前情提要

本欄取名叫做『實似集』：既取十四之諧音與數目，也善用實在相似這看起來矛盾，其實卻是許多包括語文學習在內的事情的真相－就像白話文說的：真的很假；或文言文寫的：假到真時真亦假。學習美語／英文，我們東半球的人已經走了五十年的冤枉路；眼看著都快輪到西半球的人學漢語／中文了，但我們還不清楚，究竟我們聽錯了甚麼、說錯了甚麼、讀錯了甚麼、寫錯了甚麼？本欄名為實似集：我會每期寫十四個小單元，方便閱讀、消化、分享；每個小單元都會秉持著實似的精神－或許糾正一些似是而非的語文學習迷思，或許分享一些似非實是的語文學習絕招。

本集精彩內容

學『外語』就是先在學習的心理基礎上，硬生生築起一道高牆：將欲學之『語』，隔在牆『外』，然後再近乎瘋狂地猜測、推理、甚或無中生有地發明許多打破高牆的方法。簡列之：ｋｋｋ（音標），背單字，學文法，棄文化，練翻譯。『雙母語』就是要搭起一條小橋，將已學之『母語』，當作橋墩，一步一步邊走邊蓋過去對面的外語世界，連結『雙』邊－而所謂的雙邊有三種表現的型態：一為『語』的種種粗細不一的發音差異；二為『文』的各類雅俗難判的文體邏輯；三為『文化』的欉欉根深蒂固的意識形態...