《安平追想曲：金小姐的異族戀情》（Romance of An-ping）

電影劇本240mins拍攝授權金500000元美金
電視劇本10集(45mins)拍攝授權金500000元美金

【目錄】

《1》創作理念                                       2

《2》故事簡介                                      3

《3》角色人物表                                     4

《4》故事大綱                                       10

《5》電影小說                                       15

第一章：俊生來到大員港………………………………P.15

第二章：牛車駛進赤崁社………………………………P.20

第三章：赤崁社婦女清理環境衛生……………………P.27

第四章：螢火節裡的男女示愛…………………………P.33

第五章︰莎韻接受俊生表白……………………………P.40

第六章：莎韻悉心照顧俊生身體………………………P.46

第七章：俊生和莎韻的婚禮……………………………P.52

第八章：俊生前往各社巡迴醫療………………………P.58

第九章：各村社形成抗稅聯盟…………………………P.64

第十章：俊生遭麻豆社軟禁……………………………P.70

第十一章：地區主教出面斡旋…………………………P.77

第十二章：岳母擔心女婿被軟禁………………………P.84

第十三章：荷蘭軍進攻各村社…………………………P.91

第十四章：俊生進熱蘭遮城見首長……………………P.103
第十五章︰虎口救出四社女頭目………………………P.107

第十六章：俊生載譽回到赤崁社………………………P.116

第十七章：俊生回到阿姆斯特丹………………………P.123

第十八章：薇安娜發現俊生秘密………………………P.128

第十九章︰癡情莎韻產下一女…………………………P.133
第二十章︰莎韻在大員港開設醫管……………………P.138

第二十一章︰清麗迷人的金髮女郎……………………P.144

第二十二章︰秀雅和威廉斯的默契……………………P.151
第二十三章︰卡力安排秀雅去相親……………………P.157
第二十四章︰卡力和秀雅父女衝突……………………P.164

第二十五章︰莎韻支持女兒追求幸福…………………P.171

第二十六章︰秀雅隨威廉斯離開大員港………………P.176

第二十七章 莎韻投入天花的治療……………………P.183
第二十八章 莎韻感染急性肺炎………………………P.190

第二十九章 俊生秀雅啟程回遠東……………………P.196
《1》創作理念    

這篇長篇小說，故事原型靈感來自《安平追想曲》，是1951年所作的一首台語歌曲
，為臺灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。這篇故事時空背景設定於1625
年至1650年間的台南安平，描述荷蘭基督教道明會醫生俊生(Johson)和西拉雅赤
崁社公主莎韻的愛情故事，由於是歷史愛情劇，筆者在撰稿前特地搜集查閱坊間出
版的史料，(如︰《巴達維亞城日記》、《珍珠與薔薇⸺安平金小姐正傳》)並經過整
理條列出重點，以期能夠較為貼近當時的文化場景。

這篇故事具有「異族間通婚」和「歐洲文化元素」，以題材本身具備的國際性，預期
出版後，應該會有相當不錯的反應。本篇小說的劇本版已有數家影視公司及製作人
表達高度興趣與合作意願，日後應該會有機會推出電影版。

本篇小說採取劇本分場形式進行撰寫，150個場次拍攝成電影篇幅約為220分鐘，內
容紮實劇情感人，若能順利開拍，將考慮前往英國、荷蘭等地取景，由於四百年前
的場景和服裝道具，都必須經過詳實考證，並進行設計和製作，為求畫面精緻起見
，本劇投資金額相對會較高，因此考慮和國際影視業者及英歐發片商合作，共同出
資並分工拍攝，日後配上外語，發行海外版權。

筆者出身國立台北教育大學台灣文學所，鑽研台灣史和文學，教書之餘從事筆耕
，新詩、小說和戲劇是筆者所致力並著重的，希望能有機會寫出幾齣優質的電影小
說，日後陸續搬上螢幕，讓國人在韓劇和大陸古裝劇之外，能夠欣賞到表現台灣這
塊土地風貌和文化之美的戲劇。

《2》故事簡介

青年醫生俊生(Jansen)隨船來到Formosa大員港（今安平港），見到港埠榮景，充
滿對這塊土地的好奇。俊生遇到感染瘧疾的卡力，拿藥給他服用。卡力帶俊生回到
赤崁社，將他介紹給頭目達邦雅。俊生醫治社民疾病並教導清潔環境消除病媒，受
到社民愛戴，以及女獵人拉露和公主莎韻青睞。熟悉漢醫療法的莎韻成為俊生得力
的助手，在朝夕相處的工作裡，兩人培養出感情。暗戀莎韻的卡力，發現莎韻喜歡
上俊生，決定在「螢火節」(情人節)裡主動向莎韻表白，無奈莎韻似已心有所屬，
婉拒卡力。卡力憂心莎韻會跟著俊生離開赤崁，又發覺妹妹拉露也喜歡俊生，於是
請父親大里觀出面向頭目達邦雅施壓，達邦雅要求莎韻不能再和俊生往來，但莎韻
在弟弟達來協助下，仍和俊生暗通款曲。

俊生不知自己也感染瘧疾，身體發冷，莎韻寬衣為俊生保暖，兩人同床裸身相擁，
被循線而來的拉露發現，卡力非常不諒解俊生，要求俊生為莎韻名節，在離開赤崁
和入贅達邦雅家做出選擇，俊生感念莎韻深情，於是答應入贅，和莎韻結為連理。
卡力弄巧成拙，後悔莫及。

俊生和莎韻夫唱婦隨，前往鄰近村社行醫，偏偏遇到荷蘭官署片面加稅，引起社民
強烈反感。租稅官被留置為人質，要求官署收回成命，俊生夫妻也遭池魚之殃被軟
禁在麻豆社，達邦雅獲悉前往營救，把兩人帶回。荷蘭首長彼得投鼠忌器，採納參
謀官巴克爾計謀，佯裝答應減稅，先把人質救回，隨即秋後算帳派軍隊進入村社，
抓走各社頭目，要逼他們就範。傳教士馬修斯和俊生一起援救被抓頭目，俊生以幫
彼得治病作為條件，救回各社頭目。消息傳開，俊生被當地社民高度推崇。

俊生接獲家書必須趕回荷蘭，碼頭邊俊生和已懷有身孕的莎韻依依難捨，俊生留下
信物。此後莎韻繼續俊生行醫濟世的事業，每天來碼頭邊等待俊生歸來，卻不知俊
生回到故鄉，被家人逼迫再娶當地女子。癡情的莎韻，站在碼頭邊的身影，來往船
隻紛紛鳴笛，對她表示同情。

十幾年後，莎韻女兒秀雅長大成人，混血的秀雅有著一頭金色頭髮，出落得非常標
緻，成為洋商和當地青年爭相愛慕的對象。乾爹卡力不願秀雅重蹈母親後塵，堅決
反對秀雅和青年英商威廉斯交往。秀雅的舅舅達來同情外甥女，於是出面說服莎
韻，讓秀雅跟著威廉斯回去英倫。

這對新人回到英倫，威廉斯從秀雅的項鍊照片指認出俊生，隨即帶著秀雅去見未曾
謀面的生父俊生。俊生從女兒口中得知莎韻情況，心中滿是歉意，於是和女兒女婿
搭船回到大員港，但由於地方上發生天花疫情，莎韻日夜操勞，積勞成疾驟然過世
。卡力帶著俊生父女來到莎韻墳前，俊生對著莎韻墳塚流下男兒熱淚。俊生為完成
莎韻心願，決定留下來，繼續行醫濟世的事業。

《3》角色人物表    

《4》故事大綱  

青年醫生俊生(Jansen)被基督教道明會派遣前來遠東，隨船來到Formosa大員港
（今安平港），見到繁華的港埠榮景，心中充滿對這塊土地的好奇。他在逛街時，遇
見罹患「瘧疾」（Malaria）的西拉雅族(Siraya)青年卡力（Kaleh），正在接受漢醫
的草藥治療，但卡力的病情並無起色。俊生(Jansen)取出藥箱裡的奎寧（Quinin）
，給卡力服用，隔天卡力精神好些，俊生給卡力一瓶奎寧霜，囑咐他每天按時服
用。

俊生治癒卡力的瘧疾，卡力是赤崁社長老大里觀的兒子，於是卡力和俊生結為莫逆
之交。卡力帶俊生來到赤崁社，當時赤崁社和附近幾個西拉雅村社，正苦於瘧疾和
「寒熱病」(傷寒)這兩種傳染疾病，在獲得赤崁社女頭目達邦雅（Tapanya）和卡
力的支持下，俊生不僅治癒附近幾個村落的傳染疾病，還教導他們掛蚊帳避免蚊蟲
叮咬、飲用煮開過的水及清除居家環境裡積水，掃除病媒和杜絕病源，大幅改善當
地的衛生條件。俊生的善行讓他贏得美名，以及美人的青睞，卡力的妹妹女獵人拉
露（Lalu）和女頭目達邦雅的女兒莎韻（Saiyun）先後喜歡上這個心地善良、沒什
麼心機的荷蘭醫生。拉露為討得俊生歡心，為他量身縫製鹿皮衣褲；莎韻則因曾經
和漢醫學過漢方藥劑，成為俊生的得力助手，兩人近水樓台，逐漸產生情愫。

莎韻和卡力兩人青梅竹馬，卡力心中暗許將來「入贅」頭目家，和莎韻成為夫妻，
族人普遍看好這對金童玉女。但俊生出現後，卡力發現莎韻逐漸疏遠他。卡力為了
即將到來的「螢火節」(情人節)，特地去竹林砍竹子，遇見大雅，被大雅看出心事
，大雅鼓勵他主動向莎韻表白。「螢火節」裡，卡力手持裝有螢火蟲的竹管向莎韻表
白，莎韻卻把竹蓋打開，明白表示婉拒，令卡力感到很鬱結，只好藉酒澆愁。阿里
向拉露表白，同樣碰了釘子回來，卡力和阿里兩人同病相憐，互相給對方打氣。

卡力發現妹妹拉露也喜歡著俊生，為了拉露的幸福也為了自己和莎韻，卡力改變原
先消極的想法，打算逼俊生離開赤崁社。卡力向父親大里觀力陳，莎韻日後要繼承
頭目地位，除非俊生願意入贅頭目家，否則莎韻不能嫁給外人離開赤崁。大里觀當
然明白卡力的私心，於是出面召集長老，要求頭目達邦雅遵守祖宗立下的規矩，不
能讓莎韻和俊生繼續交往，以免俊生帶著莎韻離開赤崁社。達邦雅說她不知詳情，
這件事必須問過莎韻。事後，達邦雅問莎韻，莎韻説如果俊生主動向她表白，她願
意放棄一切跟著俊生，這樣的回答讓達邦雅感到不可思議，達邦雅對莎韻下禁足令
，不許她再去漢醫館工作。李清華為杜族人悠悠之口，也勸阻莎韻不要和俊生往
來，但莎韻的弟弟達來（Talai）對姐姐的委屈深表同情，暗中為這對情侶傳信息，
達邦雅雖然知情，也只能默許小兩口私下交往。

俊生和卡力的友誼由於卡力的私心而產生裂痕，俊生感受到卡力的敵意，這讓俊生
心裡感到無奈和遺憾，他清楚自己喜歡的是心地善良、溫柔的莎韻，卻也明白他和
莎韻將來命運多舛。俊生和莎韻兩人情投意合，個性主動有男兒氣質的拉露，幾度
向俊生示好，俊生不願得罪拉露，卻讓拉露誤以為俊生會接受他。俊生即將前往新
港社、麻豆社等村社行醫前，達來把莎韻帶來見俊生後先行離開，當晚風雨交加，
俊生突然病倒，渾身發冷，莎韻在俊生的藥箱裡找到奎寧霜，親自餵食湯藥，夜裡
脫下衣服抱著俊生為他保暖。天亮後，達來來找莎韻，拉露跟蹤而至，看見兩人赤
裸相擁，拉露氣哭離開。

此事在社裡引發軒然大波，大里觀和眾長老要求俊生出面說明是否願意入贅，若俊
生不願意，此後他就不能再踏入赤崁社。為顧全莎韻名節，俊生答應。卡力和拉露
兄妹沒想到竟弄巧成拙，逼得俊生作出選擇，為此感到懊惱。俊生病情穩定後，在
女頭目達邦雅和清華主持婚禮下，和莎韻結為連理，入贅頭目達邦雅家。

俊生和莎韻夫妻結伴同行，阿里駕駛牛車，即將前往新港社、麻豆社等村社行醫，
卡力趕來送行。俊生的仁心仁術，博得兩社社民的敬愛。

熱蘭遮城的首長彼得(Peter)，因鹿皮在歐洲市場需求激增，價格跟著上揚，為了充
份供應市場所需，於是把腦筋動到加稅上，租稅官皮亞斯（Piers）在首長授意下公
告加稅，要求每戶人家每月加徵一張鹿皮，這過份的要求點燃許多村社社民的怒火
，蕭壟社頭目豆寧說服蕭壟社、麻豆社、新港社等北方四社頭目，策劃共同舉事。

他們很快地挾持當地的荷蘭官員及基督教傳教士。俊生也遭池魚之殃，在剛抵達麻
豆社時即遭到軟禁，和妻子莎韻一起被扣留在麻豆社基督教堂。

馬修斯從頭目瑪雅口中獲悉此事，認為官民已成對立態勢，急將情形告知地區主教
甘治斯，甘治斯找來大員港和普羅民遮城兩地洋行商會會長喬治和路易士，三人商
量後，一同前往熱蘭遮城長官公署，試圖說服首長彼得收回成命，卻碰了個軟釘子
。

達邦雅聞訊心中焦急，和老公李清華商量後，帶著卡力和拉露兄妹，一起去麻豆社
見頭目瑪雅（Maya）。達邦雅本欲帶回俊生和莎韻，但頭目瑪雅對俊生夫妻相當禮
遇，瑪雅請求讓俊生和莎韻留在麻豆社，為社民看診，達邦雅基於兩社長期友好關
係，同意讓俊生夫妻續留麻豆社。

熱蘭遮城長官公署首長Peter，考量官員和傳教士被挾持為人質，投鼠忌器不敢硬
來，在參謀官巴克爾(Bakker)獻策下，佯裝答應四社減輕稅賦要求，讓豆寧等頭目
先放回被挾持官員皮爾斯，隨即展開秋後算帳，命令作戰官布靈奇和巴克爾參謀官，
率領軍隊進入村社，依序抓走四社頭目，在蕭壟社的武裝衝突過程中，黃巾勇士馬
卡霧為了保護豆寧頭目遭射殺，還有一些社民遭殺害和受傷。

俊生夫妻攜帶藥物進入動亂村社，救治傷患。俊生遇見老友馬修斯（Matthews），
他是派駐麻豆社的基督教傳教士，馬修斯對Peter秋後算帳，不守承諾派軍隊強行進
入村社抓人大表不滿。馬修斯隨即動身去安平找地區主教甘治斯(Candidius)，獲得
安平地區主教甘治斯支持，認為Peter如此作為勢必激發四社村民的聯合抵抗，不利
基督教傳教工作，於是甘治斯一方面發信要求各村社傳教士安撫四社社民情緒，一
方面帶著馬修斯前往熱蘭遮城長官公署，面見首長Peter，要求立即釋放四社頭目，
以免引發動亂。Peter不願得罪基督教道明會和背後的羅馬教廷，但礙於面子卻有意
刁難。甘治斯提出面會四社頭目要求，卻被Peter拒絕，雙方為此鬧得很不愉快。

Peter有風濕宿疾，從波士門口中聽聞俊生醫術很有口碑，要文書士波士門帶著親筆
信來找俊生，請俊生前往診治。馬修斯認為營救四社頭目，這回機不可失，陪同俊
生前往。俊生當面要求Peter承諾，治療完成後就放人。俊生以漢醫療法治療Peter
宿疾，Peter身體狀況逐漸改善，願意作人情給俊生，於是在四社頭目簽署不再反抗
公署及地方長官的切結書後，Peter釋放四社頭目，同時釋出善意，願意寬半數減糧
食租稅。

四社頭目及社民均感念俊生的仗義執言。此時莎韻剛懷孕，俊生卻接到來自故鄉家
書，說父親身染重症，要他立即動身回去荷蘭。俊生別無選擇，如實稟明達邦雅夫
妻，取得諒解。莎韻有意同行，但因懷孕不堪長途海上航程，達邦雅勸她留下等俊
生回來。俊生搭船離開那天，赤崁社民和四社頭目均來送行，場面感人。俊生解下
金戒指和心型項鍊墜子，當作信物，要莎韻一定要等他回來。

俊生回到故鄉荷蘭阿姆斯特丹，老父親Jan已奄奄一息，Jan告知俊生，年輕時曾和
世交Visser家族訂有婚約，要求俊生迎娶Visser家的小女兒薇安娜（Viana）。俊生
為鼓舞父親求生意志，在母親海倫娜懇求下，只得先答應下來。Jan親眼看著兒子和
薇安娜在教堂完成婚禮後，含笑而逝。

俊生辦完父親喪禮後，心情悶悶不樂，不願和薇安娜同床，貼心的薇安娜問出俊生
心事，對俊生的孝心相當感動，她不想俊生心裡有遺憾，於是兩人策劃搭船前來台
灣。此事被薇安娜的寡母史蒂芬妮發覺，通知俊生母親一起出面阻止。為使俊生斷
了回台灣念頭，史蒂芬妮帶著小兩口和親家母，遷居英格蘭。

可憐的莎韻失去俊生音訊，但挺著逐漸隆起的小腹，莎韻繼續俊生的志業，以俊生
教她的西方醫藥知識，結合漢醫療法，在大員港開設診所，提供西醫和漢醫的醫療
服務。馬修斯主教協助提供西醫藥物，阿里成為莎韻的得力助手。每天黃昏，莎韻
都會來到到大員灣碼頭等待俊生消息。莎韻孤單的身影和癡心等待情郎歸來的事情
逐漸傳開，引起船員及洋商同情，每當船隻進出大員港，看見莎韻身影，都會拉響
汽笛升旗向她致意。

莎韻順利產下一女秀雅，混血的秀雅五官輪廓深明，有著一頭金色頭髮。莎韻牽著
小秀雅，每天到碼頭邊等待俊生消息。安德魯從荷蘭回來，打聽到俊生再婚後，已
舉家搬離阿姆斯特丹，但不知去向。安德魯勸莎韻另覓良人，莎韻雖然傷感卻仍不
死心。拉露見莎韻感情失落，也從原先的怨恨莎韻，轉變為同情，主動前來莎韻的
診所幫忙。

某日，文書士波士門(Bossman)劇烈腹痛，前來診所求診，經莎韻檢查後，判定應
是急性盲腸炎，需開刀割除盲腸。波士門舉棋不定，拉露以激將法讓波士門接受手
術。波士門康復後，對拉露心懷感激展開追求，拉露起初並不領情，有俊生這前車
之鑑，她認為洋男人都是對感情不負責的負心漢，沒想到波士門為追求拉露，表現
出無比的耐心和誠意，拉露態度逐漸軟化，兩人正式約會。此事被卡力獲悉，卡力
出面警告波士門不得和拉露往來，兩人起爭執打了一架，卡力被波士門的勇氣感動
，同意兩人交往，但要求波士門前來必須入贅，波士門允諾。

幾年後，達邦雅不忍莎韻枯等俊生，有意撮合她和卡力，但莎韻不願意背離俊生，
她一直相信俊生的承諾。卡力尊重莎韻，無怨無悔地照顧她們母女，視秀雅如己出
，百般呵護，秀雅也以孝敬父親的心情奉待卡力。

幾年後，達邦雅過世，莎韻繼承頭目。秀雅年紀漸長，出落得標緻美麗，許多當地
洋商和各社頭目，都希望自己的兒子能娶秀雅進門，紛紛上門來提親。卡力私心，
不願秀雅情繫洋人，落得和莎韻相同下場，堅持秀雅不能和洋商青年交往，並積極
為秀雅尋覓門當戶對的對象。

麻豆社的西拉雅青年東樂，從事鹿皮和藥材貿易，和莎韻相熟，他對秀雅一見鍾情
，莎韻也對這個大男孩頗有好感。東樂約秀雅出遊，莎韻看好秀雅和東樂，但秀雅
覺得東樂不解風情，滿腦子生意經，只當他是母親的朋友。

來自英格蘭的青年洋商威廉斯，英俊善良，經常資助教會物資，和在教會裡教學童
識字唱詩歌的秀雅邂逅，兩人相互欣賞開始約會，但兩人戀情被卡力發現，卡力出
面阻止，不許兩人再繼續交往，並要東樂前來提親，但被秀雅拒絕。秀雅向舅舅達
來訴苦，達來鼓勵秀雅追求自己的幸福，並出面說服姐姐莎韻，於是莎韻連夜親自
把女兒帶來交給威廉斯，送兩人上船離開大員港。事後卡力雖然生氣，卻也無可奈
何。拉露也勸他，不是所有的洋男人都負心薄情，不要去阻攔秀雅的選擇。

小倆口在船上共渡甜蜜時光，威廉斯意外地從秀雅項鍊裡的照片，認出俊生醫生，
說是他小時候常去給他看診。秀雅雖然半信半疑，但還是懷著期待的心情，想要見
未曾謀面的生父俊生。

兩人回到英格蘭，威廉斯帶著秀雅去見俊生，父女相認場面令人動容。俊生問起莎
韻情況，秀雅如實告知，俊生自覺虧欠莎韻，動念想來台灣見莎韻，如莎韻同意就
接回英格蘭同住，明理的薇安娜鼓勵丈夫付諸行動，不要留給自己遺憾。

西拉雅人的村社爆發天花疫情，許多村民遭感染死亡，地區主教馬修斯緊急寫信向
基都教道明會駐巴達維亞城(Batavia)主教羅格斯求助。莎韻面對天花這種可怕的傳
染病，雖然試過很多方法，卻沒辦法有效控制住疫情，為此而心力憔悴，原本烏黑
亮麗的頭髮也逐漸斑白。多年來陪著她一起行醫的老友阿里也染上此病，更是令莎
韻自責不已。熱蘭遮城新任首長普特曼斯(Hans Putmans)，為有效控制疫情，下
令將所有天花患者集中送到沙洲島上，讓他們自生自滅。馬修斯反對這種不人道的
做法，因為感染天花有半數以上的人可能自行痊癒，於是帶著莎韻前往熱蘭遮城長
官公署，費了一番唇舌說服普特曼斯，收回這道命令。普特曼斯勉強同意，但是要
求各村社自行開設病患隔離區，只准許醫療人員進入。

阿里不想死得不明不白，寧願當「藥人」給莎韻試驗各種藥物。莎韻日夜操勞感染
風寒，卡力要她休息，照顧好身體，但莎韻卻聽不進去，仍然每天苦思如何治療天
花。莎韻從摸索中先找到「支持療法」，以漢方裡清肝瀉火的湯劑，使患者保持體力
和元氣。莎韻給阿里每天早晚服用兩劑，阿里病情逐漸好轉。莎韻終於從一本古籍
醫書裡找到「種人痘」的方法，治好阿里的天花，然而此時的她因長期體力透支突
然病倒，罹患急性肺炎引發敗血症，莎韻大半生行醫，終究不敵病魔。風雨交加的
夜晚，卡力、阿里、拉露、波士門等老友陪伴在病床邊，聽著莎韻以僅剩的一點元
氣，唱完西拉雅情歌，閉起雙眼沉沉睡去，屋外雷電聲轟然作響。這時，在幾千里
外的倫敦港，威廉斯和俊生父女，剛搭上前來遠東的帆船。

威廉斯帶著俊生和秀雅父女兩人回到安平大員港，前往赤崁社找到卡力和阿里。卡
力當面告知莎韻死訊，被此晴天霹靂震撼，父女倆擁抱痛哭。俊生帶著女兒女婿，
在卡力引領下，來到莎韻墳前獻花默禱。俊生老淚縱橫，卡力也忍不住熱淚盈眶。
俊生為完成莎韻遺願，前往各村社隔離區治療天花患者，俊生接受阿里建議，採用
莎韻發現的「支持療法」，治癒多數患者，終於控制住疫情。

聰慧的秀雅跟著父親俊生行醫治病，儼然有母親莎韻當年的影子。俊生寫了一封家
書回英國給薇安娜，要她帶著孩子搭船前來，因為這裡需要他，而他已決定在此長
住。(完)