2012年07月12日 記者秦雨霏編譯報導

        太子黨依靠家族權力斂財的現象在過去幾十年大大惡化，並且隨著薄熙來的倒台被國外媒體聚焦。在一個仍然自稱是共產黨但是實際上卻是壓搾式的資本主義的制度下，一群大權在握的政治家族和他們的附庸已經聚斂極大的財富，並且無視他們給其他人設定的規則和法律。

        英國《金融時報》星期三（11日）用整版的版面分析評論了中國的權貴階層是如何利用政治權力和影響力聚斂財富的。 文章披露，西方公司聘請中共高官親屬做顧問是標準做法。協議通常寫在紅紙上。諮詢費通常在香港和迪拜支付。 週一，美國國務卿克林頓隱晦的批評北京說，「剝奪公民選舉領導人的權利，治理國家無需問責，吞噬國家經濟成果並養肥他們自己」。 自從蘇聯倒台之後，共產黨理論家聲稱政治自由化將導致腐敗寡頭和擴大財富不平等。但是隨著中國收入不平等現在比任何國家都嚴重，以及這個國家的財富很大一部份聚集在幾個家族手中，許多人今天質疑中共的藉口。

*權力統治下的市場經濟造就空前腐敗

「中國的腐敗比歷史上任何時候都嚴重。我們今天有的是權力統治下的市場經濟—所有商業活動都需要獲得當權者的協助和批准。」一名國家媒體資深記者楊繼繩說。「比如說你父親是省長，你的一句話可能就意味著價值多少億的房地產交易獲得政府的批准。那麼我給你一億又有甚麼大不了的？」 四月份溫家寶發表一篇文章，題目是「讓權力在陽光下運行」，抨擊共產黨內肆虐的腐敗現象。

「共產黨把自己既當球員又當裁判，並試圖說服人們，在一個極其腐敗的體制當中，那些最高領導是清廉和正直的。」一名在中國工作幾十年，認識很多太子黨的西方前外交官說。「但是那不是事實。腐敗一直貫穿到最高層。」

*中共擔憂指控薄熙來貪腐殃及所有高官

根據公開記錄，薄熙來家族掌握著中國上市公司價值超過1億美元的股份。而熟悉薄家的人說實際財富遠遠超過這個數字。 薄熙來的倒台似乎跟他妻子谷開來謀殺案密切相關。直到幾年前，谷開來還是一名執業律師，她利用她丈夫的職位聚斂財富。薄熙來的正式工資不超過2萬美元一年。

作為一個冉冉升起的政治明星，薄熙來受益於他父親，中共元老薄一波。 同時，薄熙來的兒子薄瓜瓜在西方精英學校學習包括哈羅，牛津和哈佛，開著昂貴跑車，據信仍然依靠家族財富的蔭蔽生活在美國。 對薄家還沒有任何正式指控。中共領導層的高級顧問說，他們相信針對薄熙來和他妻子的案件不會著重於他們如何聚斂財富上面。這主要是因為共產黨擔心這會吸引人們關注其他領導人家族的大筆財富，圍繞核心大約有100個軍隊和文職官員的家族。

*一黨專製造就特權階層 反腐隔靴搔癢

「在一個沒有權力分割，沒有司法獨立和媒體獨立，政府控制一切的環境下，權力政治家族已經控制了中國經濟的大部份。」哥倫比亞大學教授黎安友說。「法律被共產黨控制，所以控制了黨的人可以利用法律為所欲為。這些人高踞法律之上。」 高級領導人及其親屬的個人生活，商業交易和財產都被視為高級機密。互聯網和媒體審查制度竭盡全力封鎖一切相關消息。

迫於公眾不斷增加的關注，共產黨從2006-2010年每年舉行新聞發佈會，宣佈計劃要求高級幹部公開他們的財產。但是每次會議最後，共產黨都堅持說「時機尚未成熟」，「需要進一步研究」。 即使沒有官方公開的信息，薄熙來下台已經讓中國人窺視到統治者是如何養肥自己並且越來越意識到政治精英們是享有多麼多的特權。

一個針對其他政治家族活動的調查透露出一個巨大而互相糾纏的網絡。實際上中共政治局常委的每個成員都有親戚捲入嚴重依賴政府批准和支持的商業活動。

*九十年代後太子黨經商無所顧忌

「在90年代，大多數高級領導人至少試圖對太子黨從商有所節制，但是現在幾乎沒有任何約束，它已經失控了。」跟共產黨領導層關係密切的一名重要的中國金融家說。「這是共產黨合法性的最大考驗。」 比如，中共宣傳和媒體沙皇，政治局常委李長春的女兒李彤，在中國國際銀行下面運營一家大型投資基金，著重於傳媒行業的投資。 共產黨官階排名第二的吳邦國，有好幾個親戚活躍在投資管理，房地產開發和建設行業。他的女婿馮紹東是中國廣東核工業投資的首席執行官，這是一家基金管理公司，2009年由一家巨型國營核電廠建立。他先前是美林投資銀行中國分支的頭頭。他的前同事和競爭者說，他幾乎單槍匹馬的贏得中國工商銀行在香港上市的承保任務，這是當時世界上最大的首次公開募款。

*中國經濟被數百個權力家族控制

跟馮紹東類似，許多太子黨被西方銀行或者其他跨國公司聘請，西方公司意識到通過太子黨跟高級領導人培養密切關係的好處。 「你在中國呆得越久，你越意識到任何事情都是被數百個權力家族所控制。」一名精通中國精英政治的資深外交官說，「你也意識到大多數主要外國公司都試圖僱用中國官員的子女以便他們可以打開那扇門和經商。」

許多太子黨在中國和西方的頂尖大學受教育，本身也很能幹。一些人甚至感到委屈，抱怨他們被歧視，因為他們的權力家族背景，每個人都認定他們所有的成就不是基於他們的才華而是基於他們的裙帶關係。

*西方公司聘請太子黨是標準做法

但是，在中國經營幾十年的三個跨國公司的首席執行官告訴金融時報說，聘請高級官員的親屬做顧問或者請他們做合夥人是一種標準做法，並且實際上，在很多行業至關重要。他們說，這些太子黨常常首選通過在香港或者加勒比的控股公司成為合夥人，因為中國反腐調查與不能夠發現他們。

這幾名首席執行官說，諮詢費常常是在迪拜或香港等地支付，協議常常是寫在紅紙上，因為複印機或掃瞄儀顯示出來是黑色，使得他們很難廣泛流傳。在某些情況下，這些高官親屬在談判過程最後階段被介紹給對方，他們的突然出現往往是協議將要達成的跡象。

這幾位首席執行官和其他人說，因為中國經濟已經增長，致富的機會多種多樣，現在外國公司聘請或接觸到最高層官員的親屬的難度大大增加。「這些日子，一家外國銀行如果能找到一個副部長的孩子就已經很幸運了。」一家西方銀行中國分支的高管說。「大家族想要從事私人股本或者自己經商，因為那才是賺大錢的方式。」 一些人包括許多太子黨自己，為官員和他們親屬的行為辯護，把腐敗猖獗，裙帶關係歸咎於制度而不是個人。他們爭論說，許多的特權和財富是那些希望利用他們的血統的人強加給他們的。

「重要的不是一個官員的兒子行為端不端正，即使你坐在家裏，人們也會敲你的門，奉上錢財，提供一份閑職，」楊繼繩說，「你的名字就是獲得銀行貸款，土地和其他資源的捷徑。這是壞的制度造成的，不一定是太子黨他們自己。」 （責任編輯：高靜）