字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/15 20:43:20瀏覽1086｜回應2｜推薦17 | |
| 星期五得知日本大地震的消息的時候， 光光剛離開全國學生音樂比賽會場， 從二高轉八卦山隧道，要從一高趕往北港....... 那狂飆的一路上， 聽到警廣裡傳來的一字一句的....地震到海嘯的資訊接連不斷， 真得很讓我膽戰心驚..... 當得知受創最嚴重的是日本東北時，我不禁微微顫抖..... 天啊！ 日本東北耶....... 正是我跟老媽今年一月時剛造訪過的地區哪...... . 幾天來，除了密切關注地震與核子輻射的最新消息， 更在網路上看到一篇篇充滿人性光輝與溫暖的文章， 底下這篇「地震顯溫情」，更是讓光光一邊看一邊默默垂淚， 除了感動，更多的，是想跟大家分享的悸動， 感謝有心人將它日翻中，日本加油！！ 地震顯溫情（転載） 在Twitter收集了讓大家提起精神的點滴 看了後覺得患難見真情這句話真是不錯 謝謝幫忙日譯中的朋友 自己也學了不少 * ディズニーランドでの出来事 http://twitter.com/unosuke/status/46376846505426944 ディ ズニーランドでは、ショップのお菓子なども配給された。ちょっと派手目な女子高生たちが必要以上にたくさんもらってて「何だ？」って一瞬思ったけど、その 後その子たちが、避難所の子供たちにお菓子を配っていたところ見て感動。子供連れは動けない状況だったから、本当にありがたい心配りだった * 在迪士尼樂園發生的事（by「日本へ応援したいの人」さん） 在迪士尼樂園裡,收到商店分發的糖果。雖然當看到幾個打扮時髦的女子高中生拿了必要以上的糖果的一刻,曾經感到錯愕 - 「為什麼?」,但當看到那幾個女生,拿去分發給避難所的小朋友時,真的很感動。在帶著孩子的父母無法分身的情況,這真是讓人溫暖的窩心。 * 国連からのメッセージ http://twitter.com/akitosk/status/46302222346223616 国連からのコメント「日本は今まで世界中に援助をしてきた援助大国だ。今回は国連が全力で日本を援助する。」 に感動した。良い事をしたら戻ってくるのです。これがいい例なのです * 來自聯合國的訊息（by「日本へ応援したいの人」さん） 當看到來自聯合國的留言: 「日本一直以來也是支援世界各地的援助大國。這次聯合國會全力援助日本」 時,真的很感動。這正是種善因、得善果的最佳寫照。 * 渋滞した交差点での出来事 http://twitter.com/micakom/status/46264887281848320 一 回の青信号で１台しか前に進めないなんてザラだったけど、誰もが譲り合い穏やかに運転している姿に感動した。複雑な交差点で交通が５分以上完全マヒする シーンもあったけど、１０時間の間お礼以外のクラクションの音を耳にしなかった。恐怖と同時に心温まる時間で、日本がますます好きになった。 * 在交通擠塞的馬路上的事（by「日本へ応援したいの人」さん） 雖然每次轉藍燈時只能有一輛車能前進,但當看到人人也禮讓地安全駕駛時,有被感動了。 雖然在繁忙的交差點也有過5分鐘以上完全不能動彈的情況, 但在10小時的駕駛期間,只聽到表示感謝的車鳴聲。在這可怕但同時讓人窩心的時間裡,我更喜歡日本了。 * 揺れている最中でも・・・ http://twitter.com/gj_neko26/statuses/46394706481004544 聞いた話でびっくりしたのが、とっさに「入口の確保」と揺れてるにも関わらず、あの状況で歩いて入口を開けた人が居たのが凄いと思った。正直、シャンデリアも証明も何時落ちるか分からないのに、凄く勇敢な人が居た事に感動した。 *即使是搖晃中……（by「日本へ応援したいの人」さん） 雖然只是道聽途說回來,但真的很驚訝: 為了確保入口能進出,即使在搖晃中也不在意。在那情況下有人敢走到出入口去打開門,我覺得真的很厲害。說實在的,明明不知道吊燈或招牌什麼時候會倒下,但仍然有這樣勇敢的人,真的讓人感動。 * バス停で・・・ http://twitter.com/yunico_jp/status/46168394755612672 バスが全然来ない中、@saiso が、バス停の前にある薬局でカイロを買ってきて、並んで待ってる人みんなに配った！ *在巴士站…（by「日本へ応援したいの人」さん） 當一輛巴士也沒有來的時候,@saiso 到巴士站前某藥房,買了保溫貼,分發給所有一起排隊等待的人！ * ディズニーシーにて http://twitter.com/kfstudio/status/46390032776437760 ディ ズニーシーに一泊した娘、無事帰宅しました！キャストのみなさんが寒い中でも笑顔で接してくれて不安を感じることなく過ごせたそうです。防寒のカイロやビ ニール袋、夜・朝の軽食と飲み物、おやつまで。ディズニーの素晴らしさに感動です。頑張ってくれたキャストさん、ほんとにありがとう！！ * 在迪士尼海洋（by「日本へ応援したいの人」さん） 在迪士尼海洋留宿的女兒,安全地回到家裡！據說那裡的演員即使在寒冷中,仍然以笑臉迎人,解取了她的不安。防寒的保溫貼、便利膠袋、簡單的晚餐・早餐和飲品,連小食也有。迪士尼海洋的美好,真讓人感動。努力工作的演員們,真的非常感謝！！ * 日本人の良さを再認識 http://twitter.com/VietL/status/46376383592677376 こ の地震が、きっかけになって、失いかけていた日本人本来の良さが戒間見れた気がする。犯罪はする様子はなく、助け合い、律儀、紳士的。普段日本人は冷たい 人が多い…。って個人的に感じてるんだけど、多くの人が今回で「絆」を取り戻しつつあるように見えて、それがなんか感動して、泣けてくる。 * 再次感受日本人的優秀（by「日本へ応援したいの人」さん） 藉著這次地震,讓我再次感受到失落了的日本人原來的優秀。沒有犯案、守望相助、守紀律、有風度。一般時候有很多冷淡的日本人…雖然這只是我個人的感受,但當看到很多人在這次事件中尋回人與人之間「牽絆」、不知怎的,感動落淚了。 * タイムラインに感動 http://twitter.com/rabukj8/statuses/46392080842506240 TL見て感動した。みんなが、ひとりひとりが大変な状況にいる人に笑顔を伝えようと、前向きになってくれるような発言がいっぱいで。TLがあたたかい。みんなのコトバを見て笑顔が少しずつでも増えればいいな。被災地の方、頑張れ、応援してくれる人がたくさんいます。 * 被(Twitter的)Timeline感動了（by「日本へ応援したいの人」さん） 看著TL感動了。為了向遇上麻煩的人傳遞笑顏、大家都寫了很多積極向前的留言。TL很溫暖呀。當看到大家的說話後,如果能讓大家漸漸增加笑容就好了。在受災區的人,加油呀,有很多支持著你們的人呀! *段ボールに感動 http://twitter.com/aquarius_rabbit/status/46213254376210432 ホームで待ちくたびれていたら、ホームレスの人達が寒いから敷けって段ボールをくれた。いつも私達は横目で流してるのに。あたたかいです。 * 被紙皮箱感動（by「日本へ応援したいの人」さん） 當我在車站等到累極時,無家可歸的流浪者竟然送了御寒用的紙皮箱給我。明明一直受著我們的冷眼。很溫暖呀。 * 外国人から見た日本人 http://twitter.com/kiritansu/status/46335057689980928 外 国人から見た地震災害の反応。物が散乱しているスーパーで、落ちているものを律儀に拾い、そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。運転再開した 電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。この光景を見て外国人は絶句したようだ。本当だろう、この話。すごいよ日本。 * 外國人眼中的日本人（by「日本へ応援したいの人」さん） 外國人眼中看到的地震後反應。在貨物散落滿地的市場裡、有人自律地拾起跌下來的東西、然後默默地排隊付款購物。在重開擁擠的電車中,有讓座給孕婦的老年人。看到這狀況的外國人都驚訝得無法言語。這是真的。很厲害哦,日本。 * メディアの動きについて http://twitter.com/V10CENTAURO/statuses/46388641001508864 ツイッターやＵＳＴでの状況共有と、それに連動するマスコミの動きは、阪神淡路大震災の時とは比べ物にならない質の高さを感じる。もちろん過去の辛い経験から得た教訓を、みんな活かそうとしている感動。 * 有關傳媒的行動（by「日本へ応援したいの人」さん） 利用Twitter或UST去分享狀況、還有相關的傳媒的行動、我覺得這實在不是當年阪神淡路大地震可相比的優質、優秀。當然,也有因為看到能活用過去那些慘痛經驗中汲取的教訓而感動。 * ツイッターに感動 http://twitter.com/masahiro22nd/status/46375377395912704 それにしても、電話もメールも繋がらなかった中でのTwitterの強さには感動した。 171より役に立ったんじゃないだろうか。 否定的な意見も多いけど、垂れ流されたRTのほとんどはきっと誰かの心を支えたと俺は思います。 必要不必要は選ぶ側で決めればいいだけ。 * 被Twitter感動（by「日本へ応援したいの人」さん） 還有,在電話或電郵也無法取得連繫時,因為有強大的Twitter而感動。不是比171更能發揮作用嗎?雖然持否定意見的人也很多、但我覺得看著沿沿不絕的RT、一定能支持著什麼人的心。有沒有必要,就留待選擇的人自己決定就可以。 * 絵師さん http://twitter.com/izumi823/statuses/46387948681297920 絵師さんたちがこの地震でみんなに元気付けようと必死に美しい絵や励ましのイラストを描いていることに感動。みんな自分にできることをしたいと思っているんだね。 * 畫家（by「日本へ応援したいの人」さん） 當看到畫家們在這次地震中、為了鼓勵大家而努力去畫美麗的圖畫或積極向上的插圖時,真的很感動。大家也想盡力做自己能做的事呢。 * BBCの報道 http://twitter.com/bozzo1985/status/46228470614855681 本当に感動。泣けてくる。⇒BBCめっちゃ誉めてる。地球最悪の地震が世界で一番準備され訓練された国を襲った。その力や政府が試される。犠牲は出たが他の国ではこんなに正しい行動はとれないだろう。日本人は文化的に感情を抑制する力がある。 * BBC的報導（by「日本へ応援したいの人」さん） 真 的很感動,感動得讓我流淚。⇒ 被BBC高度讚許了。地球最嚴重的地震襲擊了世界上最有災難準備應變的國家。當地政府及其應變能力也被測試出來。雖然也有人不幸犠牲,但實在沒有𠔏他國 家可以比它們作出更好的災難應變。正因為日本人固有的文化,這時成為了他們能好好控制個人情緒的力量。 * 父親の行動 http://twitter.com/s_hayatsuki/status/46386255767937024 1階に下りて中部電力から関東に送電が始まってる話をしたら、普段はTVも暖房も明かりもつけっぱなしの父親が何も言わずに率先してコンセントを抜きに行った。少し感動した。 * 父親的行動（by「日本へ応援したいの人」さん） 當我們在1樓談到中部開始向關東輪送電力時、平日習慣把電視、暖爐、電燈等等什麼都開著的父親,二話不說的首先去把插頭拔掉。讓我有點感動了。 * 整列する日本人 http://twitter.com/HASUNA_Natsuko/status/46331839136276480 日本人すごい！！こんな時にも山手線ホームできれいに整列してる …涙。有楽町駅を上から眺む。 http://twitpic.com/48kn1u * 整列する日本人（by「日本へ応援したいの人」さん） 日本人好厲害呀！！這樣的時候仍然能在山手線車站整齊排列起來…涙。從有楽町站駅向上看到的情況。 http://twitpic.com/48kn1u * パン屋 http://twitter.com/ayakishimoto/statuses/46403599743451136 昨日の夜中、大学から徒歩で帰宅する道すがら、とっくに閉店したパン屋のおばちゃんが無料でパン配給していた。こんな喧噪のなかでも自分にできること見つけて実践している人に感動。心温まった。東京も捨てたもんじゃないな。 * 麪包店（by「日本へ応援したいの人」さん） 昨晚、從大學回家途中、看到很早就關門的麪包店的婆𡟖正在免費派發麪包。在這種混亂的時候、努力去找自己能做的事、並付之以行、真的讓人感動。很窩心。(有人情味的)東京也是值得讓人珍惜的地方呢。 * 日本ってすごい http://twitter.com/tksksks/statuses/46403815397801984 日 本って凄い。官僚も民間も、皆で助けようとしてる。トラックの運転手も有志で物資運んでるらしいし、東北の交通整備をヤクザさんがやってるという話も聞い た。最近、日本に対して誇りを持てないことが続いていたけれど、そんなことない。日本は凄い国だ。素直に感動してる。日本国の皆さん頑張ろう！ * 日本很厲害（by「日本へ応援したいの人」さん） 日本很厲害。政府機構和私人機構、大家也有互相幫助。貨車司機也發起自願運送物資、聽說連暴力團也幫忙參與東北的交通指揮。最近、雖然一直有人說日本沒有什麼讓人驕傲的地方、但絕對沒有這樣的事。日本是很厲害的國家呀。實在讓人很感動。在日本的大家、要加油呀！ * twitterすごい http://twitter.com/bobiko009/statuses/46403721046933504 Twitterの方々の情報とかが一致団結しててすごくたすかります。みなさま親切です！！こういうとき、なんか、感動します。最近は近所とつきあいなかったり冷たい世の中だとか思ってたけどそんなことなかったね。 * twitter厲害（by「日本へ応援したいの人」さん） Twitter的各位能團結地傳遞情報、真的幫了很大的忙。大家很親切呀！！在這種時候、不知怎的、感動起來。最近、雖然曾經覺得連與鄰居交往都沒有的世界很冷漠、但原來沒有這樣的事呢。 * ドイツ人の友達 http://twitter.com/sikkoku_otsuyu/status/46392832893796352 ドイツ人の友達が地震が起きた時に渋谷に居て、パニックになっていた所を日本人に助けてもらったらしく、その時の毅然とした日本人の態度や足並み乱さずに店の外に出てやるべきことを淡々とこなす姿にひどく感動し、まるでアーミーのようだったと言っていた。 * 德國的朋友（by「日本へ応援したいの人」さん） 德國的朋友在地震時正身處涉谷。徬徨無助之際得到日本人的幫助、同時看到他們在那時仍能保持鎮定、冷靜地離開商店、實在感動得不得了。朋友還說那就像軍隊一樣。 * スーパーでの出来事 http://twitter.com/endless_6/status/46395420523503616 スーパーで無事買物出来ましたヽ(′o‵； でもお客さんのほとんどが他の人の事を考えて必要最低限しか買わない感じだったのが感動しました（涙） * 在超級市場裡的事（by「日本へ応援したいの人」さん） 順利在超級市場裡買到東西了ヽ(′o‵；但當看到其他客人也為慮到其他人的情況、買東西只要滿足了最基本需要就夠時、被感動了。（涙） * 御殿場で http://twitter.com/Raaaaayuu/statuses/46392890313801728 実 際日本すごいよ。昨日信号が一カ所も機能していない御殿場市でもお互いにドライバー同士譲り合ってたし、地元のおじいちゃんおばあちゃんが手信号やってく れてたりで、混乱もなく本当感動した。9時間運転してたけど前車を煽るようなドライバーはもちろんいなかったし、みんな譲り合い精神。 * 在御殿場（by「日本へ応援したいの人」さん） 日本真的很厲害哦。昨天在所有信號燈都壞掉的御殿場、靠著所有司機的禮讓合作、叔叔嬸嬸充當的人肉指揮下、仍沒有一點混亂、真的讓人很感動。雖然駕駛了9小時、但不耐煩的司機一個也沒有、大家仍發揮著互助禮讓的精神。 * 「みんな」 http://twitter.com/n_yum/statuses/46388003706380288 タ クシー運ちゃんと電車駅員さんとおばさんと話したけど、みんな遅くまで帰れなかったりしてすごく疲れているのに、苛立つ事なく、言葉遣いもふるまいも丁寧 で、逆に気遣われてしまった。｢みんな大変だから｣という"みんな"って意識があることに感動するし、私も受け継いで大事にしたい文化。 * 「大家」（by「日本へ応援したいの人」さん） 跟的士司機、電車駛員和遇到的太太聊起天來、大家然遲遲未能回家而且都快累壞了、但也沒有一聲怨言、反而很親切地互相表示關心。「大家也遇上麻煩事吧」、在這情況下、仍有「大家」這種意識、實在讓人感動。我也希望能繼承這種文化精神。 * 日本の強さ http://twitter.com/dita_69/status/46309373458382849 サントリーの自販機無料化softbankWi-Fiスポット解放、色んな人達が全力で頑張っててそれに海外が感動・協力してる。海外からの援助受け入れに躊躇したり自衛隊派遣を遅らせたりしてた阪神淡路大震災の頃より日本は確実に強い国になってるんだ。みんな頑張ろう。 * 日本的強大（by「日本へ応援したいの人」さん） Suntory的自助飲品機免費、Softbank免費Wifi hotspot等、各式各樣的人都在盡力幫忙、連海外也被感動並參與協助。與當年阪神淡路地震時、既猶豫應否接受海外援助又遲遲才派出自衞隊的救災行動相比、日本的確變得比以前強大了。大家也加油哦。 * 朝礼 http://twitter.com/kyoheimai/status/46374747755388928 今朝の朝礼で「何があっても決して不安な顔は見せずに売り場に立つ以上はおもてなしをする気持ちを忘れずにお客様を安心させてあげてください」ちょっと感動した。がんばるか。開店です! * 早會（by「日本へ応援したいの人」さん） 在今早的早會中「不管發生什麼事、也絕不能露出不安的神精。站在買賣場時不能忘記這種待客之道、要讓客人們都安心起來。」我聽著有點感動了。加油。開店啦! * 井上さん http://twitter.com/frankyonn/status/46401442583552000 井上雄彦さんがものすごい勢いで笑顔のイラストをいっぱいあげてて感動する。励ましとか勇気とかメッセージって、こういうことなんだなーと思う。 ＲＴ@inouetake Smile42.http://twitpic.com/48n11d * 井上先生（by「日本へ応援したいの人」さん） 看到井上雄彦先生起勁地畫著各種笑臉的插畫時、真的很感動。要鼓勵他人、拿出勇氣等等、我覺得正就是這種訊息啦。 ＲＴ@inouetake Smile42. http://twitpic.com/48n11d * 人のぬくもり http://twitter.com/Ryunosutake/statuses/46389829486919681 昨日、信号が完全に機能していなかった鎌倉で、人力車のお兄さんたちが手信号やってたのと、モータープールで停電のために出られなくなってる車を近所の住民さんたちが車持ち上げるの手伝ったりと、人の温もりにすごく感動した * 人間的溫暖（by「日本へ応援したいの人」さん） 昨日、在交通燈完全失靈的鎌倉、駕駛人力車的哥兒們充當著人肉交通信號燈、停車場附近的居民幫忙抬起因為停電而困在停車場的汽車、我被這些人間的溫暖而深受感動。 * 学び http://twitter.com/chaos_chaotic/statuses/46388646038876160 TLの拡散希望を見て思ったことは、阪神淡路大地震から学んだことがとても多くツイートされていること。当たり前のことなんだけど、やはり人間は、学んで考えることができる生き物なんだと改めて思い、感動した。 * 學習（by「日本へ応援したいの人」さん） 看著TL上的「Retweet希望」的訊息、大多是從阪神淡路大地震中學到的東西。雖然這是理所當然的事、但讓我再次深深地感受到、人呀、果然是能夠學習及思考的生物呢。 * ローマから http://twitter.com/tsubakianna/statuses/46387133396688896 ローマにいる友達からメール。ローマの人々はニュースを見ながらこのような状況でも冷静に対処する日本人に感動し、尊敬の念を覚えながら、非常に心配しているとのことです。 * 從羅馬來的（by「日本へ応援したいの人」さん） 收到羅馬的朋友的電郵。羅馬的人看到在這種情況下仍能冷靜對應的日本、被深深打動了。在表示由衷尊敬的同時、也非常擔心。 * 声をかけること http://twitter.com/RUMI88LoL/statuses/46342599149240320 昨 日、裏の家の高１になるお兄ちゃんに感動した。 家に１人で居たらしく、地震後すぐ自転車で飛び出し近所をひと回り。 【大丈夫ですか───！？】と道路に逃げてきた人達にひたすら声掛けてた。あの時間には老人や母子しか居なかったから、声掛けてくれただけでもホッとした よ。 ありがとう。 * 問候一聲（by「日本へ応援したいの人」さん） 昨日、被住在我家附近那高中1年級的大哥感動了。本來是一個人在家、在地震後立刻騎著單車在附近打轉。 【無事嗎───！？】這樣的向逃到街上的人問好。在那時間只有老人或婦孺在家、即使是這樣的候、也能讓人安心起來。謝謝呀。 * 助け合い http://twitter.com/sorry_no_user/statuses/46332985133375488 警備員の友人何人かが町田～相模大野で夜間警備のボランティアをしていたので手伝ってきた。年齢問わずいろんな知らない人同士が助け合っていて心強かった。ちょっと感動してトイレの隅で泣いた。 * 互助（by「日本へ応援したいの人」さん） 當護衛員的幾位朋友在町田～相模大野義務幫忙當上夜間衛。不分老幼的與不認識的人一起合力真讓人心裡變得踏實起來。因為有點感動而在洗手間一角偷偷哭了。 * バイクでよければ http://twitter.com/hikaru_star/statuses/46332900928532480 僕 は感動しました。バイトの先輩が1人でも救うために寒い中紙に「バイクでよければ送ります」と書き駅前で掲げ鳶職のお兄ちゃんを所沢まで送ったそうです。 世の中まだ捨てたもんじゃないなって思いました。本当に尊敬です！！自分もなんか人の役に立ちたいと生まれて初めて思いました。 * 如果不介意電單車的話（by「日本へ応援したいの人」さん） 我被感動了。在我兼職的地方的前輩、被一位本著能幫就幫的精神、在寒冷的車站前豎著「如果不介意是電單的話、讓我送你吧」的建築工人、送到所沢。這個世界還未絕望呢。真的很尊敬那個人！！我也第一次想為其他人做點什麼呢。 * 乗り合い http://twitter.com/pao313/statuses/46332792174411776 浦和美園からタクシー使えると思ったのが甘かった…30分歩いてたら知らない人が車に乗せてくれた（つд；*) 人間の優しさに感動。ありがとうございました。 * 一起乘車（by「日本へ応援したいの人」さん） 當我以為可以在浦和美園坐的士時、卻發現世事往往不能盡如人意…當步行了差不多三十分鐘後、被不認識的人幫忙、坐上他的車並送我到目的地（つд；*) 我被人與人之間的互助而深深感動。非常感激。 * 開放 http://twitter.com/robasuke23/statuses/46326711935172609 昨 日、歩いて帰ろうって決めて甲州街道を西へ向かっていて夜の21時くらいなのに、ビルの前で会社をトイレと休憩所として解放してる所があった。社員さんが 大声でその旨を歩く人に伝えていた。感動して泣きそうになった。いや、昨日は緊張してて泣けなかったけど、今思い出してないてる。 * 開放（by「日本へ応援したいの人」さん） 昨日、因為決定了步行回家而在甲州街道向西前進時、雖然是晚上九時、遇上一楝大廈裡的公司、開放作為洗手間及休息的地方。那家公司的社員高聲地把這個訊息傳遞給街上的人。我被感動得幾乎要哭起來。討厭呀、昨天因為太緊張而沒有哭、但現在回想起來卻哭起來了。 * コンビニ http://twitter.com/sugarun/statuses/46323030732967936 停 電地区のほとんどの店が店を閉めてる中、あるセブンイレブンが店内陳列棚にいくつもろうそくを置いて、営業をしていた。レジが使えないため在庫確認用のハ ンディで値段確認し読み上げ、もう1人が電卓で計算、もうひとりが懐中電灯で照らす。その状態でレジ２台稼動させていた。感動した。 * 便利店（by「日本へ応援したいの人」さん） 在停電的地區幾乎所有商店也關門、但那家7-11卻靠著架上幾支蠟燭繼續營業。因為無法使用收銀機、其中一人利用貨倉資料去唸出正確的價錢、另一人用計算機去計算、還有一人拿著電筒去幫忙照明。以這樣的姿態去代替2台收銀機。真讓人感動。 * 避難所 http://twitter.com/msakatan/statuses/46302864980705280 長女いわく、横浜の避難所に向かう時に、知らない人達と声を掛け合い、場所を教え合っていたそうです。普段は冷たいと思っていた他人の優しさに触れ、感動したそうです。日本人のいざという時の団結力を再認識しました。まだまだ日本も捨てたものではないです。 * 避難所（by「日本へ応援したいの人」さん） 據長女所說、在橫濱走向避難所時、靠著陌生人的幫忙、才知道了避難所的地方。被平日以為很冷淡的陌生人的溫柔而觸動、很感動的樣子。再次感受到日本人在緊急時的團結精神。日本還不是絕望的地方呢。 * 呼びかけ http://twitter.com/akanensm/status/46214540161064960 何 時間も歩き続けてたんだけど、至る所でトイレかしますとか、休憩できますとか言うビルや飲食店が沢山あって感動しました。とある企業ビルの人がボランティ アで、○○線運転再開ですー！とか、休憩できますー！！って呼びかけてるの見て感動して泣きそうになったマジでw日本も捨てたもんじゃないな * 高聲呼喊（by「日本へ応援したいの人」さん） 雖然一直步行了不知多少小時、但所到之處、也有很多提供洗手間或休息地方的大廈或食店、真的讓人很感動。還有某企業大廈的員工當起義工的高聲喊著「○○線再次開始運行ー！」、「這裡可以休息ー！！」等等、看著真讓人感動到想哭出來。真的w日本還未讓人絕望呢 * ホームにて http://twitter.com/masa_kisshie/statuses/46323838316843008 都 営大江戸線の光ヶ丘方面行きは、非常に混雑しています。ホームにも、改札の外にも、電車を待つ溢れんばかりの人。でも、誰一人列を崩さず、通路を開け、係 員の誘導に従っている。ロープがあるわけでもないのに、通る人のための通路スペースが。その不自然なほどの快適さに、ただただ感動するばかり。 * 在車站（by「日本へ応援したいの人」さん） 都營大江戶線往光之丘方面的車站、非常的擁擠。不論在車站、還是在閘外、到處也是在等待電車的人。但是、人人也沿著列隊、把通路讓開、聽從著車站職員的指示。明明連一條縄索也沒有、但仍然能空出讓路人行走的通道。這種幾乎不合情理的舒適、真的讓人無限感動。 * 駅員さん http://twitter.com/tadakatz/status/46274214654787584 終夜運転のメトロの駅員に、大変ですねって声かけたら、笑顔で、 こんな時ですから！だって。捨てたもんじゃないね、感動した。 * 車站職員（by「日本へ応援したいの人」さん） 「不得了呢」地試著跟通宵駛的地下鐵的車站職員聊天、他就笑著說「因為是這種時候(不計較吧)！」。還未絕望呢、真讓人感動。 * おっちゃん http://twitter.com/sumonya/status/46479563412348928 昨 日4時間かけて歩いて帰ってきた主人。赤羽で心が折れそうになってた時「お寒い中大変ですね！あったかいコーヒーどうぞ！」って叫びながら無料配布してる おっちゃんに出会った。これがあったから頑張れたそうだ。もう5回もこの話をしてくるので本当に嬉しかったんだと思う。おっちゃんありがとう。 * 大叔（by「日本へ応援したいの人」さん） 昨日花了四小時步行回來的丈夫。在赤羽幾乎要放棄的時候、遇上了一邊叫著「天氣很冷、不得了呢！這裡有熱咖啡、請慢用！」一邊免費在派發咖啡的大叔。正因為遇到這件事才能提起精神繼續加油。雖然回來後已經說了五遍、但他好像真的很高興似的。大叔、謝謝你。 * 献血の列 http://twitter.com/NOBCHIDORI/status/46477518169047040 日本は強いです！大阪難波の献血施設は被災地の方の為に超満員の順番待ちでした。私欲の無い列を初めて見ました。感動しました。被災地の方々、全国でその辛さを受け止めます。諦めずに頑張って下さい！ * 捐血的隊伍（by「日本へ応援したいの人」さん） 日本真的很強大！在大阪難波的捐血站、為了幫助受災地區的人而站滿了在排隊的人。這種無私的隊伍真是第一次見到。很感動。受災地區的人、全國都在分擔這種痛苦。不要放棄、繼續加油呀！ * 節電営業 http://twitter.com/hisyakakukeima/status/46584079558250496 近所のスーパー・サミットに来てみたら、通常深夜1時まで営業なのに大きい看板が付いていなかった。早めに店を閉めたのかと思ったら、外の電気だけ消して節電しつつ営業していた。ちょっと感動 * 節省電力營業（by「日本へ応援したいの人」さん） 來到附近的super sandwish、明明一般營業到凌晨一時、但那個巨大的指示板竟然沒有開著。當我以為是提早關店時、已來是為了節省電力而把外面的用電關掉、繼續營業著。有點感動 * 今日は休みだよ http://twitter.com/inouenana/status/46593538829451264 バイトくんの中に、東北が実家の子がいたらしく。弟「今日はバイト休んでいいよって伝えてくれる？」従業員「わかりました（電話で）あ、今日、店休みだってさ」......彼の伝え方に感動した。気遣いって、こういうことだ。 * 今日休息呀（by「日本へ応援したいの人」さん） 在兼職的人當中、好像有一個老家在東北的人。弟「要不要我跟他說今日不去兼職也沒問題 ？」工作人員「明白了（在電話裡）呀、今日、不如說今日店裡休息呀」......被他的說話方式感動了。所謂細心、正是這種。 * 買うのやめるわ http://twitter.com/raai15/status/46546475362160640 バ イト先に若いお兄さんたちが軍団でお酒を買いに来たんだけど、その中の一人が｢やべえ、オレお酒のためにしかお金持ってきてないから募金できん。ちょっと これ買うのやめるわ｣って言って商品返品してそのお金全部募金してた。お友達も続々と募金しててすごい感動した。 すごいよ * 不買啦（by「日本へ応援したいの人」さん） 在兼職的地方來了一群想買酒的年青人、但其中一人突然說「麻煩啦、我只帶了夠買酒用的錢、不夠捐錢呀。這次暫時不買這個啦｣、就這樣把商品放回去、把手上的錢都捐出來。他的朋友也跟著去捐錢、讓人非常感動。好厲害呀 * いつでも買える http://twitter.com/7474529/status/46565903520907264 今日、募金箱に金髪にピアスの若い兄ちゃんが万札数枚入れていた。そしてその友人に｢ゲームなんていつでも買えるからな｣と言っていたのが聞こえて私含め周りの人達も募金していた。人は見た目じゃないことを実感した。そんなお昼でした。 この話感動しました。 * 什麼時候也可以買得到（by「日本へ応援したいの人」さん） 今日、有個滿頭金髮帶著耳環的年青人、把幾張萬元紙幣放到捐款箱。然後當他對其中一個朋友說「因為遊戲軟件什麼的、不管什麼時候也可以買得到。」、在旁邊聽著包括我在內的人們也一起捐款。這真的讓我感受到什麼「人不可以貌相」。在這樣的上午、我被這番說話感動了。 * 絶対うまいはず http://twitter.com/kyugatimuti/statuses/46594200061493249 僕も秋葉からの帰りにおにぎりとみそ汁配ってる方に会いました、感動しました、チャリだったからダイジョブです他の人にって言ったけどもらっておけばよかったなぁ絶対うまかったと思う * 一定很美味（by「日本へ応援したいの人」さん） 我也在秋葉回家的途中遇上派發飯團及味噌湯人、真的很感動。雖然有人說因為是免費的肯定味道不好、但當獲分發時真的覺得「太好啦、一定很美味」。 情報元 日本人のモラルに世界が驚く(ここヘンJAPAN) - livedoor ニュース http://news.livedoor.com/article/detail/5410078/ がんがれ日本！（google docs版） https://docs.google.com/document/pub?id=1UmFXi9xxYkZcNLIC-q4RsdrbhCDk8PisESXoxlGmRCY&pli=1 Tweets from Japan (Chinese) https://docs.google.com/document/pub?id=1O8ZppQmCqbbp5ndKwifqmU59VO9Tln75wl_TTSLtsKY |
|
| ( 休閒生活｜生活情報 ) |
