May , 18【官方媒體部落格】

俄羅斯「OK!」雜誌 2009 年 5 月 14 日 


Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放很大。1.19MB

t.A.T.u.—— 即便是現在，我們仍時常接吻!

在今年五月底，俄國娛樂界最成功也最受爭議的組合就要滿10歲了。為了這個有重要意義的事件，OK! 雜誌專程打了越洋電話採訪了遠在美國的 t.A.T.u. 成員，並發現為何 Lena Katina 差點失明以及 Yulia Volkova 想移民到美國去的原因。

點擊圖片放大。2.26MB


點擊圖片放大。2.44MB


點擊圖片放大。1.83MB

在1999年4月的一個寒冷下午，Ivan Shapovalov 打電話給 Boris Renski ——聘請他從事了兩年的廣告拍攝職位的電腦公司老總：“Boris，我有個想法，或許你會感興趣。” 就在同一天，Ivan 帶著一張 CD來到 Renski 的辦公室，他問道：“要放哪聽？”但 Boris 回答他：“或許你不會相信，但我這裏沒有CD 播放機。”在 Ivan 的舊 BMW 裏有個 CD 播放機，一首名叫“南斯拉夫”的歌曲開始播放了。歌聲來自一位由 Ivan 自己甄選出的 14 歲女孩，名叫 Lena Katina，曾是兒童合唱團 "Neposedy" 的成員。Renski 讚賞道:“不錯，她的聲音很酷，那麼你想從我這裏得到什麼？”“我有個想法，就是製作一個搖滾歌手聲援南斯拉夫的電視節目，而這個女孩會因此被捧紅，”Shapovalov 解釋道：“你可以贊助我，而我將免費為你的公司做廣告。如果你願意，我們的工作室裏也都用你的電腦。”Renski 拒絕了：“我對這樣的廣告不感興趣。”可之後他突然補充道：“我有個另外的提議——忘記那個電視節目吧，不如一起為這個女孩製作一個音樂企劃案。”

第二天， Shapovalov 帶著 Lena 和她的母親會見了 Boris。1999 年 5 月 31 日，Lena 進行了第一次照片拍攝， 為她做造型的是時尚化妝師 Alexander Shevchuk。這一天，被認為是官方宣佈 t.A.T.u. 成立的日子。

這樣的一項音樂企劃在今日的俄羅斯是難以想像的——兩個還未成年的女生，在全世界各大電視機前互相親吻，穿著“F**K 戰爭”的T恤在臺上唱歌，滿足製作人所有最瘋狂的想法(在今天，這樣的製作人會被送進監獄)。t.A.T.u. 實在是幸運得無與倫比：她們出現在了對的時間和對的地方。而現在，十年過去了，兩個女生如今 已經能自己打點一切，不再為金錢奔波，只接自己想接的演出(t.A.T.u. 現在的演出已經非常少了)，而不是聽製作人的。而且她們現在呆在美國加州的時間是呆在祖國莫斯科的兩倍。

問:你們已經知道要在何時何地慶祝你們的組團紀念日了嘛?

L:說真的,沒有,但是我們肯定會去慶祝的,這點確定,我想也許是在秋天吧.

Y:事實上,我們的計畫沒有多大改變.也許會舉行一場演唱會,也可能只是個派對,我們會邀請所有的朋友以及最活躍的歌迷來參加.不過時間還早.

問:到現在你們已經組團十年了.你們最記憶猶新的是什麼事?

L:我記得剛開始組團的時候.那簡直是完美,沒有太多的工作.我們互相依靠.Y 在我的身邊,我也在她的身邊.我們那時候會和朋友們一起到城市裏逛到早上四點,然後騙父母我們去錄音室了.我們會去莫斯科中心的市場轉悠,然後和 Y 一起回家.我們會偷偷地開門,這樣就不會弄醒我媽媽,我們不敢開燈.然後 Y 會說" 我想吃點東西"然後我會回答"這就麻煩了,去廚房拿點東西吧"我從來不由想到過她會把冰箱裏所有的東西都吃光.甚至連我媽媽自己為工作準備的三明治都不放過,她一共吃了十片!她那麼瘦,卻吃這麼多!天哪!

Y:這些時光我也記得.我們每天像小孩子一樣快樂!我們不斷的遇到不同的人,我們遇到不認識的人並和他們一起玩.我記得有天早晨也不知道哪回來的了,我和 Lena 坐在院子裏高聲放歌,幾乎吵醒了當地所有的人.

問:我記得有段時間你們的錄音室設立在"北京飯店".這是 narkomans 那最權威的工作室. Shapovalov 認識的人不斷的進出哪里.他們還吸著些不明的藥品.

Y:呃,娛樂圈本來就是個大染缸.那裏很少有冷靜的成熟的人.這對你是很新鮮的事嗎?

問:那麼,你是怎麼做到擺脫這些事情的呢?

Y:你必須把重要的事情放在首位.比如說,我總是想讓自己看上去更優良些,對我來說這很重要.有些年輕人雖然很年輕,但是做事跟四十歲的人一樣,這是因為他們的生活方式有問題.而我,知道自己應該怎麼做.當然,生活中有很多事情都很誘惑,但是你必須學會去控制.

問:那你有沒有嘗試一些誘惑的事情呢?

Y:有時候會做點小小的嘗試,沒別的了.

L:事實上,不過這十年中,很多經歷還是很積極的.我記得有段時間我們被公眾演出壓得透不過氣,有時會一天三場.我們在換場時,甚至連梳洗的時間都沒有,那段時間真的太辛苦了.但是這些經歷都很值得回憶.實際上,如果給我機會讓我重回那段時期,我不會改變任何事情.一丁點兒也不會改變.因為我現在很快樂!那些事情已經過去了!

問:那是當然,你們還有沒有見過 Ivan Shapovalov, Aleksandr Voitinskiy, Lena Kiper 這些人呢?

Y:很可惜我們已經不聯繫了.不久前倒是見到過 Vanya (Ivan),去年秋天的樣子.他來了我和 Lena 演出的一個派對,雖然當時我們離得很遠,我還是通過電話和他打了聲招呼.但是之後我們並沒有私下交談.

L:其他人我們都快有一百年沒見過面了!時間變了,我們也變了.

問:簡短的說,你們都哪裡改變了呢?

Y:第一個進入我腦袋的就是,我是媽媽了.這是給我帶來了革命性的領悟.之前,我為自己而活,我以前很感情用事.但是寶寶誕生之後,我開始為我跨出的每一步都是經過思考的.而且我從那時起就學會準時啦.啊哈哈~其實即使這樣,我也改不掉我的臭毛病,我總是會晚一個小時,但是本來我約好十分鐘就到.

L:我的性格完全改變了.不是別人告訴我的,是我自己感覺到的.我變的更加堅強.怎麼說來著,我已經不是個小孩子了.

問:從來沒人用姓來稱呼你們?

L:啊,感謝上帝,是的.別人都叫我 Lena.Y 的孩子都叫我 Lena.

問:據我所知,你們已經停止演出了?

我們還演出,但是不像以前那麼密集了.

問:這是否代表 t.A.T.u. 真的就要解散了?

我不這麼認為.我們的時期還未結束,只是有些方式改變了.沒有太多關於我們的炒作和演出,但是我相信人們還是很支持我們的.

問:如果你們最近沒有演出的安排,那麼你們最近在美國做些什麼?

L:比如說我吧,我最近在舊金山做了眼睛手術.我已經厭倦了近視.我現在正處康復期.

問:感覺還好嗎?

太好了!只不過我的眼睛還不太適應,而且它們很容易累,尤其是在強光下.但是我經常帶保護鏡.不管怎樣,我能看清東西了!看到了人們,顏色,樹上的樹葉. 最開心的,我又能看電視了.之前我都必須把臉緊貼著螢幕才能看清.

問:手術會疼嗎?

L:一點也不疼.但是感覺很糟糕.動刀時,我必須盯著一個點.那個點很奇怪,它會改變顏色,然後會變的很刺眼,然後突然間的,嘣!什麼都看不到了.那時候我感覺自己完全失明了.不過只有幾秒.我嚇得都喘不過氣了.不過一會兒就一切正常了.

問:Y,你現在在美國做什麼?

Y:我正在錄製我的個人專輯.我遇到了很多製作人,選擇歌曲,甚至會自己創作.但是我需要聲明的是"儘管我們現在分頭而行,但是 t.A.T.u. 並沒有解散."

L:Y和我一致認為我們不應該永遠在一起,我們都有自己不同的方向.而且當你獨自一人發展時,你會有趣的發現屬於你自己的能力. D

問:你們已經知道你們的新歌是什麼風格的了嗎?

L:我還沒有確定.

Y:我也沒有,不過我能肯定不會是流行音樂,我也不喜歡舞曲,也不會是 R & B.我雖然還聽這些類型的歌,但是讓我來唱.不,太無聊了,我要唱更有活力的歌.

問:當L去了美國的時候,她住在 Boris Renskiy 家中,那麼Y, 你和帕維斯(茱莉亞男友)住在哪里?

Y:就現在,我們住在我們的朋友那裏.其實帕維斯和我的孩子還在莫斯科.開始的時候,我覺得還是在旅館住比較好,但是然後我還是叫了朋友,讓他們幫助我.我討厭孤獨一人,尤其是在飯店裏的感覺.我需要和別人聊聊天.下次再去美國,我希望有自己的房子.其實我們現在就在找房子.最後我們計畫在夏天正式入住舊金山.

問:為什麼說是最後?

Y:這意味著我們將定居在那.真正的生活在那裏.

問:此話當真?

Y:是的,我2005年第一次去美國的時候就愛上了美國.然後我就想要是住在美國一定很好.現在,這種欲望更加強烈了.

問:那麼在美國,哪些事情是和俄國不同的呢?

Y:有很大的不同.比如撫養孩子更加容易,因為所有的事都有福利.而且更加安全.在那裏,做音樂也會更好,所有的優秀製作人和音樂人都生活在美國,我已經厭倦了飛來飛去了.還有,美國一年都是夏天.我的生活離不開太陽.莫斯科那灰冷的天氣我已經厭倦了,還有那些沒完沒了的派對.空虛而有快速的生活.總的來說,現在是時候換換環境了.

問:你就不怕你在本土的歌迷會批評你的選擇嗎?

Y:我不在乎別人怎麼想我.正常人,尤其那些有孩子的人都會理解我.那些不正常的人,我不在乎他們.

問:你們是否人們十年來,你們建團的理念"自由的愛"有所改變?

讓你失望了,沒有.兩年前,我和 Lena 參加了一個同性戀遊行,我們看到了一群不幸的男孩子們被打出了血.員警站在一邊,人群站在另一邊.我不能理解為什麼有的人會因為別人的性取向有差異而傷害他人.這種行為簡直是野蠻.我認為就算在落後的非洲國家都不會發生這種事情.說真的,那個畫面影響了我的一些思想.因此我有種強烈的欲望要儘快的離開這裏.

問:L,你也計畫離開俄國媽?

L:不可能.在這方面,我是個愛國主義者.我也很喜歡美國,但是在那裏生活,算了吧.莫斯科是我的父母,我的姐妹,我的朋友和我的親人.如果祖國會和我同在,我才會考慮出國,但這是不可能的.再說了,我還有很多的朋友在這裏.啊哈哈~

問:好樣的,你已經能自主決定在哪裡生活了.順便問,你們在這十年中掙了多少錢呢?

L:其實,我自己都不清楚.我不知道到底有多少錢,而且我不知道那部分是我的.我在這十年中就花了兩次大錢,一次是買了一棟公寓,但是錢還有富餘.如果需要什麼東西,我會打電話問銀行諮詢餘額.

Y:我也不知道.如果我需要買什麼,我就會把卡裏的錢取出來.但是還剩下多少,我不清楚.

問:在網路上,我們可以查閱到你們的第一次記者招待會的相關資料,你們在鏡頭前是在哪裡接的吻?你們最後一次接吻什麼時候了?

L:我不記得了,我們可不會標記這種事情,啊哈哈~但是現在我們有時候都會接個吻,當然是私下.比如當我們在哪一起玩耍時.....

問:你不打算結婚了嗎?

L:近期是不會的,但在另一方面說,"如果你想逗上帝開心,就把你的計畫告訴他".雖然是句老話,但是沒人能打破它.(這句話的意思就是說 Lena 近期不想結婚,但是這是隨緣分的,這種事情誰也說不準.)

問:你有沒有中意哪位男士呢?

L:這個問題就到此為止吧.

OK!雜誌記者：Sergey Anisimov
中文翻譯：遠洋飄零 & easya
英文翻譯：http://blog.tatu.ru/Media/  (原址有更多該雜誌掃描圖，但 t.A.T.u. 照片部份多已轉貼過來)