網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[NZ] 蒂卡波湖的真名?
2009/03/17 19:23:14瀏覽1416|回應5|推薦29
懷著浪漫的心情,我們離開了蒂卡波湖。

老公就像海盜獻寶,迫不及待與他人分享旅途中的美好…

某餐廳裡,我們享受大餐,老公與臨桌的女士聊了起來,這位女士難得不是"外國人",乃是道道地地、土生土長的紐西蘭人,一生都住在南島東岸的某小鎮,六十多年來沒出國過。

想當然爾,老公提到了幽靜美麗的蒂卡波湖。

女士「什麼?」

老公「或許不是在主要幹道上,不是很有名,但是真的很美。」 OS: 一定是極少出門的宅女,連蒂卡波湖都不知道。(老公的內心話我怎麼知道?多年來我已經修練成蛔蟲仙了…)

女士「這麼美麗的地方,你要跟我講清楚,一定要找機會去看看。」

老公「Lake TE-KA-PO, T-E-K-A-P-O,就在…」

女士「喔,原來是Lake TEK-APO,你們外地人,發音不正確啦!」

這下子換我和老公臉上一陣青白。要知道,我們自從旅途一開始籌劃的時候,都是一直說Lake TE-KA-PO,途中遇到的其他各國旅人也都是如此發音的,突然之間美麗的蒂卡波湖變成了"帖可-阿波"湖,浪漫的美感突然消失殆盡,取而代之的是這個略嫌土感的名稱…

為了保存此湖的美感,我們決定不理會女士的"糾正",繼續向其他旅人宣揚"Lake TE-KA-PO"的美麗…

上圖︰山間疑似冰河的雪白物體,是白雲,許多看過照片的朋友都不能置信。

↓蒂卡波湖畔著名景點︰善良的牧羊人教堂。

↓有人嫌本部落格缺人像圖影嗎?!貼一張本人的自拍。
藉由教堂的窗,映照山湖,面對美景,心情也會失焦…

( 休閒生活旅人手札 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=southerncross&aid=2754477

 回應文章

■♀醫楊曉萍
等級:8
留言加入好友
2009/03/31 21:38
對婦產科也是很美的字呀!

龍公主 白雲歌送劉十六歸山/ 美琪
等級:8
留言加入好友
名字好聽
2009/03/18 17:57
那位老太太難怪六十多年沒出過國
有點食古不化呢

我還是喜歡
蒂卡波這個名字
南十字星(southerncross) 於 2009-03-18 20:22 回覆:
中文的蒂字尤其具有美感呢!

faith信心
等級:8
留言加入好友
蒂卡波湖好聽多了
2009/03/18 06:26

妳讓我聯想到 佛羅倫斯

就是因為 徐志摩 給她一個迷人的  翡冷翠

從此有多少的華人嚮往一遊

蒂卡波這名字好聽多了 , 若硬挷挷的照著譯音

真的只聽到名字 , 以為要拿壼茶去A PO(廣東話 - 微煲)

妳照片裡的 蒂卡波湖 , 真是美極了~

美的一塵不染 , 像仙境~

南十字星(southerncross) 於 2009-03-18 20:19 回覆:
對啊~名字美不美也會影響到大家對當地的印像。
這個美麗的湖配上“阿波“的名號,一整個就遜了一大截。


等級:
留言加入好友
相片
2009/03/17 22:15
拍的好美
不知是用那牌的相機
可以分享一下嗎

南十字星(southerncross) 於 2009-03-18 20:12 回覆:
沒問題,攝影器材在紐西蘭遊記的第一篇有說明出發&基督城初印像
全程兩台相機混用,此篇的三張照片恰好都是用Canon 350D攝取的。

niki在斯里蘭卡
等級:8
留言加入好友
真的讓人了看了
2009/03/17 21:28
美的說不出話來
南十字星(southerncross) 於 2009-03-18 20:04 回覆:
是啊~難怪我一直生不出文章,下筆形容也很難呢。