網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Vincent by Don McLean
2008/05/06 01:05:57瀏覽1500|回應3|推薦80


    Vincent by Don McLean

    Starry, starry night
    Paint your palette blue and gray
    Look out on a summer's day
    With eyes that know the darkness in my soul...

    Shadows on the hills
    Sketch the trees and the daffodils
    Catch the breeze and the winter chills
    In colors on the snowy linen land.

    Now I understand
    What you tried to say, to me
    And how you suffered for your sanity
    And how you tried to set them free:
    They would not listen; they did not know how --
    Perhaps they'll listen now.

    Starry, starry night
    Flaming flowers that brightly blaze Swirling clouds in violet haze
    Reflect in Vincent's eyes of china blue
    Colors changing hue
    Morning fields of amber grain
    Weathered faces lined in pain
    Are soothed beneath the artist's loving hand.

    Now I understand
    What you tried to say, to me
    And how you suffered for your sanity
    And how you tried to set them free:
    They would not listen; they did not know how--
    Perhaps they'll listen now.

    For they could not love you
    But still, your love was true
    And when no hope was left inside
    On that starry, starry night
    You took your life as lovers often do--
    But I could've told you, Vincent:
    This world was never meant
    For one as beautiful as you.

    Starry, Starry night
    Portraits hung in empty halls
    Frameless heads on nameless walls
    With eyes that watch the world and can't forget
    Like the strangers that you've met
    The ragged men in ragged clothes
    The silver thorn, a bloody rose
    Lie crushed and broken on the virgin snow.

    Now I think I know
    What you tried to say, to me
    And how you suffered for your sanity
    And how you tried to set them free:
    They would not listen; they're not listening still--
    Perhaps they never will.
    [Vincent van Gogh (1853-1890) Dutch Painter]




    ↑備用路徑 請手動播放
    Don mclean- vincent影音版手動播放



     台灣民眾引領期盼十年,昨天終於等到呼聲最高的世界不朽傳奇│唐麥克林(Don McLean)來台。從貓王、瑪丹娜到喬治麥可等,經常翻唱唐麥克林的優雅金曲旋律,他的歌曲可說橫跨老中青三代。 唐麥克林也獲選進入葛萊美與全美音樂創作人協會名人堂,銷售全球超過四十張白金與金唱片,其演唱活動遍及全球,場場動人,獲觀眾非常良好的評價,被譽為人「一生能觀賞一次他的傳奇演出,必能值回票價」。
     唐麥克林(Don McLean)今天將在台大綜合體育館首次為台灣民眾開唱,屆時定造成轟動。

    在新聞裡看到,未來的馬總統自掏腰包,花了十萬元買了即將在台灣的演唱會前座十個貴賓席。新聞上說這首也是他非常喜歡的歌,特別找了來分享。 這位歌手大概是坐六望七的年紀了吧…?


    Don McLean為梵谷的畫所深深感動,寫下這首歌。曲中對於星夜等幾幅畫有文字的描述,同時也感嘆梵谷的藝術不為當時社會所賞識,以及其窮苦潦倒、英年早逝的生活。曲末道出:Perhaps they never will,懷疑現代社會真的能夠了解梵谷畫中所欲傳達的訊息。欲欣賞此首歌曲的含意,必須大略了解梵谷的生平 (取自「藝術大師」網頁)。

    他(梵谷‧文生)想告別了。儘管如此,他生活過的這世界曾是美好。
    正如高敢所說,「毒藥之外,尚有解藥。」而現在,在離開這塵世以前,他想要向它告別。
    告別一切曾經幫他塑造自己生命的朋友。可是語言向來不是他的表現方式。
    他需要描畫告別了。可是一個人是無法畫再會的。
    他仰面朝著太陽。他用手槍抵住自己的腰部。
    他拉動板機。他頹然倒地,把面孔埋在那豐盛而辛辣的沃土之中,一具更富於彈性的塵驅,回到它母體的子宮裡去了。

    ※(梵谷死於一八九0年七月二十七日。)
    荷蘭大畫家梵谷逝世迄今,將近一個世紀了。
    說來也真奇怪,梵谷生前,有好幾位叔伯長輩在西歐是舉足輕重的人物,他的弟弟西奧更是巴黎有名的畫商,偏偏他自己在藝壇十分潦倒。
    終其一生,梵谷只賣掉一幅作品,看到一篇美評。
    他的族人認為他不成才,他的愛情沒有一次順利,他的三餐往往不繼,為了藝術他身心憔悴,但他的畫卻無人欣賞。
    世界之大,只有一個弟弟無所保留地愛他,信他,接濟他,安慰他,甚至為他犧牲。
    幸而天意安排了這麼一位弟弟,否則世上縱有梵谷其人,也必無梵谷其畫。
    比起莫內和畢卡索來,三十七歲就自殺了的梵谷,實在是早夭了。
    更不利的是,他到二十七歲才開始學畫,比起一般畫家來,起步要晚得多。
    短短十年的創作生命,以視十五歲就起不九十二歲才止步的畢卡索,連七分之ㄧ都不到,可是梵谷留給我們的光燦充實的遺產,足以媲美任何現代畫家。
    『此首歌的導覽中譯請按這裡』
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tomy41&aid=1842578

 回應文章

傑克33
等級:8
留言加入好友
悸動
2008/05/08 23:28
 那生命磨難中的熱情始終永恆,  讓人不禁在凝視其畫作時,  投注最深的心靈悸動

Elva
等級:7
留言加入好友
心疼這樣的梵谷...
2008/05/07 10:50

自從閱讀過"梵谷傳"後,對他的崇拜與憐憫,總是隨著出現有關他的訊息

中翻覆著,對藝術的執著幾近癡狂,要不是其弟,我想,他或許終其一生都

將無法眼見自己的畫作被賞識的機會吧!


http://farm4.static.flickr.com/3080/3124433723_6ae48515d4.jpg?v=0

.原采
等級:8
留言加入好友
記得年輕時
2008/05/06 22:12

"梵谷藝術家的真知被視作瘋癲,因而受苦"

記得年輕時 看翻成中文的梵谷 也有衝動寫梵谷~~~