資料來源1:許世旭︰懂得漢字是一種福氣(作者:張薇)
資料來源2:舊書舊事-啊,詩人許世旭走了!
資料來源3:許世旭(1985)。雪花賦。台北市:聯經。
一、前言:
在澎湖縣文化局書法班上課,同學之間有時會交換一些好書來看。上週四喜愛新詩的同學借我一本外國人以中文寫的詩集--韓國詩人許世旭的雪花賦。蔣勳作序,贊美許先生在中國文學上用力之深,恐怕是國內青年一輩子望塵莫及的。楚戈的插圖,色彩灑脫,構圖新穎,書法樸拙。除了瀏覽詩作,欣賞插圖之外,不禁讓我想多知道一點許世旭的訊息。
二、許世旭其人:
(一)簡歷:
1934-2010,韓國著名中國語言及文學家,詩人、散文家。高麗大學中文系教授。1960年留學台灣師範大學中文研究所,攻讀中國古典詩。1963年和1968年分別取得文學碩士、博士學位。
(二)結緣千字文:
1950年,16歲的許世旭因韓戰爆發而避亂家中,跟隨父親聘請的中文老師讀千字文,
和中國文學一見鍾情。從此一直用兩種文字寫作。他曾說:懂得漢字是一種福氣。
(二)結緣台師大:
韓戰結束,1954年考入韓國外語大學中文系。畢業後在一家高中教中文。不知是他運氣太好還是太壞,1960年,26歲的許世旭考取中華民國政府的獎學金,在全台灣頂保守的台灣師範大學,攻讀碩博士學位共八年。
(三)結緣新詩友:
為了抒發胸懷,許世旭一面鑽研古典文學,一面開始創作新詩。1960年11月來台才4天,先認識了覃子豪和楚戈,又經楚戈介紹,認識一群詩人兼酒友像商禽、鄭愁予、紀弦、辛鬱、梅新、瘂弦等。許世旭善飲,曾與紀弦、鄭愁予和楚戈並稱「詩壇四大飲者」。這群詩人常在周末群聚台北新公園,或附近的「田園咖啡室」,清談、朗誦詩、喝酒和維持「罵不在的人為樂事」的傳統。他們因寫詩而結合,因「八千里路雲和月」的漂泊襟懷而飲酒狂歌。每逢寂寞之時,許世旭就以練習中文新詩當作玩耍。這種「玩耍」,不但給了他安慰,最後甚至變成一種信仰。
三、許世旭新詩:
對作者的文化背景和生活體驗沒有較深入的了解,其實是不太容易看懂作者意有別指的新詩的。所以我只能大略的瀏覽一番,對於喜愛的幾首小詩作摘錄,當個紀念。
(一)鳥 1983.12
凝然看著
蜷然小坐的鳥
凝視了良久
這塊天地便只鳥頭到鳥尾那麼大了。
呢呢喃喃
她的小語,依稀入耳
才知道這空間
原來寂寞而又恍惚
她儵然一飛
才發現一絲樹枝外
是如此空蕩蕩而遼闊。
尤其
她的座位跟著風飄搖了一陣之後
我也開始盪起鞦韆。
(二)只要你閉住眼睛 1983.01.27聯副
只要你閉住眼睛,
處處微茫,處處流影。
或者是迷花倚石的泉邊
或者是煙霧濛濛的湖上。
只要你閉住眼睛,
依稀見得蜻蜓的彩背,
虹霓的碎片,紛紛而下。
只要你閉住眼睛,
滿城是風,滿山是樹。
只要你閉住眼睛,
四來翩翩的,晚霞黃昏的。
只要你閉住眼睛,
霎然離開遙遠的島上
布穀鳥讓你堆成另一個島
只要你閉住眼睛
縱被百步九折的城砦圍住
坐的是自我一個
卻不管牆外的喧嘩。
(三)鳥兒飛臨的日子 1983.01.27聯副
我家窟窿大的院子
扶疏的櫻桃小枝上
竟有一群小鳥來
叫醒了平明。
他們的眼光裡
卻把我的小院子
看成深山幽樹
看成萋萋草原
看成茫茫烟濤
他們的呼吸中
呼的是北漢山的氧氣
吸的是我家的煤氣
但他們一向快樂
而且始終那麼自若。
鳥兒飛臨的日子
我家便是深山幽谷
又是原野,又是蒼空……
(四)二十年前 1979.12.12聯副
二十年前
週末在龍泉街
身上剛有一張十元
夠解兩張口的饞
一瓶長頸的太白酒是七塊
剩下三元就有花生米和豆腐乾了
灌溉了太白的兩隻眼睛
微霧冉冉升起
如果退瓶,可找回五毛銅板
而今天我難得大方了一次
隨著銀白色拋物線的那一端
灼熱著清脆的金屬音
繼有數不清的星星發亮
最後連他的長頸,紛紛秋霜之後
晶瑩的眼簾裡
我搜不到二十年前吾倆的霧色。