|
感謝回應指教 也的確是"她"字 我是原文照搬 下文引自http://women.sohu.com/2004/03/10/29/article219372921.shtml 劉半農與「她」字
報章上有文說，劉半農於一九二三年創造了“她”字，指代第三人稱女性。這是不確切的。“她”字確實是劉半農首創，但是第一次出現在他一九二○年寫的一首詩中。
劉半農原名复，一八九一年生於江蘇省江陰縣，一九三四年謝世。他是“五四”新文化運動的先驅，新詩人，雜文家和著名的語言學家。劉半農在新文化運動中，寫了大量的詩歌，內容多是反封建的，形式上著力模仿民歌，後結集出版詩集“揚鞭集”。同時，劉半農又採集了不少民歌，編為“瓦釜集”。他的名字以“半農”自詡，表明他眼光向下，這在當時是難能可貴的。另外，他還精心研究語言學，並有不少語言著述，在中國現代語言史上卓有成就。他創造的“她”就影響深遠。
一九二○年九月，正在英國倫敦的劉半農，寫了一首“教我如何不想她”的著名情詩，首次創造了“她”，並第一次將“她”字入詩。原詩是：
天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊，微風吹動了我頭髮，教我如何不想她！
目光戀愛著海洋，海洋戀愛著目光。啊，這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她！
水面落花漫漫流，水底魚兒慢慢遊。啊，燕子，你說些什麼話，教我如何不想她！
枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊，西天還有些殘霞，教我如何不想她？ 後來，語言學家趙元任將這首詩譜成樂曲，至今還激勵著海外遊子眷戀祖國的情懷。
關於“教我如何不想她'這首歌曲，還有一段趣聞。一天，劉半農到趙元任家小坐飲茶，適逢不少青年學生也在趙家小聚。在場的學生見到劉半農，簡直難以相信眼前這個矮身驅，方頭顱，憨態可掬的土老頭子，竟然會是創作出美妙歌詞的作者！待劉半農離去後，青年學生們寫下了這樣一首打油詩：
教我如何不想他，請來共飲一杯茶。
原來如此一老叟，教我如何再想他？
在早年的白話文中，用“他”作第三人稱代詞，通用於男性，女性及一切事物。一九一九年前後，有些文學作品用“伊”專指女性。鑑於這種混亂，劉半農創造了“她”字，指代第三人稱女性，而用“它”代稱事物。開始時雖遭到一些守舊者的攻擊，但很快流傳開來，廣泛使用。這在當時的文化界，成為轟動一時的新聞。
魯迅在回憶劉半農時說：“他活潑，勇敢，打了幾個大仗。譬如吧，'她'和'它'字的創造，就都是的。現在看起來，自然是瑣屑得很，但那是十年前，單是提倡新式標點，就會有一大群人，如喪考'妣'，恨不得'食肉寢皮'，所以的確是大仗。現在二十歲左右的青年人，大約很少有人知道三十年前，單是剪下辮子，就會坐牢或殺頭的。“
劉半農一九二四年到法國留學，專攻語言學，著有“中國文法通論”，“四聲實驗錄”等。一九二六年回國後，任北京大學教授。一九三四年在北京病逝後，葬於香山碧雲寺東側風景秀麗的玉皇頂。
http://women.sohu.com/2004/03/10/29/article219372921.shtml
|
字體：小 中 大
