網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Battle Hymn of the Tiger Mother--虎媽無犬女?
2011/01/17 09:55:51瀏覽7948|回應3|推薦3

中國有一句諺語「風水輪流轉」,英文也有一個類似的說法:Every dog has his day.,最近國外一本暢銷書所引發的討論,恰恰印證了這個說法!

話說前陣子美國耶魯法學院教授 Amy Chua(美國出生的菲律賓華裔美國人)在 The Wall Street Journal(華爾街日報)發表了一篇篇名聳動的文章:Why Chinese Mothers Are Superior(為何中國媽媽比較優秀?),文章中講述其幾乎是「嚴厲」、「獨裁式」的管教小孩方法,也刊了一張她與兩位混血女兒的照片。照片中 Amy Chua 狀似威嚴、手環抱胸地站在前面,兩位乖巧的女兒在後面,一位彈著鋼琴,一位拉著小提琴(這兩項樂器一般被認為是華裔父母最喜歡孩子學的樂器)。這篇文章中敘述了這位法學教授如何用「傳統的中國教育方式」教導自己的兩個女兒,當然其中還有猶太人的教育方式(因其丈夫為猶太人,亦為耶魯法學院教授),不過國外一般認為這兩組「人馬」的教育方式及及家庭觀念十分接近,都是以嚴格、高要求 (high expectation)、重視學歷、所學必須與未來出路有關、未來出路以醫師/師/教授等高社經地位行業為首選等等。

當然,這篇文章發表後受到許多回應,其中有贊成也有反對,有同為亞裔媽媽們的迴響,也有美國媽媽們的意見。文章中所提的 no playdates, no TV, no computer games, and hours of music practice 教育方式對於一般重視民主教育的美國父母而言簡直是不可思議、甚至到了瘋狂的地步。很多人也指出如此「控制」、「剝奪孩子自由及思考能力」的方式只會造就出反抗性強、或者沒有人格特色、唯唯諾諾的小孩。

文章刊出後沒多久新書上市,這本名為 Battle Hymn of the Tiger Mother虎媽戰歌)的書一出版即登上排行榜,造成空前的迴響。老實說,這本書若在十年前、甚至更早前出版,美國人大概會將其視為「笑話」,不過因為這幾年中國崛起,中國人在全世界的影響力日益增強,再加上美國數十年來的高等教育有越來越多傑出的華裔人士位居要職,而且這些人不僅事業傑出,在待人處事及道德倫理觀上也令人尊敬,因此讓許多美國人不得不開始思考東方嚴格的教育方式是否也有其可取、甚至值得模仿之處。

寫了這麼多,讓我們回到這篇文章的開端:風水輪流轉。台灣這些年來處處以美國為師,連教育方式、教育制度也以遵循美國為唯一道路;許多家長們開始對孩子採「民主開放式教育」,最明顯的例子便是小孩子跌倒哭了,以往的台灣父母會要孩子自己爬起來,甚至訓個兩句:「不要哭!以後小心點!」,但現在的父母大多馬上牽起小朋友,嘴裡嚷著:「好可憐!不痛不痛!」。甚至還會敲打被小孩不小心撞到的桌角:「桌子壞壞!撞我們的小乖乖!」

「民主開放式教育」過猶不及,尺度拿捏困難,造就了台灣一群群「小霸王」。

沒想到十年風水,現在美國的思潮似乎暗示著以往被台灣父母摒棄的教育方式才是王道。台灣的父母該不該走回頭路?果真父母難為!

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=profhuang&aid=4801445

 回應文章

Caroline
Why Chinese Mothers Are Superior? 為什麼中國人的媽媽比較優秀? - 中英對照, 翻譯自華爾街日報
2011/02/09 07:07

你好!我剛好也翻譯了這篇文章, 希望和大家分享詳見 為什麼中國人的媽媽比較優秀? 


Carol
西方人中有些人希望自己能有一點點"Tiger Mom"的教育方式
2011/01/26 12:00
我也住美國,我認識的西方人中有些人希望自己能有一點點"Tiger Mom"的教育方式,這些人承認美國的教育孩子方式"太開明"了,不過他們也不認為要做到像Tiger Mom如此誇張
我個人並不是很贊同Tiger Mom的某些言論,尤其是罵自己孩子Garbage相當不妥,我認為教育孩子應該是採取中庸之道
(PS.我倒是對跌倒和撞桌角的事件是民主開放的好例子,應該是我們上一輩的媽媽詞的是跌倒就扶孩子打地板,撞桌角打桌子....因為我並不贊同...所以,我這新一輩的媽媽都是讓孩子自己跌倒自己起來,撞桌角要孩子自己下次留心)
黃玟君(profhuang) 於 2011-01-31 20:15 回覆:
謝謝您的分享!我也覺得「中庸之道」是最好的方式!

Catherine
我不認為.......
2011/01/18 12:03

您好:

我並不贊同您在文章末所說, 美國認為對於亞洲的教育方式是王道. 我人在美國, 知道這篇文章所帶來的衝擊. 如果您仔細看Wall Street Journal網站上對於這篇文章的討論, 您就知道其實美國人基本上對於這樣的教育方式是不認同的.

Catherine

黃玟君(profhuang) 於 2011-01-19 06:35 回覆:

您好,

謝謝您的意見。這是為什麼我文章中提到:「當然,這篇文章發表後受到許多回應,其中有贊成也有反對,有同為亞裔媽媽們的迴響,也有美國媽媽們的意見」以及:「現在美國的思潮似乎暗示著以往被台灣父母摒棄的教育方式才是王道」,以及文章的標題「虎母無犬女?」是用問號結尾

老實說我也覺得作者的論點太過,但我這篇文章只是將我所見到的及想到的意見提出來。教養的問題本來就會有很多不同的看法,我的文章並沒有評論哪一種才是好的或壞的,也沒有說台式教育就比美式教育好!