近日的我     心中頗為難受

                                 日本的大災難     人民的苦痛

                                 讓我唱不出快樂的歌

                                 和日本的淵源      從小時就開始

                                 在日本的旅遊經驗

                                 也都留下非常美好的回憶

                                 這次海嘯怵目驚心的畫面

                                 感覺既真實又近在咫呎

                                 特別感同身受

                                 希望老天別再動怒

                                 讓這世界休身養息

                                 我祈禱著~

　　　　　　　２０１１.３月 .悼記日本大震有感

                         　　夢娘獻唱日語懷舊思鄉老歌～

                                   いい日旅立ち·西へ

　　　　　　　作詞：谷村新司 作曲：谷村新司

　　　　　　　　　　　遥かなしまなみ

                                  錆色の凪の海

                          セピアの雲は流れて    どこへ行く

                                  影絵のきつねを   

                                  追いかけたあの頃の

                            夢を今もふところに     西へ行く

                            ああ      日本のどこかに

                            私を      待ってる人がいる

                       いい日旅立ち     ふたたびの風の中

                       今も聞こえるあの日の歌を道連れに

                            蛍の光は   遠い日の送り火か

                            小さく見える景色は    陽炎か

                         出逢いも   別れも    夕暮れにあずけたら

                             自分の影を捜しに    西へ行く

                             ああ      日本のどこかに

                              私を      待ってる人がいる


                            いい日旅立ち     朝焼けの風の中

 
                             今も聞こえるあの日の歌を道連れに

                               ああ      日本のどこかに

                                私を      待ってる人がいる

                            いい日旅立ち     朝焼けの風の中

 　　　　　　　今も聞こえるあの日の歌を道連れに

                                         中文辭意  

                　                好日子遠行‧往西

                                   作詞、作曲：谷村新司

                            遙遠的島嶼　鐵銹色的平靜汪洋

                            棕黑的雲朵流過天際　飄向何方

                    曾經追逐剪影畫裡的狐狸　那段時光的夢想

                             如今也緊緊懷抱於心　往西而行

                        啊~　有人在日本的某個角落等待著我

                          好日子遠行　再次走入風中

                          如今依舊縈繞耳際的昔日歌聲    伴我同行

                      螢火微光　難道是給遙遠往昔的送別香火嗎

                      眼見渺小的風景　莫非是夕陽的游絲

                             將相遇與別離都寄託夕陽暮色

                             尋覓自己的影子　往西而行

                         啊~　有人在日本的某個角落等待著我

                              好日子遠行　在晨曦的風中

                           如今依舊縈繞耳際的昔日歌聲     伴我同行

                          啊~　有人在日本的某個角落等待著我

                             好日子遠行　內心的憧憬在風中

                          如今依舊縈繞耳際的昔日歌聲     伴我同行