網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Hallelujah Hallelujah 。 老天啊 老天啊
2009/11/05 12:28:40瀏覽1564|回應5|推薦19


"Hallelujah"

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah


第一次聽 Hallelujah, 只聽到一堆“Hallelujah Hallelujah”, 很久以來, 一直以為是首讚頌上帝的歌。

看看歌詞,也不是很清楚經過情感上的高潮低潮,為何頻喊“Hallelujah Hallelujah”?

大概像中國人對世事不解、 困頓甚至興奮時, 大叫“老天啊, 老天啊。”

後來, 又意外地聽到 老中青 不同版本的詮釋, 各有境界。

這首歌, 音程很寬, 難度很高。 唱得內斂、 安靜、 低迴, 流行歌壇少見。





( 休閒生活音樂 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=waysfu&aid=3469033
 引用者清單(2)  
2009/11/07 11:21 【在起霧的窗前寫字】 Hallelujah
2009/11/06 18:55 【Muse...生命中的吉光片羽】 奧袐

 回應文章

Bled
等級:7
留言加入好友
聖經故事
2014/02/26 12:28

這首歌的確好聽

其中還引用了兩則舊約聖經的故事

其一是大衛王所犯下的人格上之污點

他在月光下偷觑了部下之妻拔示巴正在洗澡

難拒美色誘惑而把她納為己有

上帝因此而給了他一連串的處罰

另一則故事是大力士參孫的故事

參孫也因為受女色誘惑而被剪掉了神力來源的一頭長髮

經歷了一段悲慘歲月當頭髮重新長出後才脫離困境呢

看來聖經中的女人有不少被形容為禍水唷


BinH(waysfu) 於 2014-02-27 10:35 回覆:
經過這樣一番詮釋,整首歌make sense起來。。還真需要有能人指奌,否則永遠一頭霧水。所以,一串hallelujah 可當成是懊惱、讖悔、不知所以。。?

BinH
等級:8
留言加入好友
肝腸寸斷 東西方情聖。。。。雞皮疙瘩滿天飛
2011/12/06 04:06





BinH
等級:8
留言加入好友
老天啊! 藝術分析背景的人寫得就是不一樣。。。。
2010/08/21 03:19
愛情是一曲破碎的《哈利路亞》--冬季奧運開幕式表演歌曲

引經據典, 洋洋灑灑。 都能發展成一篇博士論文了。

老天啊!  老天啊!  Hallelujah。。。。
BinH(waysfu) 於 2014-07-08 04:42 回覆:

Forgot one thing.... the author of this dissertation is named as "bedroom's eyes"

Bedroom Eyes



等級:
留言加入好友
Hallelujah 哈雷路亞 (讚美感謝上帝)
2009/11/07 10:50
歌詞太長了, udn的回應有字數限制貼不下,麻煩請到我網誌看看。謝謝 :)))
BinH(waysfu) 於 2009-11-10 06:57 回覆:
你的 Hallelujah 更接近完整版。 我是純欣賞。

很勇敢, 翻譯了寓意深遠的歌詞。

為了心臟起見, 我較常聽 Leonard Cohen 的現場演唱版, Live in London 及 Dublin 02 都耐聽。 Chris Botti 的小喇叭也挺不錯的。





等級:
留言加入好友
:)
2009/11/07 10:44
是我很愛的一首歌。
2006 年夏天我在台東的舊鐵道咖啡廳(現已拆除)第一次聽到Jeff Buckley 的Live at Sin-E 現場演唱版本,那聲音一直迴盪在我心中無法散去。回到台北即拼命尋找這張專輯的下落,後來才知道此歌曲原唱和作詞作曲是加拿大詩人兼小說家、歌手 Leonard Cohen。後來這首歌被用在電影"Shrek 史瑞克" 中作為插曲(演唱者是Rufus Wainwright)。目前我所找到的這首歌的不同演唱版本就有14個以上。我之前曾大概翻譯了歌詞,貼於下,請您指正。