( 因為害怕面對 ). 漢娜心中知道來探監的是麥克, 懷著忐特不安的她在得知探監者不來時..臉上寫滿了落莫與惆悵.

麥克的無法面對讓他選擇了另一種愛的方式.  他用錄音機朗讀每一本世界名著, 將錄音帶寄給監獄的漢娜. 漢娜每次都如獲至寶般的一一打開聆聽. 從那刻開始, 漢娜決定從錄音帶中麥克唸得每一個字句去對照著書本中的字..並一個一個圈起來認字..用心在筆觸間練習書寫..那是來自漢娜對麥克的愛呵 !

這樣心靈的交流與愛的能量..讓坐監20年的漢娜終於得以用筆寫信給麥克.  同時, 漢娜也獲得假釋可以出獄了.  當麥克在25年後跟漢娜見面時..漢娜握著對著麥克的手說: [孩子, 你長大了].

麥克一時無法面對 [當年的美麗女子..突然變成老太婆了..] 他的反應讓漢娜心冷的問他: [ 一切都結束了? 對嗎? ]

當麥克被通知漢娜在獄中上吊自殺時...他讀著她寫的信..望著所有的名著小說...看著漢娜的屍體..一張年輕的臉貼在漢娜有皺紋的臉上.. [ 對丈夫而言, 年輕女子的美麗和優雅保存在老妻身上]..麥克懊惱自己為什麼在見漢娜當時沒有看到這影像 ? 他告訴自己一定不能哭...

作者在漢娜去世10年後,決定將他們的故事寫下來..因為他重新去認領這份[愛]. 認領內心深處他覺得[背叛] [否定] [愧咎] [痛苦] [懼怕] 的那個 [他]

以及從頭到尾 [ 他是深愛她卻不承認] 的懦弱. 他已經跟自己和解, 因為他從來都沒有寬恕過自己, 所以他過得很痛苦.

當他重新去認領這份 [愛], 所有的事情都回到中心點了. 曾經覺得的悲哀故事, 現在都是過往雲煙了. 是悲是喜已沒有任何意義. 因為他是真的愛過恨過, 那是真實的..他終於知道..漢娜當年選擇離開..不是不愛他..也不是不理他..而是真的....[愛他]..才會做了這樣的抉擇. 漢娜的心永遠為麥克敞開著..即使她在走的那一刻, 她仍然選擇不給他負擔的愛. 

孤獨的靈魂總會在某處相遇, 當愛不再是貪愛時..即使在 [錯的時間] 遇到 [對的人] ~ ~

那樣的愛是 [ 祝福 ] 與 [ 無私的給予 ] 的.  那就請 [ 用心] 為愛朗讀吧 !  

- By Wendy -

[後記]

看完電影後, Wendy 馬上買了中文版與英文版, 一口氣將它讀完.  希望能分享給城邦的朋友們.   這是原著-The Reader 作者( Bernhard Schlink) 的親身經歷, 他本身曾是柏林大學的法律教授. 也擔任法官過. 

凱特溫斯蕾 ( Kate Winstlet ) 的演技能得到最佳奧斯卡女主角獎, 的確是實至名歸.  而拍成的電影也將原著的精神做了完美呈現.  值得去看.  因為是 [限制級]所以18歲以下是不能看的.

The Reader 官方網站:

http://thereader-movie.com/site/
http://thereader.pixnet.net/blog

專業影評人曾偉禎 : [ 為愛朗讀 ] 深入探討
https://city.udn.com/78/3324152

[ 電影劇照來自網路提供與官方網站 ]