シナモンスティックは魔法のステッキ

肉桂棒是魔法的手杖

shina mon Stick wa ma hou no Stick

ひとふりするだけでシロップが増える

輕揮一下蜜汁就增加

hito furi suru dake de Syrup ga fu eru

苦ささえ忘れて　甘い夢の中

連苦味都遺忘　在甜美的夢中

niga sa sae wasu rete　a mai yume no naka

天蓋に護られて

被天蓋保護著

ten gai ni mamo rare te

眠りに堕ちる

墮入深沈的睡眠

namu ri ni o chiru

幻想の催眠に溺れたままで良い

耽溺於幻想的催眠中不也很好

gen sou no sai min ni obo reta mama de ii

目隠しを外しちゃ面白くないでしょ

把眼罩拿下來不就不有趣了嗎？

me kaku shi wo hazu shi cha omo shiro ku nai de sho

足元ご注意　その手は僕が引くから

注意你的腳下　讓我牽著你的手

ashi moto go chuui　sono tewa boku ga hiku kara

その身を今すぐに

那副軀體現在

sono miwo ima sugu ni

委ねなさい　さぁ

就交給我吧　來吧

yuda ne na sai　saa

いつからか疑念の刃が見え隠れする

曾幾何時疑念的刀刃忽隱忽現

itsu kara ka gi nen no yaiba ga mie kaku re suru

愛という免罪符などは存在しないと

那稱呼為愛的免罪符已不存在

ai to iu men zai fu nado wa son zai shi nai to

目隠しの隙間から覗き見たランタンが

從眼罩縫隙間窺見燈籠中

me kaku shino suki ma kara nozo ki mita Lantern ga

映し出した影に思わず

映出的影子

utsu shi dashi ta kage ni omo wazu

身の毛がよだった

令人毛骨悚然

mino ke ga yo datta

おやおや悪い子　もうお目覚めですか？

哎呀哎呀壞孩子　已經張開眼睛了嗎？

oya oya wa rui ko　mou ome zame de suka

目隠しが解けたなら　盲目にしようか？

把眼罩解開的話　是會讓你盲目的喔？

me kaku shiga to keta nara　mou moku ni shi you ka

ほらほら笑いなさい　可愛いお顔で

好了好了笑一笑　你那可愛的臉龐

hora hora wa rai na sai　KAWAII o kao de

毛皮をまた被って

再次披起毛皮

kega wa wo mata ka butte

芝居に戻る

回頭繼續演吧

shi bai ni modo ru

「.....ねぇ、ちょうだい？」

「……吶、給我吧？」

「.....nee chou dai？」

どうしたのそんな目で　身体を震わせて

為什麼要露出那種眼神　顫抖著身體呢？

dou shi ta no son na mede　ka rada wo furu wase te

温かいミルクでもてなして欲しいの？

用溫熱的牛奶來招待你　想不想要呢？

a tata kai Milk de mote nashi te ho shii no?

さぁ中にお入り　ここはとても温かい

來吧快進去裡面　這裡非常地溫暖

saa naka ni oha iri　koko wa tote mo a tata kai

見返りはポケットの中身でいいから

用口袋裡的東西作為交換就可以囉

mi kae ri wa Pocket no naka mi de ii kara

ちょうだい　早く早く

給我吧　快一點快一點

chou dai　haya ku haya ku

ねぇほら　今すぐに

好了吧　現在就立刻將

nee hora　ima su guni

二者択一の原則をかなぐり捨て

二選一的原則徹底拋棄

nisha taku itsu no gen soku wo kana guri sute

まやかしでもてなして　甘い蜜を吸って

用騙局來招待你　吸取甘美的蜜汁

maya kashi de mote nashi te　a mai mitsu wo sutte

ちょうだい　よこせ　ほら　今すぐに

給我吧　交出來　好了　現在立刻

chou dai　yoko se　hora　ima su guni

ちょうだい

給我吧

chou dai