字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/01/29 20:06:17瀏覽359｜回應0｜推薦1 | |
|
歌手、我是歌手，無人不知的電視節目，今年又轟動開場。驚見 Jessie J，年輕正當紅的英美主流國際巨星；汪峰《普通 Disco》也是個快樂驚喜。作文怎樣寫會討打？以上開場白與本文無關，借個熱鬧，借關鍵字用用，英美、Disco。
跳躍聯想一位迪斯可時期的本土天王，西翻中的專業大戶，這文章不玩賣弄的改回正題就叫【高凌風翻唱西洋歌曲盤點輯】，整理出雙語對照四十組。類此清單在網路上已發表不少，就算能多找出一組對照，也稱不上作文的原創性，做來又狠費工要一首首連結，以考古原始版本的連結優先，而趣味只只在於是自己做的。注意題目，西洋，是西翻中，凡與倭有關，便與我無關。
愛唱歌的人但不會外語，能唱唱國語版不亦快哉。明明是世界金榜名曲，好多歌不知有國語版，憾恨。沒能流傳下來，因為翻唱效果不佳，非主打，與其它理由，不重要了。天王以歡快舞曲見長，通俗娛樂，1977 到 1983，民六七到民七二，年年發片，主攻迪斯可，電視、秀場都得意，演藝事業如日中天。1983 中槍，私德崩壞，由盛轉衰。憑金曲資產，九零以後多次重新錄音發精選輯繼續賣藝。晚年有挽回形象，2014 二月，64 歲，歸塵歸土 RIP。生平事請詳維基。既是公眾人物，起伏成敗隨世人評說，歌藝高下亦是主觀隨喜。
縱情歡唱很重要！使人身心健康。或就看個賞心悅目，大成本大動員的豪華絢麗舞台只與天王巨星相配，獨家辨識的耀眼造型又唱又跳。唱紅的國產原創曲目當然比西翻中更多，聽眾張嘴就能跟唱十幾條歌，給了我們全社會一個年代的記憶。所以高度肯定他在音樂的貢獻，加封終身成就獎、送進名人堂並不為過。現在所謂遺憾，不在於他的人生是非，而是若想通過他的作品去回顧一個年代，這邊臺灣故鄉的音樂網站只能搜到少量，就連歌詞網也資料無多，不能編年有系統的查閱，居然翻牆去找了虾米音乐才見完整。價值、道德的取捨永遠兩說，版權＄原則下，寧可讓好東西死絕，腐爛時代記憶，一片無情荒地；或許犯規的另一邊，卻留得平民資料庫，青春永在。
各位觀眾，現住在夜總會裡的、不可能參賽的天王。再讓掌聲與尖叫四起，再讓火焰與乾冰狂噴，爆棚熱情，歡迎他萬丈光芒的登場，L-L-L-Let’s Party!!!!
01a 姑娘與我 1977 （古董原曲請翻牆虾米） 01b Jailhouse Rock / Elvis Presley / 1957 02a 別離開我 1977 （進入連結試聽虾米） 02b Crazy Love / Paul Anka / 1958 03a 心上人 1979 03b Rasputin / Boney M / 1978 （唱一個恐怖人物的故事） 04a 我心多寂寞 1979 04b I Need Your Love Tonight / Elvis Presley / 1959 05a 奇遇 1979 05b Johnny B. Goode / Chuck Berry / 1959 06a 愛你小薇 1979 06b Hooray! Hooray! It's A Holi-Holiday / Boney M / 1979 07a 愛來的時候 1979 07b Don't Let Me Be Misunderstood / Santa Esmeralda / 1977 （亦非原唱） 08a 再會再會 1979 08b One Way Ticket / Neil Sedaka / 1959 09a 愛你比海深 1980 09b I Was Made For Dancin' / Leif Garrett / 1978 10a 夕陽下山時 1980 10b Gotta Go Home / Boney M / 1979 11b Summer Kisses Winter Tears / Elvis Presley / 1960 12b Call Me / Blondie / 1980 13a 校園的鈴聲 1979 13b Ring My Bell / Anita Ward / 1979 14a 羅娜 1980 14b Copacabana (At The Copa) / Barry Manilow / 1978 15a 青春女郎 1980 15b Da Ya Think I'm Sexy / Rod Stewart / 1978 16a 惱人的秋風 1981 16b Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) / ABBA / 1979 17a 我的愛像大海 1981 17b Tom Cat / Gilla / 1980 18b Love's In You, Love’s In Me / Giorgio & Chris / 1978 19a 夏天的浪花 1982 19b Last Train To London / Electric Light Orchestra / 1979 20a 女孩 1982 20b I'll Meet You At Midnight / Smokie / 1976 21a 秋天的月光 1982 21b Wanted / Dooleys / 1979 22a 冬天裡的一把火 1982 22b Sexy Music / Nolans / 1980 23a 借錢 1983 23b Let’s Dance / David Bowie / 1983 24a 短髮的女孩 1983 （取樣非全曲翻唱） 24b China Girl / David Bowie / 1983 25a 大海寄情 1983 25b Half-Breed / Cher / 1973 26a 愛像青橄欖 1983 26b Blue Monday / New Order / 1983 27a 情人跳舞 1986 27b Let's Dance Tonight / Pia Zadora / 1984 28a 第一次錯 1986 （進入連結試聽虾米） 28b Teardrops / Shakin' Stevens / 1984 29a 噢！愛人 1986 （進入連結試聽虾米） 29b Oh! Carol / Neil Sedaka / 1959 30a 拉著你的手 1986 （進入連結試聽虾米） 30b Lay Your Hands On Me / Thompson Twins / 1984 31a 我的愛 1987 31b Self Control / Laura Branigan / 1984 （義大利 Raf 寫歌亦同年出片） 32a 眼睛眨一眨 1990 32b Lambaba / Kaoma / 1989 33a 美麗星期天 2004 （吉隆坡發片南洋風） 33b Beautiful Sunday / Daniel Boone / 1972 34a 永在美夢中 2004 （吉隆坡） 34b Besame Mucho （從 1940 說起的墨西哥名曲） 35a 我不知我愛你 2004 （吉隆坡） 35b I Didn't Know I Love (Till I Saw You Rock And Roll) / Gary Glitter / 1972 36a 到底你在想什麼 2004 （吉隆坡） 36b Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini / Brian Hyland / 1959 37a Sha La La 2004 （吉隆坡） 37b Shalala Lala / Walkers / 1973 +1a [( 夢中的媽媽 / 甄妮 / 1980 )] 印象皆曰天王多次演唱，其實不曾發片。 +1b Bahama Mama / 1979 / Boney M +2a [( 阿里巴巴 / Very3 / 2000 )] 吉隆坡出品專輯中合音天使的單曲，天王無唱。 +2b 1001 Nights (Ali Baba) / Pappy’ion / 1979 （陳彼得 1981） -1x [( 禁 )] 1982，政府沒禁，但與我的三觀信仰不合。
以上某些歌不只他有錄音發片，或不是他第一個翻唱。03、09、10、16、17、19、22 是招牌歌。再羅列國產原創歌單二十，所有選歌只憑不才認可，莫問為何。某些歌又是眾知有另一位主唱，在那年代很平常，同唱片公司藝人，把一首好歌的商業價值儘量利用，更別說多省宣傳費了。
57. 美酒一杯不會醉 1983（試聽虾米） 58. 濛濛煙雨 1986 59. 往日情 1979，新詞，原粵語《天才白痴往日情 / 許冠傑 / 1975》（試聽虾米） 60. 不忍心讓你走 1983，新詞，原國語《女兒圈 / 鄧麗君 / 1967》
資深帥哥美女們，迪斯可時期在幹嘛？但願無負青春年華。若在此撞見失散幾十年的歡樂回憶，便是不才的功德了。時至多多多年後的今日，翻唱、原唱，各挑一首我的偏愛來作結，28、57，謝謝同享，謝謝收看。
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
