劉禹錫像

錄劉禹錫陋室銘文

《陋室銘》

---劉禹錫---

山不在高，有仙則名；

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，惟吾德馨。

苔痕上階綠，草色入簾青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。

孔子云：「何陋之有？」

劉禹錫（772年－842年），河南洛陽人，字夢得，祖先來自北方，自言出於中山（今河北省定州市）（又自稱「家本滎上，籍占洛陽」）。唐朝著名詩人，中唐文學的代表人物之一，與韓愈、柳宗元、白居易、元稹等同時，尤以詩歌著名，與白居易交好，合稱「劉白」，多有詩歌應酬。白居易稱他為「詩豪」，對之相當推崇。

劉禹錫擅於寫詩，詩風樸實流暢，其詩作受到當時的眾多詩人及民眾的喜愛。今存詩八百餘首，內容豐富，一部分是反映人民生活、抨擊社會現實的作品，一部分是詠史、懷古、抒情的作品，一部分是融入民歌風情、民間景況的作品，還有一些描繪山川風光的作品。因所作皆融入民歌特色，廣為傳唱，其中《陋室銘》是他對於這樣的政治現實頗為不滿，不屈服於權貴，表現了他剛直不阿的品格和對達官顯貴的蔑視態度，是韻文中借物抒情的名篇，已被中國大陸地區初中語文教科書收錄。

《陋室銘》譯成白話文：

   山不在於高，有了仙人就出名。水不在於深，有了龍就有靈異。這雖是簡陋的房子，只是我的品德美好（就不感到簡陋了）。青苔碧綠，長到臺階上，草色青蔥，映入簾子中。與我談笑的是博學的人，往來的沒有淺薄粗俗的庸人。可以彈奏樸素的古琴，閱讀珍貴的佛經。沒有嘈雜的音樂擾亂耳朵，沒有官府公文勞累身心。它好像南陽諸葛亮的草廬，又像西蜀楊子雲的玄亭。孔子說：「有什麼簡陋的呢？」

這篇不足百字的銘文，含蓄地表現了作者安貧樂道、潔身自好的高雅志趣和不與世事沉浮的獨立人格，他向人們揭示：儘管居室簡陋、物質匱乏，但只要居室主人品德高尚、生活充實，那就會滿屋生香，舒適自得。文中他引用諸葛廬和子雲亭，是有其特殊含義的。諸葛亮是政治家，揚子雲是文學家，這也是作者一生的兩大理想。早年他在革新中急流勇進，遭貶謫後，他就涉足文壇，最後終於以文學家名世。因此，文中實在含有積極進取的精神在內，同時也隱含了作者的政治、文學兩方面的偉大抱負，頗堪玩味。