俄羅斯 Bravo 「喝采」雜誌 第46 期 2008 年 11 月 19 日 - Dirty Job 苦差事 (此作雙關語用)

特別奉獻給 Bravo 的讀者：t.A.T.u. 談她們的新專輯、謹慎地挑選國際代理，以及跟粉絲的互動。


Source: http://blog.tatu.ru/Media/   點擊圖片放大。1.75MB

原圖下載：01 | 雜誌掃描：Balloon_in_the_sky | Thanks To Fanta、Лялька

英文翻譯：Cute Lena | 中譯：HiTatu

BRAVO：我們都很想知道，為什麼你們最終決定把新專輯的名字由“廢物管理”（Upravlenie otbrosami）更改成“幸福笑容”（Vesyoliye ulybki）？

Yulia：許多人問我們說，t.A.T.u.，你們為什麼老做意識消沉的唱片？“愛的殘疾人”（Ludi invalidy，俄文版《危險關係》）、“廢物管理”……給我們來點積極的東西吧。所以我們決定把專輯名字改一改，不想要消沉，那就“微笑”好了。我們只是在原來的外包裝上增加了印有“幸福笑容”字樣的唱片封套，但是CD盒的封面依舊是原先“廢物管理”的標誌圖案。

BRAVO：“廢物管理”這個名字是怎麼來的？

Yulia：曾經我們在美國看到一塊美麗潔淨的綠地，上面寫著“廢物管理”。

Lena：這充滿了一種不協調感：綠地和“廢物管理”。

Yulia：但是新專輯的本質並不只有這些。《幸福笑容》這盤唱片是《Lyudi Invalidi 愛的無能者》的續篇。我們並不是說周遭的一切都是廢物，首先，一切的廢棄物都來自人類本身。

BRAVO：灌錄這盤唱片有沒遇到什麼困難？

Lena：這是我們第一次在沒有唱片公司的援助下錄製專輯。因此專輯製作的前前後後都必須由我們自己親力親為——從生產到發貨，一切都是由我們自己完成的。

Yulia：順帶一提，在錄製《幸福笑容》過程中我正懷孕。

BRAVO：是什麼原因讓你們對唱片公司不再信任了？

Yulia：有時候和他們不好相處。

Lena：藝人需要的是自己的空間，但唱片公司總會干預到藝人。比如，干預藝人的創作。

Yulia：做獨立藝人就自由得多了——我們知道自己想要表達的東西，我們知道自己的音樂理念並知道如何實現它。但唱片公司會說：“不，別做這樣的音樂，這樣的音樂一文不值！”簡直是狗屁。我們有自己的想法，我們想要做這樣的音樂，所以我們現在是獨立藝人。讓我們走著瞧。

BRAVO：那你們為什麼不為自己寫一些歌詞呢？

Lena：我們從來不自己寫歌詞。

Yulia：我自認為還沒有足夠的能力可以寫歌。

Lena：順帶一提，專輯有首歌曲“白色長袍（Belyi plaschik），它的歌詞出自我們的歌迷之手，這歌詞實際上酷極了。當歌迷寫了好的歌詞，藝人都會採用。

BRAVO：為什麼你們不和其他藝人合唱一些歌曲呢？是否只是因為還沒找到合適的候選藝人？

Yulia：我們為什麼要這麼做呢？許多藝人相互合唱，意義何在？尤其是在莫斯科，只要你付錢給妮莉費塔朵Nelly Furtado，她就會和你合唱，這一點意思也沒有。從另一方面來說，如果是有共同語言的藝人，只要是發自內心的邀請，我們當然願意合作。

BRAVO：當你們剛發行《超速快感》俄文版（200 po vstrechnoy）的時候，歌迷聚集在你們的家門口苦苦等候，如今這樣的情況還有嗎？

Yulia：現在還是一樣，只是變得更安靜了一些。我們有自己的“幫派”（笑），他們會經常到我們家來，他們也有我們的電話號碼，我們的歌迷相互之間也是有聯絡的！

Lena：國外的歌迷來到莫斯科，俄國的歌迷就會招待他們，驅車遊覽這座城市，帶他們去好玩的地方……等等等等。

BRAVO：你們有特別瘋狂的歌迷嗎？

Yulia：曾經有位女歌迷，從馬哈奇卡拉（Makhachkala）千里迢迢來到莫斯科。那是在秋天的一個下雨的夜晚，我深夜到家，當正要開門的時候聽到有人喊我的名字。我問她為什麼在這裏？因為當時已經是半夜兩點多了。她說她花了兩天的時間從塔基斯坦（Dagestan）來到莫斯科來見我，已經是身無分文，她決定住在我家的庭院，而且已經住了一個星期了。我不能讓陌生人進家門，一直和她溝通，想要明白她為何要這麼做。看來她是愛上我了，這驅使她從家鄉來到莫斯科。當時我抽完煙把煙蒂丟在地上，她就揀起來要放進自己的包包裏，我把它們又拿出來丟掉——她究竟在做什麼？後來她把這個故事寫成了一首歌，還想了辦法讓我們在馬哈奇卡拉舉辦了一場演唱會。

Lena：你還記得在你家牆壁上寫血書的那個歌迷嗎？

Yulia：哦，是啊……有個女孩子用刀劃破了自己的手在牆壁上寫了血書，說：“我愛你，沒有你我活不下去。”

BRAVO：你的鄰居們有被這樣衝動的訪客給嚇著嗎？

Yulia：嗯，是啊 ……他們告訴我說，你必須要把牆壁給擦乾淨。粉絲是因為心中的愛而寫上這些字，但是我的鄰居卻詛咒我們 ...我們鄰居很是嫉妒我們 - 他們經常會藉機羞辱我或我的母親。
 
Bravo ：讓我們別聊這些壞心人。換個主題吧 - 你最喜歡那個節日、你會如何慶祝呢？

Lena：視情況而定。順便提一下，我不過萬聖節的。
Yulia：取決於我的心情。我記得我們曾經喜歡非常瘋狂地參加派對 - yoo-hoo！但情況不一樣了，你現在會想將時間花在某個安靜的地方跟你心愛的人在一起，但是我們也會出去。我有一個朋友 - 在某些心情下，在早晨 8 點 - 會打開 "Korol & Shut" [ 俄羅斯另類搖滾樂團，非常重金屬 - blog.tatu.ru 註] ，會跳上桌子上，開始尖叫：「AAAAA！我會活下去！」

來源：t.A.T.u. 中文空間



點擊圖片放大