Jolin在新年倒數演唱會唱了一首『馬德里不思議』，這讓我不得不聯想起一個嚴重的問題：Kuala Lumpur的不可思議！

上個月去了一趟美西自由行，既然是自由行，當然一切從簡！去程跟回程都搭馬航(馬來西亞航空)。這是我第一次搭乘馬航，印象倒還好，就是比我想像中還要多印度人。後來經過了解，原來馬來西亞是有非常多的印度人種在其中，是我自己孤陋寡聞倒是。

問題來了，這班飛機是由馬來西亞的吉隆坡飛桃園機場，之後再直飛美國洛杉磯。在訂位之時遇見了一個單字Kuala Lumpur，起初真是有點轉不過來，回不了神。後來才會意原來是吉隆坡！不禁喃喃自語的碎碎唸：怎麼沒事把Kuala Lumpur翻譯成吉隆坡？唸起來會不會差太多了？

記得在美國唸書的時候，經常與亞洲學生聚會聊天。席間總是會有來自日本、韓國、馬來西亞、泰國、大陸、土耳其，以及印度，美國等等的同學參與。當時自己就發覺了一件嚴重的事情：台灣留學生從小習慣了翻譯成中文的國家與城市名稱，一旦要跟外國人溝通，會突然不清楚這些國家與城市的正確說法。譬如，吉隆坡就是一個很好的例子，如果不是有特別用心去記憶，會說的出來他的正確說法是Kuala Lumpur嗎？那更不用說波羅的海三小國，甚至最近的卡達等中東國家了。

元旦夜，台中的圓形劇場同步轉播了維也納愛樂交響樂團的新年音樂會。難得的盛會，就帶著家小一起前往欣賞這世界級的高水準樂團演出。看著歐洲皇室的盛裝出席，上流賢人雅士的優雅聚會，以及歐洲那多元的國家與種族交流，真有很大的感觸。台灣身處獨立小島，是一個標準的海洋型國家，四周除了海洋，還是海洋。因此在島上生活的國人，因為長期自我孤立的關係，鮮少能有跟其他國家往來的機會。不同於世界上其他的國家，尤其歐洲國家，四周環繞的就是一個又一個不同的鄰國，自然雙方在日常生活上便有很多跨國家，跨民族的機會。

聖誕節前，爸媽心血來潮與黃叔叔、黃媽媽相約去新加坡過聖誕。七嘴八舌的跟爸媽討論新加坡好玩的地方在哪？一時間居然又說不出新加坡確切的地理位置，以及新加坡究竟有沒有跟馬來西亞連在一起？腦中似乎又有一點清楚世界地圖的長相，卻好像又都很模糊彼此雙方的位置？印尼到底包不包含新幾內亞？泰國究竟有沒連接馬來西亞？與台灣友好的中南美洲國家確實位置又在哪裡？陳總統的那幾趟出訪，到底飛機是怎麼飛的？為何大家都說迷航？

台灣一直宣稱要與國際接軌，那台灣是不是有這樣的準備及條件來與國際接軌？溝通的語言具備了嗎？對於國際的COMMON SENSE夠不夠水準？(小史自己是留美的碩士，想說好歹也喝過洋墨水，應該算是水準之上吧！結果卻也是一踏糊塗！)否則真的國際來接軌了，台灣的國人是否真能從容應對呢？

Jolin唱著馬德里，我心中卻一直難忘Kuala Lumpur。管他是漢字拼音，羅馬拼音，還是鬼東東拼音！給台灣一個能跟國際接軌的機會與環境，台灣不能再作繭自縛於彈丸之地，要大步走出去才會有機會。那才真的是不可思議啦！

馬克丁

2007,1,2