禮車即將三度經過飯店門口，公公依然坐立不安，時而搓手，眼光茫然喃喃唸著：「我還沒準備好。」司機掛上打回飯店問狀況的電話，回頭說：「同樣的路不能走兩趟以上。」

「你趕快走別條。」

「附近的路都走過了，不得已只好破例一次。」說著從飯店門口急馳而過，開到遠遠的地方才轉彎。

眼看辛苦數月的準備即將結束，進入實作的階段又落空了。我偷瞄了一下婆婆，她十分鎮定，依然華貴高雅，好像隨時都可以女 王之姿 君臨天下，以準備好的表情向歡迎者答禮。小姑青春稚氣的臉上興致勃勃看著窗外的景色，好像今天是來郊遊似的，粉嫩的臉龐，令我嫉妒，如偶像劇少女般的頭髮試了三次才依她帶來的圖片定案，加上婆婆梳了五次，那家美容院我再也不敢上門了。

至於我的他呢？我才不管他是什麼表情，用腳踢了一下，臉上寫著：「到底什麼時候才會到呢？」離開席的時間越來越近了。

有點奇怪，喜車裏為什麼那麼多人？因為他們是「外國人」，通通裝在一部大車裏開去飯店比較放心，免得走丟了，這是經過冗長的考慮決定的。

終於在預定開席之前８分鐘停車。一進大門，眾人擁上來，寒暄慌亂之中，就地照起相來，我跟你照，他跟我們照，這家一起照，那羣也要，鬧了十分鐘還不止。

在休息室略為安頓之後，派人打探什麼時候開始，回報是客人只有兩成，於是由自願軍組成「報馬仔隊」，在二和十樓之間來回穿梭、傳遞消息，只聽到兩成五，三成緩慢的增加。

離喜帖上的「十二時準時入席」越來越遠，真是丟臉丟到外國人面前去了。媽進來塞給我一口東西：「叫你先吃你不信，現在可相信了吧！」我的家人前一天北上住旅館，公婆他們下了飛機直奔我們家，我還得為他們買床買被裝冷氣，同樣是爸媽，待遇怎麼差那麼多？我忽然有點心酸。

在眼眶還沒浸溼之前，「報馬仔」衝進來催促：「開始了，開始了。」於是舉步進電梯，下樓，在入口處稍候。我瞄到每位工作人員手上一份加了花邊和裝飾的「工作需知」、「流程表」、「工作分配表」，招待桌上還有「賓客座位分配表」和加了陰影、彩色等立體效果的名牌，這是公婆講了很多次，我一再解釋台灣人的喜酒只能粗估個大概人數就好了，名單無法事先確定，他們也無法理解，請客不排座位、不擺名牌怎麼行？（又不是國宴），我只好順應要求，一一打電話請各路人馬將姓名報上，連夜趕工做出來。

每張桌上都擺著一個以玫瑰花圍成一圈的小花籃，中間墊高插著一根粗粗的白燭，也是公婆要求的，他們將圖片傳來，我媽拿到附近熟識的花店請他們照著做，善長手工ＤＩＹ的哥哥還去一起研究，用粗鐵絲彎成台座，插上玫瑰和蠟燭，成品差強人意，只是那白蠟燭啊！被阿嬤堅決反對，最後不敵「嫁」女兒的「劣勢」，只能自己默默飲泣。

結婚進行曲終於響起來了，我擺出最甜美的笑容幸福的讓他挽著手舉步向會場行進。引路的女服務生接過朋友要遞給我們的事先費心借來的長點火器,，一桌一桌將爉燭點燃，我愣住了，不是要我們自己點嗎？這一點事先已溝通了很久，怎麼變成這樣？是消息沒傳好，還是她搞錯了？我該怎麼辦？要將它搶回來嗎？她會傷心嗎？我也很過意不去，她也是好心，以為應該代勞，但這是我的婚禮啊！我們要自己點！

我一直猶豫不決，遲遲沒說，還一邊維持著笑容向賓客致意，眼看一桌桌過去，已經點了十多桌，超過一半了，突然有一個人跳出來開口大罵，原來是公公，將那服務生罵了個臭頭，我不敢看別人，更不敢看她，她停了半天之後，終於將點火器還給我們，讓「新娘和新郎」一起將客人桌上剩下的火點著。

貴賓致詞時，我很專心聽，嗯！不錯，中規中矩，鏗鏘有聲，頗為感人，我很滿意－你滿意什麼？因為講稿是本姑娘寫的，否則那些貴賓怎會認識我們這些小老百姓呢？

後來輪到老師了，生物系的老師謙讓不說，歷 史系的 老師頗為了解他（我們）：「……伊藤之江同學雖然只有二分之一台灣人的血統，但決定將他的生命貢獻給台灣的古生物調查，這種研究精神令人感佩，剛好許多資料是日文的，正是本領域的不二人選……」我眼角瞥到公公時時離開他的主婚人位子，跑到那兩桌客人旁邊做即席口譯，盡他主人的責任。「……生物總是長在土地上的，所以跟唸地理的新娘產生了聯結，促成了這段美好的姻緣……」最後她送了一部《民法親屬篇》給我們：「從此以後就是夫妻了，將來會發生很多問題，有問題的話先用感情解決，若感情不能解決再用理智解決，若連理智也不管用的話，就要用到法律了……」引起哄堂大笑。

第一次退席換禮服時，我一進電梯，門馬上關上，後襬還在外頭沒收進來，外面的人大呼，裏面的大叫，一齊按住開門鍵，門卻紋風不動，一點反應也沒有，電梯故障？怎麼會這樣？我按了通話鈕和外面聯絡，只聽到吵雜一片，叫技師、找工具的，過了一會兒，一陣熟悉的叫罵聲由遠而近，公公搶到電梯前，時而罵人時而安撫我：「保寧別怕，我們會救你出來。小江，好好保護她。」

我想到一部小時候看過的電影：全民將蓋金字塔視為神聖的工程，滿坑滿谷的人羣吃力的用很粗的繩子齊拉很大很重的石頭，有位老太太的長袖不小心被夾到了，但上面說不能停，眼看衣服被夾進去的部分越來越多，她也不怕，一副沈靜壯烈的神情，想到她將被夾成肉泥我嚇得惡夢連連，這時候如果有人在別層樓按下按鈕，電梯又忽然動了的話，不是我白紗後襬被撕扯斷裂，就是本人被迫脫下禮服保全小命。

突然門慢慢開了一條縫，露出外面的人頭來，原來技師未到，幾個人合力將門扳開，我們脫困了。

換好衣服出來後，四個彪形大漢動作迅速的集結到我四周充當護衛，大家十分緊張、快速的進電梯，平安度過一關。

第二天早上八點整電話聲已熱鬧滾滾，飯店的領班、主任、經理等輪番被公公叫來罵，如此轟炸了一天，我旁聽出來的結論是：服務生擅自點蠟燭的損失要賠（賠什麼？）；立在前面的一對大紅燭中途倒下一支是他們的錯，少收服務費二分之一；排翅這道菜太鹹，試吃的時候不是這樣的，不收服務費。唉！菜單經過五次討論，試吃了三次，還是失手；電梯夾到衣服，賠衣服錢；最後一項是賠償精神損失。

淡淡素雅、顏色趨近於白色的喜帖擱在梳粧台上，製作過程幾經波折，公婆不放心掃描或傳真的影像，我用快遞送了三趟實物，字、顏色和樣式都改過。做好之後，媽媽說：「怎麼這麼白？」

「他媽說很好，很素雅，日本人喜歡白色的。」

她沒好氣的說：「是啊！你是日本人了。」

「不，我是台灣人。」

「這樣的喜帖我怎麼拿得出去？應該印兩種。」

「媽，饒了我吧！如果您非要大紅色的，買幾張現成的自己填一填就好了。」

「哪那麼隨便？好像我女兒是跟人偷跑似的？」這件事聽說交給哥哥去辦，結果不詳。

我終於見識到日本人做事認真、仔細、完美（龜毛）的一面。回想整個過程哪裏不對勁了？他畢業後我們臨時決定先公證結婚以解決他的居留問題，辦完了手續和住房，再到日本辦身分和探望親友，時光匆匆，半年過去了，才想到請客的事。因為他的中文不好，地方不熟，加上我已經成為他們的「家人」而不是「新娘」，才被叫做那麼多事，結婚的感覺完全不同，有點遺憾。

這時才隱隱覺得不妥，腦中升起「日本先生……」、「日本太太……」的種種聽說來，也懷疑愛情的箭為什麼會射中我倆，但已經來不及了。

註：文中的「我」是我朋友。

（本文部份內容刊登於中國時報B3囍事周報，民96年4月8日 ，題目改為：＂中日聯姻　紅白大戰＂）

（投稿時的題目名稱為：＂難忘的婚禮＂，原投＂浮世繪＂，編輯將它轉到＂囍事周報＂而登出。貼部落格時改為此篇名。）