蓬萊_心燈／往日情懷 - 馴鹿尋路

字體：小中大

蓬萊_心燈／往日情懷

2011/05/14 08:31:24瀏覽619｜回應3｜推薦55

蓬萊_心燈／往日情懷　

無心錯失了那一段歲月
是生命低迴　
經不起年華的衰退

當一次又一次檢視　
心的徘迴
最後　總是將想念
掛起一路的音符
聆聽追悔

依靠著片段
一回一回的憶想
在歧路上分奔的終結
已成為此刻的回味
抑或是攜手到老的相陪

收藏起無謂的幽悲
思想過程中　相顧的清美
讓柏拉圖也迷醉
藏得最深的生命扉頁
一度度的重重疊疊
倚心烙下的折頁
唯有相知的心
讀懂　
其中的滋味

每一分　每一刻
都在創造無數的記憶
珍藏的生命書冊
因為有你　已無憾且甜美

寧秋　2011.05.14

The Way We Were 往日情懷 ( 1973年) 是部很令人懷念的電影，這部電影是由芭芭拉史翠珊 (Barbara Streisand)和勞勃瑞福 (Robert Redford)主演，故事描述倆人由偶遇到熱戀，但彼此間又對一些事情的看法與價值觀上有所不同，因而兩人間的摩擦不斷.........最後走上分手。多年之後，倆人再度相遇，倆人彼此擁抱著、彼此珍惜著；回憶那段往日情懷。

往日情懷這部電影在當年獲得最佳電影主題曲和配樂兩項奧斯卡獎，芭芭拉史翠珊也獲得最佳女主角的提名。The Way We Were 這首歌的歌詞雖簡單，但意境卻是很美，因為它述說著；隱藏在我們每個人心中的那份回憶與愛。

名導演薛尼．波拉克（Sydney Pollack）的名片《往日情懷（The way we were）》，除了芭芭拉．史翠珊（Barbra Streisand）和勞勃．瑞福（Robert Redford）的精彩對手戲之外，關鍵在於電影那首由芭芭拉主唱的主題曲「The way we were／往日情懷」，影迷忘不了這首歌，但是芭芭拉改過一個字，薛尼則是示範了歌曲旋律、歌詞意境與畫面連結的「時間點」，兩相映和，美麗因而永恆。

「往日情懷」這首歌曲出現的場合是大學同學凱蒂與哈波畢業後在舞池相遇，哈波已經喝得微醺，閉目小憩，凱蒂看到他還是那麼英挺，不禁伸手觸摸了他的額頭金髮，往日記憶就此如潮水般湧現，音樂的開場是她的輕哼，然後哈波在校園中慢跑，穿林越野之後，撞見了正在分送反西班牙獨裁強人佛朗哥的政治傳單，擦肩而過時，各自搭訕一句，凱蒂罵了他一句：「法西斯！」之後，就是哈波跑步第一，划船也第一，深受男女同學愛戴的青春時光，那是美麗的往事，此時，歌詞非常準確地在「回憶」和「笑容」穿梭來去：

這首曲子是由馬文．漢立許（Marvin Hamlisch）作曲，Marilyn Bergman和 Alan Bergman填詞，旋律本身優美動聽，歌詞意境深遠，就算你沒看過電影，光聽詞曲也足夠動心，但是只有看過電影，你才會明白何以能夠成為盪氣迴腸的傳世情歌，問世卅五年後依舊緊叩人心─關鍵在於化學效應。

The Way We Were - Barbra Streisand

Memories
Like the corners of my mind
Misty water-color memories
Of the way we were

Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me - would we? could we?

Memories
May be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it is the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

回憶照亮了我內心的每個角落；如水彩般的朦朧，
零散的相片裡，有我們彼此給予的笑容。

如果我們可以重來；
我們還能像從前一樣嗎？
我們能讓時間重寫每一吋片段嗎？

可能嗎？

也許我們留下那些美麗的回憶就好，
一些不願去回憶的痛苦往事，我們乾脆忘了吧！

當我們一起回憶時，只要記住我們曾經擁有的歡笑，
讓這些回憶成為我們的往日情懷。

( 創作｜詩詞 )


	回應文章