【記者貴遠／編譯】

美國外交關係委員會亞洲研究中心主任易明（Elizabeth C. Economy）近期發表文章〈中國經濟與水資源危機的新觀點〉。她說，中國經濟問題一直搶占新聞頭條，最新的一份報告〈瓶頸：中國〉（Choke Point: China）表明，我們應該更重視一個經常被忽視的基礎經濟問題：水資源。

她指出，無論是作為一個研究重點，還是作為推動美中合作的領域，中國的環境一直是她長久以來的關注焦點。中國惡劣的空氣品質已經引起西方較多的關注，大家都可以親眼見證北京的汙染或讀到有關汙染雲層從中國穿越太平洋來到美國的消息；但中國最應該關注的是水的問題。

大家也相當了解，中國面臨水資源危機的威脅。隨著經濟和中產階級的膨脹，無論城市用水還是工業對水的需求都持續增長，水汙染廣度遍及中國大陸的主要水系和大型湖泊，水被汙染的程度使它甚至不能被用於農業或工業（更別提養魚或飲用了）。隨著地下水被抽取、水位下降，中國的大地正在下沉，人們將被迫搬遷。水資源也是社會關注之所在：由於水汙染引起的公共醫療開支持續增長，水的汙染也是中國農村社會的不穩定因素。

中國民間社會以環境非政府組織（NGOs）形式，已把水汙染管制條例的執行作為工作重點之一。然而，總有更多的未知數，非政府藍色循環組織（Circle of Blue）發布網路最新報導：「瓶頸：世界上最大的國家──中國面臨水資源和能源短缺的問題」，該報告選取了一個新視角看這個問題，這一問題的正面影響是：一些城市，如北京，已開始重複利用廁所用水或盥洗後的汙水了。

可是，這個屬於12篇文章首篇的大篇幅報告，低估了中國面臨的挑戰，特別是能源和水的糾結。採礦、加工和煤碳消耗的水占總消耗量的20%。2000年以來，煤炭消費量增加了2倍，中國分析師預測，到2020年將再增加30%。為了滿足用水需求，要施工耗資、規模更大、技術更複雜的河流引水工程，許多人認為引水工程從長期來看是站不住腳的。

〈瓶頸：中國〉並沒有對這個問題展開討論，如北京探討從雅魯藏布江調水，這可能將導致與印度發生嚴重的政治緊張，或牽扯全球農業日益嚴重的水資源短缺。不過，易明說她敢打賭，這些問題和許多其他問題，將會在12篇系列文章中討論。她將和其他人一樣渴望閱讀每一篇，以此了解中國和該地區水資源的未來。

1.中國城市飲用水   60%衛生堪虞

http://blog.udn.com/teddy5422/4031976

2.中國近7成大中城市 嚴重缺水

http://blog.udn.com/teddy5422/4971316

3. 中共首次污染報告：環污嚴重

http://blog.udn.com/teddy5422/3789847

4.大陸地下水汙染治理需時千年

http://blog.udn.com/teddy5422/4399525 

5.  中國陷入水資源危機

http://blog.udn.com/teddy5422/4297945