【記者程木蘭／9.13編譯】

中國經濟疲軟不振，許多財經專家出謀劃策，北京也努力將出口型經濟模式轉型為內需型經濟模式，刺激國內家庭消費。但根據一項調查研究顯示，中國87%的財富集中在頂層10%富人身上，錢根本花不完，55%家庭僅很少或根本沒有儲蓄。中國普通家庭不是不願意花錢，而是收入太少。

《華爾街日報》從中國西南財經大學2011年取樣8千戶家庭做的一項調查結果中發現，中國頂層10%的家庭控制了全國87%的財富，這相當於56%家庭的總收入，與中國國家統計局報告的32%比率差距相當大。該報導稱，中國的貧富差距敲響了警鐘。因為財富過於集中在少數人手上，會衝擊到中國金融和社會的穩定。

據1995年和2002年分別做的調查，當時中國前10%最富裕人口分別控制30%和41%的財富。2011年數據增長翻倍至87%，增長速度驚人。報導中也提到，中國富豪們多有申請國外護照，在海外購置房產。他們手上握有如此高的財富占有率，一旦決定出走，移民其他國家，銀行體系將會留下一大缺口。

中國經濟自去年以來一直疲弱不振，而且情況一直惡化。一般認為解決的處方就是加強消費增長模式。於是中國政府的努力主要集中在擴大醫療、教育、養老服務等公共福利建設，以降低家庭預防性的儲蓄，並釋出收入走到街上消費。但這種作法沒能奏效。中國普通家庭不花錢的原因不是因為他們只顧儲蓄，而是因為收入太低。而富裕的家庭也不是願意儲蓄，是因為他們錢太多了花不完，才放進銀行。

因此，造成中國內需不振的原因是貧富差距過大。要想提高中國民眾消費最好的辦法，不是通過擴大公共福利政策，而是通過更公平的收入分配制度。