翻譯之美

shiseido—資生堂 中文譯名取自《易經》 “至哉坤元，萬物資生。”

revlon—露華濃 美國老牌專業彩妝品牌 譯名取自李白《清平調》 “雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。”

max fator—蜜絲佛陀 美國彩妝品牌， 譯名是民國才女張愛玲所取。 非常有中式細膩綿軟的感覺， 使來自好萊塢的摩登化妝品有了古典韻味。

電影的翻譯功力

原名：《Waterloo Bridge》 直譯：《滑鐵盧橋》 現譯：《魂斷藍橋》

原名：《Ghost》

直譯：《鬼魂》

現譯：《人鬼情未了》

台譯：第六感生死戀

《Saving Private Ryan》

大陸譯名：《拯救大兵瑞恩》

香港譯名：《雷霆救兵》

台灣譯名：《搶救雷恩大兵》

《The Kings Speech》

大陸譯名：《國王的演講》

香港譯名：《皇上無話兒》

台灣譯名：《王者之聲：宣戰時刻》

深山和尚閒來無事寫了

一副對聯貼在寺廟門上

上聯:白天沒鳥事

下聯:晚上鳥沒事

橫批:隨時候教

住在對面的尼姑看到後

也寫了一副對聯貼在門上

上聯:白天空洞洞

下聯:晚上洞空空

橫批:有求必應

佛祖看到兩邊的對聯,

心想:這還得了

趕快寫一幅聯開示兩廟

上聯:白天不念經

下聯:晚上不正經

橫批:快念佛經

身在公衙好修行

這句話是公務員訓練班，大隊長在臨別贈言，我個人43年來銘記在心。

Paul McCartney - Yesterday (Live)

Yesterday all my troubles seemed so far away.

Now it looks as though theyre here to stay.

Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, Im not half the man I used to be.

Theres a shadow hanging over me.

Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go?

I dont know, she wouldnt say.

I said something wrong.

Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.

Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go?

I dont know, she wouldnt say.

I said something wrong.

Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.

Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm mm mm.

https://www.youtube.com/watch?v=lH5x1ChYhcI