 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/04/08 00:58:00瀏覽7｜回應4｜推薦0 | |
 自古至今，音樂對於人們而言，就像是吃飯、睡覺一樣，為生活中不可或缺的元素。不同的國家，在相異的民族背景發展下，各自創造發展出獨特的曲風。記得學生時代，在日系文化的衝擊下，聆聽日文歌曲儼然已成為必修的課程。有一回當我在家裡聽著日文歌曲的同時，媽媽很好奇地問我，你又聽不懂它在唱什麼，還可以聽的那麼自得其樂。對我而言，聽音樂的目的是在欣賞一首歌的曲調，所以懂不懂得歌曲的內容，並不是那麼重要，因為音樂是沒有國界的。 日本流行歌曲侵占了各大校園已經不是這一兩年的事了，從早期的酒井法子到後來的安室奈美惠、濱崎步，都是學生們的最愛。她們可說是男同學心裡的夢中情人，女同學追求時髦的榜樣。由於她們的音樂，使得她們如此地炙手可熱，紅遍大街小巷。現今，無論學過日文與否，總是多多少少會接觸到日文歌吧？音樂，早就打破國界的鴻溝，成為融入他國文化的首要條件之一。 在歐洲，國與國之間的界限日漸趨微，因此跟海島的台灣相比，會有較多的機會接觸到異國歌曲，跨國打歌的歌手比比皆是。一首歌的發行，常常會出現好幾種語言的版本。雖然說跨國打歌對於唱片銷售量有正面的幫助，但是在現實的競爭下，假如歌手本身沒有一定水平的話，通常過了宣傳期便會音訊全無、乏人問津。 在台灣，要接觸法文歌的管道不多，想要買法文歌的CD，非得跑一趟fnac不可。猶記我第一次聽到法文歌曲，是在大學修法文課老師所發的錄音帶裡，他錄製了幾首法文歌曲介紹給我們。不過以老師古稀之年的歲數，當然不可能錄了R&B或饒舌的RAP，所以只有一些樸實的鄉村歌曲。那個時候，我天真的以為法文歌都是這款輕鬆小調，所以我都是在就寢時才會播放來聽，當做入睡前的催眠曲。 三年前當我初到法國之際，才漸漸地認識法國的歌星和接觸更多法文的歌曲。由於當時法文程度不好，所以每次打開電視只能看些MTV之類的音樂頻道。通常我在家的時間，屋裡音樂是不曾間斷的，我可以一整天不出門，但是假如一天不聽音樂的話，就會覺得耳根養。至於音樂的類型，我可是來者不拒，國語、台語、日語、英語、歐洲語系，只要是旋律優美的我都喜歡；所以我的CD架上，會出現一些奇怪語言的歌曲，如烏克蘭、克羅埃西亞、波士尼亞 - - 等等(註1)。能夠有機會涉獵這些異國歌曲，要歸因於歐洲各國的音樂交流日益頻繁。不只是我，連一般公認高傲的法國人，對於外語歌的接受度也是蠻高的。 去年夏天，來自羅馬尼亞的一個團體O-Zone在法國流行歌曲的排行榜上，以一首Dragostea din tei盤踞了數週的榜首位置，並橫掃了歐陸其他各國。同一首歌，義大利男星Massimo Gargia翻唱成法文版的〝Ma ce ki,Massimo〞；這兩首歌基本上是同一個曲子，Massimo Gargia以不同的語言詮釋，呈現出另一番嶄新的感受。O-Zone所演唱的，感覺比較像是disco的電子舞曲，Massimo翻唱的版本，卻充滿了熱帶海島的休閒風情。這兩首歌曲各有其獨特的韻味，不過都廣受歡迎，而且聽說這首歌還紅到台灣去。 但是跟台灣比起來，歐洲CD的價格可是比台灣貴了許多。記得在台灣大賣場內經常可以看到低於三百塊台幣的唱片，可是以法國為例，正常的CD價位約在二十歐元上下，那是折合台幣八百多元。而且在法國是沒辦法買到夜市盜版CD的，因此一般民眾假如不是非常喜愛某位歌手的話，通常會選擇購買單曲。不過要省錢，還是有〝撇步〞的，就是從網路下載。 我周遭的許多外國朋友，他們都會使用像Kazaa(註2)這種免費下載軟體，來收集想聽的歌曲。只要下載此軟體後，想聽哪一首歌，隨時可以搜尋來聽，而且各種語言都有，我還曾經下載過小時候所聽過的絕版台語歌，夠神奇吧！不光是歌曲，從此軟體搜尋到音樂錄影帶、電影、圖片都不是難事。通常我下載到一定數量的歌曲之後，會燒錄到光碟片上，如此一來我自製的CD和商店所賣的可說是大同小異，只差沒有專輯封面罷了。所以不想花錢買唱片，還是可以聽到好音樂的，但是這樣是合法的嗎? 有一回，當我向一位法國友人提及Kazaa時，他竟然很嚴厲地斥責我的所作所為。我很訝異地回答「我又沒有拿CD去賣，純粹是我在家私人使用的，這也不行嗎?」他正氣凜然地說「只要是在沒有付費的情況下所用的音樂資源，都是非法的」。他的一句話，頓時讓我啞口無言，場面變得真尷尬，心想早知道不提音樂的事就不會這麼丟臉了，真是禍從口出啊。現在我已經很少在使用Kazaa下載音樂了，不過並不是因為那位朋友的關係，而是害怕電腦會中毒，所以還是花錢買CD比較實際一點。 *************************************************************** 《註1》歐洲每年都會舉行如Eurovision的音樂競賽，各國家會有代表該國的歌手參賽，除了可以藉此欣賞到不同風格的歌曲外，也多少可以認識各國的文化特色，像知名女歌星席琳狄翁(Celine Dion)就曾經代表瑞士參加過，而且她是那一年的冠軍。 《註2》網址：http://www.kazaa.com/ |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
