歐巴馬演說 難能可貴.....


賴英照：攜手合作，推動改革
【2009/04/07 聯合報】
【聯合報╱賴英照】 2009.04.07 04:50 am
（作者為司法院院長）


歐巴馬演說 難能可貴

歐 巴馬這七篇演說，除了少數的例外，每篇都在廿分鐘左右。他的成名作「無畏的希望」只有十七分鐘，總統就職演說也大約廿分鐘。以這麼短的時間，傳達經緯萬端 的治國理念，不但說理清晰，又能打動人心，實在難能可貴。這些演說，也讓歐巴馬從地方型的州議員，變成家喻戶曉的超級政治明星。有心學習演講的人，肯定可 以從本書獲得寶貴的啟發。這本書還提供譯林高手的完整中譯，配上深入的解析及精闢的導讀，讀者更可從中學習上乘的英文。閱讀本書，可謂一舉數得。

但是如果有人認為，這本書只是學習英文及演說技巧的優良讀物，那就錯過了本書最珍貴的部分。

「變」「到做到」大家都知道，歐巴馬有兩句響亮的競選口號：「改變」（The change we believe in）和「說到做到」（Yes we can）。他要改變什麼？為什麼能說到做到？

他 要改變的是惡質的政治文化，不讓政客為了選舉利益，挑撥分化，惡意攻擊，讓國家在內耗中，一事無成。他深知，美國面臨的問題，不是任何一黨一派能獨力解 決，因此他要大家打破種族、宗教、黨派、地域、貧富、性別等各種藩籬，為共同的目標，攜手合作。他相信，只要大家團結一起，群策群力，推動改變的承諾，就 能說到做到。

早在二○○四年七月民主黨全國代表大會上，他就呼籲美國人民，不要隨著政客的口水，把美國劃分成藍州、紅州，或是保守派的美 國、自由派的美國，或是黑人的美國、白人的美國。他說我們只有一個美利堅合眾國，而且是密不可分的整體。宣布競選美國總統的演說中（二○○七年二月十 日），他重申每一個人的種族、宗教和身分地位容或不同，但大家休戚相關，利害與共。當選總統的夜晚，他強調，如果升斗小民受苦受害，富商巨賈也不能獨享繁 榮（we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers）。

這些聲音 已傳到台灣

在 總統就職典禮上，歐巴馬不但號召美國人民一起團結奮鬥，更把合作的訊息傳向國際。他說，即使是貪腐專制的政權，「只要你願意鬆手，我們也會伸出援手」 （we will extend a hand if you are willing to unclench your fist）。事實上，他在二○○八年七月十五日的外交政策演說，就宣示要展開國際合作的新紀元，希望各國共同解決反恐、經濟、能源、地球暖化等問題；而同 年七月廿四日柏林演說的標題，正是「四海一家」（A World That Stands as One）。

這種「合作推動改變」的聲音，已經獲得美國人民普遍的認同。隨著本書的出版，這些聲音也完整的傳到了台灣；希望讀者細心體會，為台灣未來的發展，增添積極的力量！