2016-08-02

談回復原住民族傳統領域權

    蔡英文總統以國家元首身分向台灣原住民族道歉，實現了競選時原住民族政見中的第一項。在道歉演說中蔡英文總統也承諾，今年十一月一日開始劃設、公告原住民族傳統領域土地，這項承諾也稍微呼應了她在競選期間提出的政見：「回復原住民族傳統領域權」。

    筆者認為，回復原住民傳統領域相關權利，光是劃設、公告原住民族傳統領域土地是不夠的；不過許多原住民朋友訴求要將所有原住民族傳統領域的土地歸還給原住民，筆者認為這恐怕會是一個非常艱鉅的目標，且會衍生非常多的爭議。因此，筆者建議可從回復原住民族傳統領域的命名著手，透過土地正名，先將傳統領域所承載的文化意涵還給原住民族，再來談實質的土地歸還。

    四百年來台灣原住民族被掠奪的不只是生活空間與自然資源，還包含依附在土地上的情感、文化、歷史或精神，祖靈地變成林班地，神聖空間成為觀光區或海水域場。傳統領域是原住民族文化與情感依附的主體，將傳統領域「還給」原住民族，不僅只是交還看得到的土地，更包含看不到的精神與文化。因此回復傳統領域權，不能忽略原住民族對傳統領域空間秩序的詮釋權，也就是命名權。

    傳統上，台灣原住民族透過土地命名構成空間秩序，使空間與社會產生連結，傳統領域承載著原住民族的文化與信仰，是祖靈的居所，還有千百年來的歷史，而這些都表現在土地命名之中。傳統地名包含了神靈信仰、傳說、山林智慧等，例如三地門鄉的「達瓦蘭」，意為「人被造之地」，是排灣族人傳說中的創始之地。丟失了傳統地名，等於切斷了原住民族情感依附與認同的基礎。

    經過幾百年來各殖民政府的統治，台灣原住民文化幾已被連根拔起，被奪走了生活空間，更失去了文化與歷史，傳統領域地名早已消失。而今，在轉型正義的框架下回復傳統領域權，不能只侷限在財產、資源層面的觀點，更必須回復傳統領域命名系統，如此才能真正地將傳統領域權還給原住民族。（作者為台聯文宣部副主任，博士論文專研原住民族空間概念）

                   沒有戶籍證明的原住民族 謝謝蔡總統 ---- 戴嘉延

2016-08-02

    蔡總統昨天代表政府向原住民族道歉了。這是轉型正義的一個重要舉措！因為原諒與否是受害者的自由選擇，但是加害者必須為曾經造成的傷害道歉。

    在桃園到台中的土地上，長久以來生活著一個多個部落集結而成的族群，外來者稱他們為Taokas（道卡斯），他們和其他西部平原族群一起被稱為「平埔族」。在加害者有意無意的強勢作為下，他們的文化和語言逐漸消失，他們漸漸忘了自己是誰！又由於外來者的迫害，他們被迫或被誘改漢姓、說漢語。有些氏族甚至開始視自己的出身為一種恥辱，而告訴後輩他們是漢人，是中國搬來的。這樣的事情，在平埔族人的生活圈裡數不勝數。

    近二十年來，許多學者開始進行田野調查，已經取得可觀的第一手資料，足以證明平埔族沒有消失，只是被戴上了面具，成為閩南、客家等的外來民族。現在，西部各族已經有許多子弟站出來整理資料，試圖證明自己是土生土長的原住民族。相信不久的將來，我們這群戶籍資料無法說明來歷的民族，也能抬頭挺胸的說出自己的名字！（作者為舊港文史工作室講師）