網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
亦舒 迷 歪寫紅樓
2016/11/12 12:59:36瀏覽1632|回應6|推薦50

AL是香港作家亦舒迷,幾乎擁有她的每一本小說。在唸的不清不楚的九年國民教育後,流放番邦多年,中文除了報章雜誌,其他大概只看亦舒小説。最近看了她的散文:紅樓夢裏人。亦舒説那些人,比電影版有趣,如看小肉球版的希臘神話,引發動力,AL居然上網找了紅樓夢看,又把中文字典搬出來。實在佩服自己的好奇心,絶不是好學心。可這蠻勁比不過當年看英文的珍、奧絲丁小説時,用英文字典的猛。因動機心態不同,最主要是年紀大了,眼力體力衰退了,記憶力更是令人失望,只好自我安慰,現在有超好的理解力和洞察力。

維基百科: 亦舒

簡單報告:紅樓夢講人的個性,應對進退,文化習俗。大觀圓像個宂員過多的末代家族大企業,穿件漂亮的鍛外套,華麗沒內襯,擋不了風雨,過不了冬。家族企業內,有個出名的富尾代儍寶玉(不知算第幾代),厲害的女總理鳯大嬸,公主病小心眼的病黛玉⋯人物實在太多,一件小事,一群人一起做,人多嘴雜,完全沒效率,也辦不了事,這個哭,那個告狀,人事處最忙,財務部失控,好像現代公家機關,人情、關説,喝茶看報,唉呀,怎麼這樣,是否看歪了?

這些年看下來,繳了一櫃子的學費,亦舒小說像是AL的秘密中文函授家教。亦舒是紅迷,張愛玲的前粉絲,倪匡的妹妹和書迷,金庸的前員工。可是AL並不是張迷,只看過一本倪匡的衛斯理、半本金庸小說。真的亦舒迷。  

亦舒的blog    

成長良師   開到荼蘼話亦舒 —— 陳輝揚          1986 年    


( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=rabbitdog&aid=81461249

 回應文章

盹龜雞~ 五月23日 科隆主教大教堂
等級:8
留言加入好友
2016/12/25 11:43

我年輕時 亦舒的書和姊妹雜誌一起過水到臺灣, 少年人很風迷的 。

生長在書香又上等的好家庭 哥哥是才子, 自己是人長得漂亮的才女, 敢愛敢恨 。 這一輩子的故事 寫都寫不完,  真實的人生比她寫的小說 還要令人感情高張。

AL(rabbitdog) 於 2016-12-25 23:21 回覆:

http://blog.udn.com/rabbitdog/26637923  看看AL真的亦舒迷,在以前戒嚴時代,非常謝謝中學同學分享每一期進口的姐妹刊物,也在雜誌上發現亦舒,然後就一路迷到現在。亦舒的寫風一向精簡,內容也越來越寬,最近百本新作,題材大膽,而且同時出版她十七歲的小記者手記,文的內容口氣真的歲月的痕跡。

八卦記憶:亦舒十七中學畢業,出道當明報娛樂記者,十九歲跟一個兿術家結婚,生一個兒子,離婚棄子,去英國留學,拿一張旅館管理文憑,去臺灣圓山飯店任職三年。回香港先當編劇,轉新聞処任職七年,然後再婚建築師,移民溫哥華,生一女,大量寫作,一年三本小說,一本散文。近年三婚物理學教授,回轉香港,七十歲了,己出版三百本零二本書。香港人敬稱師太,依舊天天寫三四個小時,完全沒有封筆之意。她不見媒體,文中娘家事實上是合作多年的出版社。她選擇不回應任何新聞,也不認兒子,也不提女兒。

亦舒真的是個大寫手,心情觀感藉文表示,可吐槽又有稿費。跟據林白出版社舊照片,她長一個長方臉,銳利的雙眼,苗條的身材。她年輕時與母親交惡,年長後可能有改善。

多年看亦舒,了解愛與恨,由時間大神処理,人只要有長智慧,會越來越好。AL真的亦舒迷。

AL(rabbitdog) 於 2016-12-26 01:29 回覆:
應該說是旅遊還没有開放觀光和只有三家電視台,報紙新聞都差不多,只有副刋有趣。

柔怡
等級:8
留言加入好友
2016/12/25 07:23
就說妳是天才無誤,根本是編劇高手,哈哈哈~若有打算紅樓新拍的請趕緊來攬才啊~

記得前幾年在書展,有看過桃花源記和紅樓夢的繪本,不知有無漫畫版~繪本畫得很精美,因用手機回應不好找連結,等我找到再來。若有機會在市面看到,會留意買下來送妳。

謝謝妳的關心,最近心情好多了,剩下一個結要去和解,我老媽啦~,老人家拉不下臉,當女兒的,只好先去低頭,呵呵~

聖誕節快樂~~
AL(rabbitdog) 於 2016-12-25 08:07 回覆:

嘻嘻,謝謝柔怡大稱讚,不介意AL把紅樓夢歪寫成鄉土劇本。

禮物要先謝謝您,請不要破費,現在隔洋網路購物也很方便。

再歪寫紅樓:話説寶玉去廟出家的路上迷路了,大雨傾盆急忙找到一間小土地公廟躲雨。土地婆心疼全身濕透的儍寶玉,看他哭的兩眼無神,又冷又餓,化身鄉下阿嫲,問寶玉要不要進屋躲雨喝點熱湯。寶玉用濃濃的鼻音回,謝謝阿嫲,我喝熱巧克力就好了!


柔怡
等級:8
留言加入好友
2016/12/23 15:27

完全看不出AL的正統中文只學過九年耶,看妳幾乎什麼都懂,都能寫,妳一定是天才。還因為看了亦舒的小說而看紅樓夢,好學不倦令人讚佩。

我和小兒子是標準紅迷,老公年輕時看過紅樓夢,去年和我看了蔣勳先生的《微塵眾》一書,我們都很喜歡。

今年七月,時報出了平裝的紅樓夢和白先勇先生的細說紅樓,才跟小兒子通報,沒想到他早訂購了,還搶到精裝版白先生的簽名書。

因平裝的紅樓夢每回皆有注釋,可當教科書讀,精裝版有彩色繪圖和簽名,所以精裝版收藏,平裝版精讀~大笑

祝福AL平安喜樂,佳節愉快~~愛你喲!

AL(rabbitdog) 於 2016-12-24 08:54 回覆:

哇,柔怡家都是紅迷,這兩本新版紅樓夢實在是紅迷的夢想新書。AL希望有一天可以看到紅樓夢的漫畫版,(是的,AL非常不長進。)

在國外,最好多會動手自己處理些雜務,不會也要有點常識。好的水電工,如醫生一樣受尊重,而且論時計㐼,預計,等,因為在外沒有人脈,同文同種的族人,可能為了自己生計,也不一定能信。所以早早訓練自立自強。

天才,哈哈,沒有吧!只是一直有繼續看中文八卦媒體報導,而且這十年來,網路火紅,資訊爆炸,許多專業人士無私的介紹各類知識,想學什麼,只要有耐性有定性,網路上可以自修的課程太多了。

來歪看紅樓:

話説寶玉知道黛玉病死了,原因是沒錢買肺炎的抗生素,他也沒辦法。被強迫娶寶釵,因為據說她會帶一大筆嫁𤕸。

鳯大嬸說,家裏開銷太大,寶釵嫁𤕸內有金條,可以救急,現在當鋪也不收字畫,寶貝也當的差不多了。寶玉啊,人要向錢看啊!你那一屋子的員工,已經欠糧數個月了。黛玉的病,要不是沒銀子,那會不給治?缺金缺銀啊!

寶玉經過寶釵房,聽到房內低語:假也要假到底,買了那些鳳冠霞帔布料,那還有餘銀金條,先過門再說。

天啊,屋內欠糧欠薪,嫁𤕸沒金條。慘了,賈家一屁股債,十輩子也還不完,決不要當負二貸。好吧!就躲到廟裏,出家出世,債留紅塵人世。

嘻,AL歪版紅樓逗最美麗的媒婆笑笑!hope your jaw can relax from all tensions. Life is short, make it fun!

Merry Christmas!


愛馬
等級:8
留言加入好友
2016/12/07 12:49

怪哉!怎會沒有AL這篇文章的發文通知呢?

有一陣子我也是亦舒迷。她的小説既入世又出世,仿佛是牛仔褲與高跟鞋融在一起。

當然,特點也是帶著濃濃的港味,生活的現實叫人無法視而不見。

AL(rabbitdog) 於 2016-12-07 22:42 回覆:

愛馬也曾是亦舒迷,真好。有一陣子,亦舒可能累,散文短短,筆針仍舊鋒鋭,可是小説長,內容有點弱。近幾年,她的生活又穩定了,近七十歲的她再婚物理博士後,筆鋒又磨利,小説散文都很好看。

AL一向把亦舒的小説當傳奇看,散文當勵志書。港味是她的成長背景,她最榮耀的是她上海人的袓籍,常見她寫文中女主角:記得上海老家,外婆姓盛,⋯一

亦舒對臺灣人有偏見,尤其女人,但是她公開稱讚過三個臺灣美女:林青霞,崔苔菁和王祖賢,也公開駡過數個香港美女。見她說台灣女人(水),其他就不計較。


解曼曼
等級:8
留言加入好友
2016/12/06 11:52

我可是紅迷啊。

二部大陸拍的紅樓夢連續劇,我都一看再看,我是看到哪裡,就把書翻到哪裡去對照。

AL(rabbitdog) 於 2016-12-07 02:04 回覆:
明顯的對比,曼曼是文學優等生,紅迷。AL是令國文老師頭痛的罰站生,境外流放應該的。

雨初
等級:7
留言加入好友
2016/11/20 11:07

AL將紅樓夢人事比喻成公家機關, 真是有趣啊~

從空心那兒知道了AL,很高興認識您。

AL(rabbitdog) 於 2016-11-20 19:56 回覆:

歡迎新格友雨初。跟空心聊天是很有趣的事,真高興妳也喜歡她。在她家後院(訪客簿)留了幾本有趣的書,就是她(癮)一文中提到。雨初也愛瑜珈,妳們如果有緣住的近,可以一起做客廳自成一派的新瑜咖。介紹空心一位美國新派瑜珈,由美女tara stiles老師自創品牌,非常有特色。那些些連結都已經在她家回應文中,雨初有興趣的話,請到空心 家尋寶。

這紅樓夢簡報心得,哈哈,大家笑笑。那些紅學學究看到一定大瞪眼。無所謂,AL從小被國文老師罰站慣了。

謝謝雨初回應。