日光研修

文/吳小米

【文章轉載請註明出處及告知本人，以免侵權觸法】

睽違了一年，終於又到了研修的時期了；相異於去年，今年的我們首次站在舞台上，一展年餘來的成果。

地點是在日光東照宮，這個去年秋天曾經到過的所在，相較於上回來時的純粹觀光，這回來時日文是再進步了一些些，卻也多了些許惆悵，好在緊張的心情取代了那重遊的複雜，倒是沒多少時間感嘆。

東照宮列於日本國寶之一，位於櫪木縣日光，為德川家康的孫子德川家光依家康遺言所建造而成；其中有名的有「非禮勿視、非禮勿言、非禮勿聽」猴子、陽明門、以及象徵和平的「眠貓」；礙於時間因素，許多的地方導遊還來不及解釋清楚，也沒機會前往觀看，但有別於前回的走馬看花，這回總算是對歷史多了些了解。

為了這回要做日本導遊的翻譯，事前老師給了些許資料，雖說這些資料比起宏觀的歷史實在微不足道，但既然要做翻譯，沒有一點點的背景卻也是不行的；又虧得同學先行上網找了些中文版資料，這回翻譯起來才沒有出太大的糗，只不過當自己翻譯時老師總在一旁，心裡的壓力卻也不小。

當來到唐門後面的參拜堂以及「鳴龍」的所在時，突然想起上回來時解釋不出來的尷尬，這回是沒有當場翻譯，但總算是多少了解了一些，下一回若是再有機會向人介紹，想來會更好才是。

下一站我們來到了華嚴瀑布，這個位於中禪寺湖旁邊的瀑布可說是日本三大瀑布之一；高一百尺的華嚴瀑布相當壯觀，水流而下激起的水氣瀰漫了周遭，也由於水氣瀰漫又位於高山的因素，氣溫相當低，有別於東京市區26、7度左右的高溫，華嚴瀑布周遭只有攝氏19度左右。

買了個紀念硬幣與日光附近的名信片，又到一旁的音樂盒館做上一個小小音樂盒，這一回來到這裡的我，努力想把這美麗的景緻一一搬回去。

接下來的兩天時間，我們被送到了那須高原上的研修會館，和去年箱根的“鬼屋”比起來，今年的會館可真是又乾淨又舒服阿！只見二年級的同學們各個滿足又開心，真不知到底是我們太容易滿足還是真的去年實在太差；唯一讓人挑剔的大概就是山上的低溫著實讓人無法忍受吧！想想，都已經五月底了還只有十多度的低溫，不生病都難吧！

兩天的研修雖然名為上課，但實際上對我們而言最重要的還是晚上的自由時間啦！只見一群人在“裸裎相見”地洗完澡後，聚在同一個房間裡玩起頗費心機的「七級豬」遊戲，真不知大夥兒到底是感情好還是心機重阿！

眼看著研修就這麼結束，回到東京後就即將堂堂邁入六月，隨著考試的日子一天天接近、畢業後回歸社會現實的時間也一天天來臨，看來我也只能加緊腳步，努力朝著既定的目標前進了。