「哦，孤獨」

哦，孤獨！假若我和你必須

同住，可別在這層迭的一片

灰色建築裡，讓我們爬上山，

到大自然的觀測台去，從那裡——

山谷，晶亮的河，錦簇的草坡，

看來只是一搾；讓我守著你

在枝葉蔭蔽下，看跳縱的鹿麋

把指頂花盅裡的蜜蜂驚嚇。

不過，雖然我喜歡和你賞玩

這些景色，

我心靈更樂於

和純潔的心靈（她的言語

是優美情思的表象）親切會談；

因為我相信，人的至高的樂趣

是一對心靈避入你的港灣。

　　　　　　　　　　　　　　　1816年

　　　　　　　　　　　　濟慈首度發表的作品，刊在《探索者》上面

　　　　　　　　　　　　此為查良錚的譯文，洪範書店，2002年

"O Solitude! If I must with thee dwell"

O Solitude! If I must with thee dwell,

Let it not be among the jumbled heap

Of murky buildings; climb with me the steep.--

Nature's observatory -- whence the dell,

Its flowery slopes, its river's crystal swell,

May seem a span; let me thy vigils keep

'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap

Startles the wild bee from the fox-glove bell.

But though I'll gladly trace these scense with thee,

Yet the sweet converse of an innocent mind,

Whose words are images of thoughts refin'd,

Is my soul's pleasure; and it sure must be

Almost the highest bliss of human-kind,

When to thy haunts two kindred spirits flee.

能再有一次獨處的機會嗎？一對相似的心靈遁入孤獨，避入它的港灣，遠離現實。噓！這可是秘密，在秘密中細嚐人生至高的樂趣。