June , 4【官方媒體部落格】

俄羅斯「Bravo」雜誌 2009 年 6 月 3 日 №22


Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放很大。2.13MB

高畫質檔請點此下載(69MB)，Scan credit BooBear

It's a show-biz, baby! / BRAVO

數天前，t.A.T.u. 一起慶祝了她們的十週年生日。BRAVO 雜誌採訪了 Yulia 和 Lena，和她們一起回味了俄羅斯樂壇上這個最受爭議的團體！

點擊圖片放很大。1.56MB









BRAVO: Hello，女孩們，十週年生日快樂！最近我上網搜索一些關於 BRAVO 雜誌 2003 年的資料，回想起當年那股對你們瘋狂崇拜的浪潮。t.A.T.u. 在各個國家都擁有很高的知名度。你們是否覺得自己已經征服了全世界？


Yulia: 功名只能留給後人評說。我們擁有白金唱片，專輯在許多國家暢銷……

Lena: 我們調查了一下自己新專輯的銷量。網路上的訂單來自世界各地。提醒你，英文版的新專輯還沒發行呢。

你們還記得 MTV 電影頒獎典禮邀請你們演出的那天嗎？有許多世界名流在場，而你們就和他們坐在一起！

Yulia: 我們的確對“All the Things She Said” 一炮而紅的那段日子記憶猶新。噢，我的……這意味著很重要的一些事。但當我們到美國時，並沒有特別強烈的感覺……我想，是我們已經習慣了。


說到這裏，假如你們可以有一個自己的頒獎典禮，像 t.A.T.u. 頒獎典禮之類，你們會頒發什麼樣的獎項，又會把獎盃給誰？就說本國的藝人吧，比如頒發“年度最噁心藝人獎”、“年度爛渣音樂獎”之類？


Yulia: 以我對俄羅斯娛樂界的懷疑態度，讓我來擔任評委再合適不過了(笑)。我一直覺得俄國大部分的女藝人都是“賣藝又賣身”，男藝人沒幾個是“真男人”。當然也有例外，拿 Seregey Lazarev 來說，他就是個十分上進的藝人。他總是在一家劇院練習唱歌和才藝。

這麼說俄羅斯沒有具有衝擊力的流行好歌了？

Lena: 你是指我們的看法還是籠統地說？

Yulia: (開始唱起蘇聯國歌) “Soyuz nerushimiy respublik svobodnih!”。我實在說不出幾首，當然我也不是說所有的歌曲都很糟糕。是會有幾首不一樣的音樂，但總是很快地消失在人們的視線當中。

Ok, 那“年度最可恥獎”呢？

Yulia: 哦，一切都可恥透了！你知道的，我不是要羞辱誰。我見過美國的娛樂圈，那裏的藝人是真正地在工作，而這裏呢？只要有人花上五千美金，頭就翹到天上去了，坐在桌子上，自己“覺得是個製作人”了。

女孩們，以你們對本國娛樂界這樣的態度，應該樹敵頗多吧？

Yulia: 我沒有樹敵。我和大家始終都微笑著交流。我可以笑容可掬地說出那個髒字。當然了，有時候你握著藝人朋友的手，說：“整體來說，我們的圈子就是一坨屎！”然後他們就會覺得是針對他，並問：“噢，謝謝，你是在說我嗎？”人們就是意 識不到這是個客觀存在的事實。我並沒有說誰是壞人，對吧？我只是在討論文藝事業。舉例來說，我常和 Serebro 樂團的 Lena Temnikova一起逛街，我並不喜歡她們的歌，但我很欣賞她本人。假如我們以 Anastasia Prihodko 為例—— 一個完全沒不同世界的人，那麼討論這個問題就毫無意義，你應該明白！


Lena:我覺得俄國的演藝界總體上如此乏善可陳，主要問題出在製作人身上，他們都忙著賺錢，而不是專注在創作上。

Yulia: (打斷)你說的製作是指什麼？俄羅斯沒有製作人，只有意淫者。


談到這， Anastasia 參加歐洲歌唱大賽 (Eurovision) 前，你們有給她一些建議和忠告嗎？

Yulia: 有的！我告訴她只要放鬆就好，並記住她是最棒的！

Lena:我在電視上觀看了她的演唱，聽得我毛骨悚然。她是有驚人爆發力的歌手，為什麼在比賽時才那麼點聲音？我不理解。


那你們在 2003 年代表俄國參賽時又聽了哪些人的意見？

Yulia: 我們實際上並不需要任何意見。我們早就知道 t.A.T.u. 參加歐洲歌唱大賽是個錯誤。因為要求我們參賽的呼聲實在太大，所以我們自覺地報了名。然後我們明白了這是個錯誤的決定。


2002 年時你們接受本雜誌的採訪時談到自己最為關心的問題——對 Yulia 來說，她最在意的是自己的身高，而 Lena 最在意的是自己的體重。現在在我看來，你們的問題似乎解決了？

Lena: (笑) 噢，是的，Yulia，她的身高，我，我的體重。是這類的困擾……


自那以後還有新的困擾出現嗎？還是你們依舊在煩惱著原來的這些？

Yulia: 我不能說我很滿意自己的身高。說得直接些，我不是個高個兒女孩。我記得小時候上學搭地鐵，我只到每個人腰部那麼高。當大家走出地鐵時，就好像是他們帶著我出去的——因為我實在搆不著任何東西(笑)。我是很瘦小，但我有一顆巨大的心，可以容納得下每一個人(Yulia 張開雙臂做擁抱狀)。


Yulia，在曾經的採訪中你說自己不喜歡閱讀，那現在呢？你是否開始閱讀還是依舊不閱讀？

Yulia: 依舊不讀。

Lena:我依舊讀 (笑)。

Lena，不要告訴我你還在讀原來的那本書吧？

Lena: 不，當然不是。問一句，我當初讀的是哪本？

唔…唔…唔，我不記得了。

Lena: (微笑)噢，太丟臉了！

還記得你們的 MV—“Ya Soshla S Uma” 剛在電視上播放的那段時間嗎？女孩們都突然間把自己的男朋友給甩了，你們製造了一股同性愛的潮流……

Yulia:大家的反應如此巨大實在有些不可思議。實際上我們並沒有製造什麼潮流，同性愛在我們的上一代，上上一代……就有了。

Lena: 甚至上上上一代！

Yulia: 因為某些原因，我們的國家對同性愛持否定態度，你不會相信，但的確有人跟我們說：“謝謝你們毫無恐懼地表達出這樣的愛！”

Lena:假如這是客觀存在於我們社會的事實，你就應該接受它，而不是羞辱和傷害這樣的人群。


順帶一提，像瑪當娜和布蘭妮這樣的大牌，都跟你們的風，在舞臺上互親。對於她們的模仿你們感覺如何？

Lena: 是的，是的，是在當年的 MTV 頒獎典禮上。

Yulia: 當 時“All The Things She Said” 剛在美國發行……

Lena:有一個小影片，如果我沒記錯的話。麥當娜看著一群藝人的照片，看到我們的時候說了一個黃色笑話。我們一點也不介意——或許她的性格就是這樣地肆無忌憚。

英譯資料來源：blog.tatu.ru/Media/

中文翻譯：TATUCHINA.JIMDO.COM

娜姐開 t.A.T.u. 玩笑的 video


*瑪丹娜在第 57 秒的時候舉著 t.A.T.u. 的照片說："He (Ivan Shapovalov) did them, and they did each other!"