大學時代曾有段時間利用週末假日在夜店裡打工。那間店很大，分成跳舞區、現場演奏區跟疏散擁擠客人的KTV區。當時在店裡負責現場演奏的是一支來自澳洲的樂團，而我負責的是KTV那區。

去上班沒多久，有天在開店前清掃的時候，留著及肩棕色長髮的鼓手叫住我，用英文問我這幾天去哪裡了？他有四天沒看到我了。邊說還邊用手比了一個四。

我老實的用英文回答他：「我是個學生，這只是我兼差的工作，所以我只有假日前夕會來。」講到說英文，我常『自豪』？從國中有英文課開始就沒及格過。能夠回答他這一句話差不多已經是我的極限了吧。

沒想到他卻還有話要說，他點點頭表示瞭解我的意思，然後又問了一句：「Do you miss me?」

我當場傻住了。這是什麼意思？我努力的搜索腦袋裡有限的英文詞彙，試圖拼湊出這句話的意思。

他是說meet嗎？我有在哪裡遇到他沒跟他打招呼嗎？沒有吧。老外應該蠻顯眼的，我這幾天沒有遇到過外國人啊！

miss?是錯過嗎？我跟他約在哪裡結果錯過了嗎？這樣翻譯好像也怪怪的。

我一時之間腦筋整個短路，完全無法理解他問的這句話是什麼意思。

我有點心虛的看看他，他一臉期待的等著我的回答。我自覺自己好像僵了太久，所以不管他是什麼意思，我直接點點頭說YES。心想這樣的答案應該不會錯的太離譜！