今天上《楚辭》時，老師說：「楚辭是地方文學或稱為方言文學！」說到方言就想到一則報導，內容如下：

ㄧ位臺灣人帶著他的外國朋友去吃牛肉麵，坐下後，他的外國朋友突然有所感概：「你們中國人對吃的方面好講究喔！連牛肉麵都有分公母！ 」

臺灣人帶著疑問得說：「哪有！我們沒有分啊！」

外國人：「你看牆上寫的大碗公牛肉麵！」

還有老師說他之前看到　歡喜來鬥陣　鬥，兩士相對，兵杖在後。陣，陣容。他以為是一群人要打架，可是打架怎麼會歡喜呢？（我們老師是外省人不懂閩南話）

他還說現在鄉土劇字幕都音譯，這樣不理解的地方還是不懂啊！像如果是英文發音，那字幕也不會是只有音譯，而是會有完整的意思吧！

原來都是文化不同所導致的！