990125寒假實習：金融研訓院之金融研究所 - 當天使走過人間

字體：小中大

990125寒假實習：金融研訓院之金融研究所

2010/01/25 18:11:54瀏覽994｜回應0｜推薦1

這周《台灣銀行家》要進印刷廠，所以我隨主編與研究所的公關談話。由於這次實習是我私人請求，所以我噤聲生怕打擾進度，大多是自己觀察比較多。

席間有提到潤稿的問題。由於雜誌是政府出資，所以筆調須比較嚴謹，許多嘆詞都必須刪除。我想我找到了原因，為什麼翻閱雜誌時覺得很難消化？其實是雜誌稿中強調重點、輔助說明的用語被省略了，原先雜誌的讀者群就設定給研究學者閱讀，所以也請來學者撰稿而非一般的暢銷作家(如：吳淡如、吳若權等)。過去在報社的訓練，都只是「把話說清楚」，因為讀者群是普羅大眾，重點是我們消化過後，讓讀者知道事情的經過；但現在我們是針對研究學者，就需要專有名詞來提升雜誌的「格」。這點主編下了許多功夫，因為邀請撰稿的學者，用語比較生澀，然而最近也有一些法商的學生，希望可以讀這本雜誌，用字遣詞得取中道。

今天實習的時間很短，重頭戲在明天的編輯會議。不過我觀察出一個重點，就是要從事這種法商專業的相關行業，尤其牽涉到採訪，人脈就很重要。尤其當記者需要向專業的學者取經時，通常是仰賴畢業的學校名聲，或碩博論的研究。明天將到場編輯會議的出席者，有位就是主編在台大EMBA的論文指導教授。

( ｜ )