在來到利物浦之前，庫伊特是荷蘭甲級足球聯賽連續兩季的得分王，算是荷甲的明星級射手之一。但來到利物浦之後沒多久，庫伊特卻有了一個外號：哈利王子。

別以為這個外號是種誇獎，這個外號的意思是：庫伊特在前鋒線上長達三個月時間，卻沒人知道他到底在幹什麼。就像英國的哈利王子在前線三個月，卻沒人知道他在幹什麼一樣。

的確，今年四月的時候，庫伊特在聯賽裡，只打進了三個球。作為一個上場時數不少的攻擊球員，而且身價高達一千一百萬英鎊，這種表現都絕對是不合格的。當時不少人把這個交易看成笑話，而且認定利物浦不久一定會把庫伊特認賠殺出。

會在利物浦表現不如預期，其實很容易理解。首先，荷甲的水準低英超一個檔次以上，以技術水平來說，和甲得進球王，未必經得起英超更高級別後衛群的考驗。其次，作為四大豪門之一，利物浦的鋒線上人才濟濟：沒有克勞齊（現在在普次茅斯）的身高優勢，突破能力不如托雷斯，作球能力不如羅比基恩，同胞隊友巴貝爾比他年輕，潛力也比他大。看來，庫伊特在利物浦的前途很黯淡。

不過這種情況從上個賽季的歐冠戰場上開始有了改觀。儘管進球數仍然少得可憐，教練、隊友、球迷、球評，甚至是對手，都發現庫伊特和以往有了不同的改變。不管對手是誰，庫伊特在球場上的跑動都非常積極。就算是打中鋒的位子，也常常看到他從前場跑到防守禁區裡面搶斷。

在一些比賽裡，庫伊特的搶斷次數，甚至超過防守球員。在球場上極大的彈性，讓教練貝尼特斯針對不同的比賽，賦予他不同的任務：中鋒、影子前鋒、右邊鋒、右邊前衛。我總和一些利物浦的球迷朋友開玩笑說，總有一天，他會代替雷納上場，鎮守大門。

而且重要的是，在庫伊特扮演多重角色的同時，他並沒有忘記自己前鋒的本能，偶爾的適時一擊，常常讓他可以扮演扭轉戰局的英雄。上個賽季的歐冠戰場，他就曾經多次扮演這種殺手的角色，包括十六強戰關鍵的進球淘汰大義大利勁旅國際米蘭。

庫伊特的表現，除了讓自己站穩在俱樂部先發的地位，也讓他受到國家隊的青睞。要知道荷蘭國家隊，純粹以前鋒的位置來說，應該可以和西班牙、阿根廷並列世界三強，「禁區之王」范尼、極有天分的新星范佩西、羅本，甚至同胞好友「亨利第二」巴貝爾，都屬於荷蘭籍。要以前鋒角色入選國家代表隊，可說難上加難。

但庫伊特在歐洲國家杯入選了國家代表隊，儘管不是先發，但卻被教練定位為場上的活棋。他對自己彈性的定位以及努力，終於有了回報。

Dirk Kuyt大多翻譯是「庫伊特」，但我和一些利物浦的球迷特別愛叫他「苦役特」。我覺得這真是一個最能符合信、雅、達的譯名了。

為什麼「寧為苦役特」？我想每一個人都有他炫麗燦爛的時候，但在不同的時地，就必需因應不同的情況變化，對自己作出若干改變去適應環境，這必需付出更多的苦役。若只是沈浸在過去的輝煌裡，或是抱怨自己沒能得到該有的機會，終究只會變成一個碎碎念的抱怨鬼，而且終究一事無成。

當然，就算有「寧為苦役特」的企圖心，也未必能碰到像貝尼特斯這種用人不疑疑人不用，不靠印象分數決定手上球員（部屬）的教練（長官），但無論如何，都要做好碰到的準備，因為機會什麼時候來，誰也說不準。

還記得我前面提過的巴貝爾嗎？他一直在抱怨自己沒辦法打他要的位子，我想，下個賽季他可能會被賣掉，或者租借回去荷甲。亨利第二？大概就只能是和走下坡以後的亨利相比吧。

圖：分別身著荷甲費耶莫德、荷蘭國家代表隊和利物浦球衣的Dirk Kuyt