長日將盡 (The Remains of the Day) 1993

籠中鳥，身形無法自由飛翔;思緒仍得以解放!


"The Remains Of The Day"(長日將盡)是我在旅居柏林參加國際婦女讀書會
時讀的書. 回想當時我曾以"日裔作家企圖以英國姑息德國侵略波蘭為原罪,
來為祖國日本侵略中國作心靈的解脫"; "困在大廳裡的鴿子飛出窗外，
而管家史蒂芬依然留在窗內的那一幕, 我的詮釋是德國在戰後懺悔贖罪
得到解放, 日本不但不認侵略戰罪還把自己當戰爭的受害者(原子彈)就把自己禁錮在自設的"牢房" 我的讀書報告把在場的日本朋友"窘"的說不出話來.

石黑一雄(Kazuo Ishiguro)是著名的日裔英籍小說家，1954年
11月8日生於日本長崎，全家在1960年移民至英國.
1989年便以《長日將盡》(The Remains of the Day）一書榮獲
布克獎，也被英國皇室授勳為文學騎士.
因曾擔任社會公職，他擅長運用社會議題. 寫作風格沉穩冷靜創作
題材關注多元文化並存世界文化主题,尤其是东西方文化的異同
所相生的歷史宿命與人生抉擇, 由陌生與誤解走向宽容再到互相
認同的歷程. 沒有絕對的善與惡, 只有相對的罪與罰.

《長日將盡》主僕兩人都是這個英國騎士傳統觀念的犧牲者。
一個因為促成與納粹德國談和而在戰後身敗名裂，抑鬱以終；
另一個則是因為欽佩主人，對之盡忠職守而蹉跎掉近水樓台的
愛情與幸福。
所描述大英帝國貴族統治階級沒落的,也是管家如日本武士
"愚忠"的一首輓歌，在大時代裡沉淪而不知不覺。
石黑一雄巧妙地藉著英國貴族僕役長的回想，探討二次世界大戰
對英國的影響：貴族統治的沒落，新富階級的興起。
這是一段自我壓抑的愛情，為追求尊嚴和忠於職守而失去機會的愛情,
原本機會可以再得的, 但他卻'麻木太久'不知表達, 終就了然一生
空留回憶. 他一生身榮譽感、責任心因所服侍貴族的醜聞, 變成不可
為外人道爾的遺憾, 而毀去了自身的幸福又如何?
好一個長日將盡。

再談[The remains of the days]--後記
史蒂芬與女管家那種壓抑式的情感的確是牽動全片的靈魂.
在貴族勢微, 史蒂芬原先對新東家不過是個商人還覺得不夠稱頭.
但新東家的美式作風, 給史蒂芬更大的發揮空間.
史蒂芬確有'重新出發'的衝動.
他像籠中鳥般, 雀躍的踏上旅途去找女管家回來.
但在旅途中所見所聞是他在府邸所陌生的, 他間接因貴族親德
受到批判而生的羞辱, 以至在心態上又回到了鳥籠.

女管家期待的是一句"妳回來吧", 而不是"缺個女管家".
史蒂芬的壓抑的個性, 再一次讓幸福擦身而過.

史蒂芬讓我想到小時候家附近的眷村有很多老兵孤家寡人
終其一身服伺老長官的境遇. 人生應該不止於此吧!

再後記:
電影忠於原著都在突顯史帝芬和女管家是天作之合.
女管家不但能在工作的呈面配合史帝芬,在生活的情趣也能彌補史
帝芬的枯燥.史帝芬也知道找到了生命中的soulmate, 卻兩度失去.

石黑一雄要表達的是生命中有大大小小"能"與"不為"的謬誤,
所造成大大小小的缺憾, 小有如鴻毛的個人幸福, 大有如戰爭浩劫.
當年一場輝煌的晚宴成了貴族失節的諷刺, 連兒姪輩也犧牲戰場.

當世人咒罵希特勒之際, 卻放過了那些搖旗吶喊的狂熱份子,還有那些
可以阻擋卻不出聲的幫凶.
所謂"環境造成"是原罪還是藉口?
除非人的出生就是宿命,否則人生是無限大的選擇, 就從步出大門向左走
還是向右走都有不同的際遇.

再補記1: 去年(2011)看了石黑一雄另一本小說拍成的電影 "Never Let Me Go" ,  片中的影像, 配樂和女主角的旁白非常的揪心. 若有時間也要比較這兩本書的中心思維.

延伸閱讀:

http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fRatm0824005

開眼電影: 長日將盡