日前無意中看到HBO播放【Into The Wild】一片，深深地被劇中男主角遺世獨立的精神所吸引，他不拘泥於社會框架而毅然絕然放下一切走向大自然，獨自於荒野中體驗生命最原始的單純感動... 原本熱淚盈眶的我，看到片尾字幕打出的中文片名--【荒野生存】時，差點沒把鼻涕也一起噴出來... 因為覺得似曾相識，果然去翻了書櫃，是真人真事【阿拉斯加之死】改編來的，如果是這樣的片名應該可以增加不少票房吧？就像是【變形金鋼】《Transformers》如果直接翻成【變壓器】或【變形者】應該不會有人想看是一樣的道理...

片商竭盡所能地把片名取得讓人想一睹為快是可以理解的，只是跳脫翻譯的信、雅、達，我發現台灣電影片名的翻譯文化常常不是完全「照本宣科」就是完全「天馬行空」，而且也可從中看出兩岸三地的文化差異，在莞爾之餘也順便整理了以下幾種電影「騙名」類型給各位影迷做為買票進戲院前的參考，呵~

1. 殺很大型：如凱文科斯納主演的《The Bodyguard》【終極保鑣】、盧貝松導演的《Taxi》【終極殺陣】 系列如《Leon》【終極追殺令】(可愛的港譯：Leon, 這個殺手不太冷) 以及布魯斯威利主演的《Die Hard》【終極警探】(陸譯：很難死)系列包括《Hostage》【終極人質】、《Hudson Hawk》【終極神鷹】以及《Mercury Rising》【終極密碼戰】等。
2. 老王賣瓜型：如麥克邁爾斯主演的《Austin Power》【王牌大賤諜】以及金凱瑞王牌系列如《Bruce Almighty》【王牌天神】、《Ace Venture》【王牌威龍】、《Liar、Liar》【王牌大騙子】等。
3. 大家一起來型：如達斯汀霍夫曼主演的《Outbreak》【危機總動員】、金貝辛格的《Bless the Child》【靈異總動員】、威連鮑德溫的《Virus》【異形總動員】(港譯：生於某月某日) 以及皮克斯動畫《Finding Nemo》【海底總動員】(陸譯：海底都是魚) 等。
4. 神不知鬼不覺型：如羅素克洛主演的《Gladiator》【神鬼戰士】、布蘭登費雪的《The Mummy》【神鬼傳奇】、強尼戴普的《Pirates of the Caribbean》【神鬼奇航】以及李奧納多的《Catch Me If You Can》【神鬼交鋒】(超可愛的陸譯：來抓我啊，如果你可以) 等。
5. 偷天換日型：如《Jerry Maguire》【征服情海】、《Mr. Brooks》【雙面人魔】以及《Erin Brockovich》【永不妥協】等﹝明明就只是個人名，也可以這麼有創意... 或者應該說是英文片名太沒創意呢？呵~﹞。
6. 將錯就錯型：很經典的把《Sliver》看成是Silver而變成是【銀色獵物】以及將大寫的Passion﹝專指耶穌受難﹞當成是小寫的passion﹝激情﹞而把《The Passion of the Crist》變成是【受難記：最後的激情】等。
7. 入境隨俗型：如《The Lord of the Rings》【魔戒】(陸譯：指環王士農工商友誼之戒)、《A Bug's Life》【蟲蟲危機】(陸譯：無產階級下中農螞蟻革命史)、《Meet the Parents》【門當父不對】(陸譯：拜見岳父大人) 以及《Mission Impossible》【不可能的任務】(港譯：職業特工隊) 等。
8. 有看沒有懂型：如災難片《The Day After Tomorrow》【明天過後】(陸譯：後天) 以及改編自史蒂芬金的《 The Shawshank Redemption》卻變成是【刺激1995】；另外中文片的外文譯名也是可愛得可以... 如【臥虎藏龍】《Crouching Tiger, Hidden Dragon》、【飲食男女】《Eat Drink Men Women》、【黃飛鴻】法譯《Il etait une fois en Chine》(意思是很久很久以前在中國) 以及【倩女幽魂】法譯《Une histoire Chinoise de Fantome》(意思是一個中國的鬼故事) 等﹝這樣老外真的可以了解到中華民族的「博大精深」嗎？...﹞。

當然啦，翻譯本來就是一種藝術的表現，電影片名也可以有各種各樣的「呈現」方式。只是當老闆端出一碗所謂「終極好吃」的牛肉麵時，你要不要買單是一回事，而你也要真的吃了以後才知道有沒有被騙的感覺吧？呵~