碎心戀(台) - Susan - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

碎心戀(台)

2016/04/29 11:17:57瀏覽1115｜回應11｜推薦66

碎心戀是1967年台語電影"慈母孤兒淚"片中的插曲

不懂台語者看台語歌詞一定有看沒有懂

這首歌詞中不少台語獨門用法誰理你

例如:送定/目框/煞來/煞去/允準/抹凍/昧凍/作堆/昧來

經本人旁敲側擊的結果得知

送定應該就是"下聘"

目框可不是相框喔是"眼睛"

煞來/煞去 ??? 這我也不知哈哈

允準照字面猜就是"準許"

抹凍/昧凍這學問可大了它跟果凍一點關係都沒有喔而是"不行"的意思

作堆依照拆文解字法即放作一堆也就是"在一起"的意思

昧來比照昧凍昧就是"不" 舉一反二昧來就是"不來"囉

還有一句可就考倒師父了這麼寫著"一去無來求親晟"

弄不懂是啥東東到底是去還是來呢?

果然隔語如隔山呀敗給你了

翻唱&影片:Susan 圖片:網路

( 不分類｜不分類 )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=suling080&aid=53971079


	回應文章	第頁／共 2 頁


	亞魯司基等級：8 留言｜加入好友

另一個歌詞

2022/07/20 11:26

明知抹凍來做堆　偏偏才來愛著你
事到如今要怎樣　阮也不敢做主張
你的真情和真意　永遠不敢放忘記
今日才知離開你　真是痛苦的代誌

明知甲你無緣份　心內為你亂紛紛
怨嘆自己歹命運　忍著痛苦含嘴唇
你也不知阮身份　一直對我來求婚
叫阮怎樣來允准　愈想心肝愈憂悶

你是有錢有地位　阮是守寡有子兒
明明知影配抹起　決心甲你拆分開
返來故鄉看子兒　心內猶原思念你
叫阮怎樣活落去　傷心目屎點點滴

Susan(suling080) 於 2022-07-21 22:53 回覆：
謝謝提供喔!


	李小花等級：8 留言｜加入好友

洗翻

2016/06/15 21:38

我喜歡的台語歌很少

這首是其中之一

江惠有唱過，我覺得普通

我喜歡李茂山唱版，有把曲裡的哀愁唱出來

猜想妳可能是不常說台語

可能也沒把感情唱出來(不好意思直說了)

這首歌我正在學二胡拉曲子

*Susan*(suling080) 於 2016-06-15 23:33 回覆：

呵呵妳猜中了我的台語很遜只能模擬兩可地揣摩著

不過很謝謝妳點出我的缺失

這可幫助我以後試著學著多灑點狗血

二胡有著哀怨的樂音拉這首歌必定更加悽楚

有機會可po出來讓大家欣賞喔


	茉子伊等級：8 留言｜加入好友

2016/05/03 14:11

哈哈...明明就是一首聽來很哀怨的歌

可是看到大姐寫的文字，卻很搞笑柳...

不過，我很好奇男主角的名字叫"秋風"

也是二姐掐指算出來的嗎? 守口如瓶

*Susan*(suling080) 於 2016-05-04 16:53 回覆：

正因為歌太悲哀所以kuso它的詞來緩緩氣氛囉嘿嘿嘿

我也很好奇那秋風是從何吹起的

這會兒已入夏了該吹西南風了哈哈


	珍妮的異想世界等級：6 留言｜加入好友

2016/05/03 04:25

終於又可以聽到Susan的歌聲了

台語歌詞含意好深,背後都有一段故事,想想以前的女人都身不由己,命運好像都無法自己掌握,喜怒哀樂皆由人.

聽完歌後,我覺得歌中主角真是台灣女人,溫柔,善良.

*Susan*(suling080) 於 2016-05-04 16:50 回覆：

恭喜妳電腦修好了

從前女子的命運真是菜籽命

不過現在已絕地大反攻了呵呵...


	宋子平老師等級：8 留言｜加入好友

2016/05/01 08:10

那是說喔初戀留下了種
自己不敢跟現任情人說只好默默離開
因為怕男方不能接受未婚生子的她
也怕他承受不了社會輿論壓力
又自慚行穢囉

真愛是不怕拖磨的
對咩大丫頭😄

*Susan*(suling080) 於 2016-05-01 22:18 回覆：

原來有這麼段悲哀的故事

難怪如此碎心

這年頭真愛是稀有品

人心都太不安定了


	瀟鴻等級：8 留言｜加入好友

2016/04/30 22:32

歌很好聽！

然而..這昧凍/昧來二詞就有點難懂了...哈..哈..

*Susan*(suling080) 於 2016-05-01 22:15 回覆：

謝謝瀟鴻好友的哈哈..

台語歌詞如此"精闢"難懂

不明白屬正常現象

只要不把昧凍抹凍當果凍其餘好說...


	暱稱者無等級：8 留言｜加入好友

去都齁伊去

2016/04/30 16:12

去就是去了了，也就是去得無影無蹤；

戀愛雙方談得有聲有色，真要結婚見真章時，

卻找不到男方；這是昔時女子的無奈，

因為下聘是男方必須要主動做的事，

而女孩子只能被動收聘或退聘。

由於男女二方是自由戀愛，所以

下聘就有男方家長同意取女方進門的意思。

敝人在下台語也很差，不過猜這歌詞八九不離十。

一去無來求親晟，愛人一去不回頭。

*Susan*(suling080) 於 2016-04-30 19:41 回覆：

圖中的掃帚女孩對於男子的消跡顯然樂開懷喔

的確對於無情無義之徒不值得為他碎心要開心氣死他才對

您台語不溜能看懂箇中"玄機" 厲害厲害


	領弟等級：8 留言｜加入好友

2016/04/30 09:57

妳的版本應該是新的。我的是老掉牙的。閏年2月29日--碎心戀http://blog.udn.com/crazytritri/6158203

看來妳不清楚的台語樓下都已經有人說明了﹐我這台灣人半吊子台灣話﹐還是藏拙的好。!

*Susan*(suling080) 於 2016-04-30 19:19 回覆：

領弟姊唱得好哀怨更有fu

我還要再向妳學習如何再給它哀怨多多嘻...


	宋子平老師等級：8 留言｜加入好友

2016/04/30 09:24

意思就是說啦
秋風與美眉戀愛了半天
美眉以為婚事有眉目啦
誰知誰知誰知。。。
那個秋風一去就不復返
也沒找媒婆來談婚事
就這樣一去不回頭柳😁
那美眉就很哀怨啦
然後然後再然後
就成天唱著碎心戀囉😁

*Susan*(suling080) 於 2016-04-30 19:13 回覆：

我剛才認真研究了第二段歌詞

發現此女初戀遇薄悻郎再戀就遇到願意娶她的人喔

只是她卻很無奈無法再接受原因為何呢

你掐掐看呵呵奸笑(呵呵、嘿嘿)


	Flying Eagle 等級：8 留言｜加入好友

2016/04/29 23:18

一去無來求親晟，應該是男子一走了之，沒來求親。:) 雖然搞不清是啥東東，妳還是唱出了女子的哀怨喔！

Susan(suling080) 於 2016-04-30 19:11 回覆：
原來是個不負責任的壞東東


		第頁／共 2 頁