歌詞來源 : 魔鏡歌詞網

Last Christmas

Lyrics:George Michael Music:George Michael Arranger:George Leong

CHORUS:

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

CHORUS:

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well

It's been a year

It doesn't surprise me

Last Christmas

I wrapped it up and sent it

With a note saying 'I love you'

I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

CHORUS

A crowded room

Friends with tired eyes

I'm hiding from you

And your soul of ice

My god I thought you were

Someone to rely on Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

CHORUS x2

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover buy you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special.

===[中譯]

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

去年聖誕

去年聖誕，我把心交給妳

可是，就在第二天，妳卻丟棄了

今年，可以免我流淚了吧

因為我會把它交給另一個特別的人

一次邂逅是美妙的，兩次就會害羞了

我保持距離，但淚水依然充滿了我的眼眶

噢！告訴我，寶貝，妳還記得我嗎？

唉！一年了

我並不驚訝

去年聖誕，我用緞帶把禮物包裝好

再留一張條告訴妳，我愛妳

現在卻知道這是多麼傻

可是，如果妳現在親吻我

我知道妳一定將再次愚弄我

擁擠的房間，朋友們疲憊的眼神

都在逃避著妳，而妳的靈魂卻又活躍起來

天啊！我本以為妳是我依靠的對象

而我？恐怕是妳傷心時所找的代替品吧！

面對戀人、火花、人影、面紗

各樣的陰影，使我沒有把握

噢！現在我已找到真愛了

妳再也不能愚弄我了！

面對戀人、火花、人影、面紗

各樣的陰影

啊！明年我會把心交給別人

交給另一個特別的人

（我會把心交給另一個特別的人）

誰會回報我呢？

（我會把心交給別人，我會的）

抓住我的心！看著我吧！

（我會把心交給別人，一個特別的人）

我以為妳會留下

妳怎可讓愛逝去？

我以為妳就是那特別的人

把心交給妳，可是現在我會交給別人

我會交給別人了

去年聖誕，我把心交給妳

妳卻丟棄了

（我會把心交給別人，我會的）

----------------------------

資料來源 : Herald Sun

George Michael overwhelmed by enduring success of Last Christmas

From : Cover Showbiz | December 15, 2009 3:44PM

George Michael wrote Last Christmas when he was 20, and it's still going strong. Source: Herald Sun(photo)

George Michael is "amazed" by the continued popularity of his song Last Christmas.

The 46-year-old singer wrote the track in 1984, and never expected it to become such a festive favourite. He is proud it is still played over the winter holiday, and doesn't tire of hearing it.

What's your most nostalgic festive song? Share your Christmas favourites below.

"I wrote it in the February of 1984 when I was 20. Apparently it's the most played Christmas song of the last five years and that is just amazing," he told a British radio programme.

"It's crazy that something I wrote when I was 20 could still be being played. Especially now, at 46 - you think of yourself as a kid at 20. The idea it's the song which reminds people of their Christmas as a child is great. Such a wonderful thing to achieve and you can experience it every Christmas."

Michael's tracks were recently featured on UK TV programme The X Factor. The contestants were each given one of his songs to perform, and Michael loved watching them put their own stamp on his music.

He is in awe of all the performers on the show, and doesn't know how he would have dealt with achieving their level of fame so quickly.

"It was quite surreal, to have people singing your songs," he explained.

"I can't be nasty about any of them though, they're kids. I think it's a very, very difficult process for all contestants. I can't imagine what it must like for the ones who don't win to go back to real life. It's hard enough for all of them anyway without anyone lending support to someone else."