這些日子引起大家熱烈討論的議題莫過於「大陸首善」陳光標先生來台做慈善捐款的新聞了。或許由於民情不同，台灣人對於這件事看法兩極，也讓他的所作所為引發了不少爭議 。

至於「慈善家」，或者「慈善人士」的英文要怎麼說呢？philanthropist是也。也因此台灣兩大英文報紙都用 Chinese philanthropist（大陸慈善家）來稱呼陳光標。China Post 說他 continued making generous donations… despite mixed responses to his high-profile style of giving and sharing （繼續慷慨捐款… 任憑大眾對其高調捐款作風的不同反應）；Taipei Times 則說他的 “thanksgiving” visit to Taiwan sparked more controversy…（台灣的「感恩」之旅引起更多爭議…）

一般讀者可能對philanthropist這個字很陌生，此字與philanthropy（慈善；博愛）有關，希臘文的philos意思是 love（愛），anthropos 則是 human being 或 humanity（人類；人性），因此philanthropy 便是 the love of humanity。

如果你覺得這個字很難記（至少我個人在多年前是覺得很難記啦），一個取巧的方式是先記美國賓州的著名城市 Philadelphia（費城），這個城市與美國歷史息息相關，獨立宣言與美國憲法都是在費城市的獨立廳（Independence Hall）起草與簽署的，因此也是幾年前好萊塢賣座片 National Treasure（國家寶藏）的主要場景所在。而這個城市的名字也是由希臘文而來：philos 是「愛」， adelphos 是 brother 之意，合起來 Philadelphia 便是 brotherly love（兄弟之愛），也因此這個城市一直被暱稱為 the city of brotherly love，不過要注意，這裡的brother可不是狹義的兄弟姊妹之情喔，而是「四海之內皆兄弟；友愛」的意思！