How to Write a Winning Résumé致勝的履歷表
Tired of your job and looking for a new one? Or maybe you recently graduated from college and are looking for your first employment. The key to getting the job you want is your résumé. Here's how to write a winning one:

1. Keep your résumé to only one page, two at most. Don't list everything you've ever done in your whole life. List only what is important and relates to the job you're applying for.
厭倦你現有的工作，想要換一份新工作嗎？或者你剛大學畢業正在找第一份工作。得到你想要之工作的關鍵在於你的履歷表。以下是如何寫一份致勝的履歷表：

1.讓履歷表的內容維持在一頁，最多兩頁。不要列出你生命中所有做過的事，只需列舉重要及和你申請的工作有關的項目。

2. Your résumé should include:

A) Your name, address and phone number at the top of the page.

B) Your educational background, beginning with your most recent school. Include the school's name, location, the dates you attended and the degree or certificate you received. List high school only if you didn't go to college.

C) Your work experience. Again, begin with the most recent. Include the name and location of each employer, as well as your job title and dates of employment.

2.你的履歷表應該包括：

●你的名字、地址及電話。應該寫在表格上方。

●你的教育背景，從最高學歷的學校開始。包含學校名稱、地點、就讀日期，及獲得的文憑或證書。如果你沒有上大學才需要寫下高中資料。

●你的工作經驗。同樣地由最近期的工作開始。包括每一家雇主的名稱及地點，你的職稱及受雇日期。

　　background (n)　　背景

3. Briefly describe your responsibilities at each job. Use short, active sentences. For example, "Supervised 12 sales clerks." Be specific. Don't just write, "Increased overseas sales." Instead, say, "Increased overseas sales by 20 percent." Also include any honors or awards you received.

4. Make your résumé easy to read. Put headings in bold. Also highlight in bold any special skills you have, or list them with bullets. Leave plenty of space between lines, too.

3.簡略地描述每一份工作的職責。使用簡短有力的語句。例如，「管理十二位銷售人員」。務必要明確，不要只寫「增加國外銷售量」，而是「增加國外銷售量百分之二十」。另外也寫下獲得的任何榮譽或獎項。

4.讓你的履歷表容易讀。標題使用粗字體，同樣地，你所有的特殊技能也用粗字體或圓點符號來加強標示。也要確定行距有足夠的空間。

　　specific (adj)　　明確的；具體的　　bullet (n)　　圓點符號

5. Use a laser printer to print your résumé. If an employer can't read it easily, he won't read it at all. Print your résumé on good quality paper, too. Avoid brightly colored paper. The employer is more interested in your résumé's content than its color.

6. Proofread your résumé very carefully. Ask a friend to proofread it, too. No employer wants to hire someone who isn't careful to avoid mistakes. Happy job hunting!

5.使用雷射印表機列印你的履歷表。如果雇主不能很容易地讀它，他絕對不會多看一眼的。將你的履歷表印在好的紙張上。避免用亮麗的彩色紙，雇主比較在意的是履歷表的內容而不是顏色。

6.仔細小心地校對你的履歷表。也找一個朋友幫忙校閱，沒有雇主會想雇用大意犯錯的人。找工作愉快，順利！　content (n)　　內容